Tłumaczenie kilka zdań Cześć! Dzisiaj spróbowałem tłumaczyć kilka zdań na polski. A nigdy, w zasadzie, ćwiczyłem "umiejętności pisania." haha. Mieszkałem w Polsce przez prawie 3 lata czyli umiem mówić i czytać nieźle. Dzięki z góry! ______ When I decided to return home to New York, I was sick of being broke. I was sick of being stuck in a cycle of living paycheck to paycheck and not moving forward. I want to move forward in life. I want to earn more money, so I could save and start to do cool things.

 Kiedy wróciłem do domu 3 miesiące temu, miałem dość bycia stale spłukanym. Zyłem wypłaty do wypłaty. Chciałem poruszać naprzód ze swoim życiem. Chciałem mieć prawdziwą pracę i budować przyszłość. In the past I had wanted to return home to make money, but the motivation was always external. This time it was different. I truly wanted to come home and get a “real career.” w przeszłości chciałem wrócić do domu by zarabiać pieniądze, ale tym razem było inaczej. Tym razem, moja motywacja była wewnętrzną. Naprawdę chciałem wrócić do domu i dostać ‘prawdziwą pracę’ z ubezpieczeniem zdrowotnym i emeryturą.

Casi presencié un accidente hoy. Hoy en día, fuimos a un almacén. La calle en que se queda es una calle de sentido único, y bastante estrecha. Estuvimos conduciendo por la calle. Mi compañero manejaba una camioneta, y la entrada del almacén no era tan grande. Por eso tuvimos que conducir un poco a la izquierda para poder doblar a la derecha y entrar en el almacén sin chocar la camioneta contra (¿o con?) la entrada. Justo cuando íbamos a doblar a la derecha, (para entrar en el almacén) esta camioneta grande quería esquivar a nosotros, pero muy rápido. Mi compañero tuvo que pegar un frenazo para que no nos chocáramos. Quién sea que manejaba esa (¿aquella?) camioneta tenía que haber sido loco o ridículamente apurado. Falló en darnos por un pelo. - - - Decidí escribir esta anécdota porque hoy cuando se la conté hoy a los muchachos al almacén, me di cuenta que me faltan muchas palabras que tienen que ver con el movimiento. Ojalá no haya tantos errores! Gracias por las correcciones!

Una domanda al volo! Questa frase ha senso? Ho ricevuto una solida educazione, grazie alla quale ho sviluppato molte conoscenze su una vasta gamma di argomenti, di cui beneficerebbero i miei studenti. Nell trasmettere delle conoscenze e capacità attraverso dei metodi collaudati, nonché tramite metodi nuovi e creativi, attingendo delle competenze relazionali sviluppate nel corso della mia vita, gli studenti non rimarranno delusi. *** Sto traducendo la mia lettera di motivazione per fare una domanda di lavoro in Italia) (l'ho tradotto dall'inglese, allego la versione originale, controlla il testo sotto) In transferring skills and knowledge in true and tested, as well as new and ambitious ways, using the soft skills I’m constantly acquiring through the varied, and rich experiences life throws my way, I’m confident that students, colleagues, and supervisors alike will not be disappointed with my performance as an employee. (If anyone would like to comment on the original english as well, that would be great :P Il mio cervello si è spento qualche ora fa, per non parlare del fatto che qualsiasi frase comincerà ad avere senso dopo leggerla 2000 volte :P

Uno 'sproloquio' sull'importanza della padronanza delle lingue ***Ho scritto questo testo senza per la prima volta senza l'uso di un dizionario. Comunque, dopo riguardarlo, ho deciso di usare wordreference per cercare dei sinonimi. Sento di usare le stesse parole ogni volta che scrivo. Ho segnato le parole che ho trovato nel dizionario con un ( * ). ¡Se alcune parole e / o frasi non vanno bene, fatemi sapere! Grazie! P.S. Ho trovato nel dizionario anche la parola "uno sproloquio" :D Una delle cose più importanti quando si impara una nuova lingua è la comprensione delle sfumature di significato di ogni parola, di ciò è o non è la maniera più opportuna per comunicare, di preciso, quello che si intende, data la situazione e la persona a cui si vuole comunicare l’idea in questione. Purtroppo, la maggior parte delle persone desiderosi* d’imparare una nuova lingua si accontentano di un livello funzionale. È un peccato, perché la vera bellezza che la conoscenza di una straniera riporta non è affatto esistente* (intendevo: a portata di mano) fino a raggiungere il suddetto livello. La lingua, ciò è lo strumento unicamente umano che rende il 99 percento di quello che si trova nel mondo di oggi, è uno strumento che può essere maneggiato con precisione ed esattezza per consentirsi di ‘telecineticamente’ trasferire un pensiero dalla sua mente direttamente nella mente di un’altro individuo. Ma d’altro canto, in assenza di adeguate competenze linguistiche, la lingua, ovverosia, la comunicazione verbale è spesso relegata ad una posizione secondaria, che viene spesso e ingiustamente offuscato. Per quanto possa essere vero che un’ottima padronanza di una lingua straniera non sia essenziale in tutti gli aspetti della vita quotidiana, se tale condizione non è sodisfatta, alcune delle cose più fantastiche che la lingua conferisce su uomini mancherà.

To co napisałem do Polaków dziś... Dzisiaj napisałem kilka komentarzy na "fajsie." Nikt nie naprawił mnie, więc chciałbym was prosić o naprawienie to co napisałem :) Dzięki Wielkie! (Mam nadzieję, że wkrótce się zrewanżuję!) 1) pierwszy komentarz: Szczerze mówiąc, nie wiem. To między B1-B2. Powiem ci że gdyby język polski nie miał taka skomplikowaną gramatykę, byłbym B2 (jeśli chodzi tylko o komunikację). Niestety, Polski jest dość skomplikowanym językiem pod względym gramatyki 😐 Przeczytałem już dwie książki, (naturalnie z pomocą słownika) 2) Dziękuję! Jest dokładnie tym, czego szukam - to dobra książka bez archaizmów! Czy możesz polecić mi dobrą stronę gdzie można kupić EBooks w Polsce, przy okazji? Byłoby niesamowite, gdyby ta strona miała ebooks i audiobooks - tym sposobem, mógłbym czytać i słuchać jednocześnie! 3) Nie można mieszkać w danym kraju a nie uczyć się tego języka, to niegrzeczne!

Il mio italiano è abbastanza buono per ottenere una laurea magistrale in Italia? Buongiorno a tutti! L'anno prossimo, vorrei studiare in Italia, ma c'è un problema. Il mio italiano è buono, per quanto riguarda la lingua parlata, tuttavia fino a tre anni fa, ero "analfabeta." Durante il mio ultimo semestre all'università ho deciso di fare un corso d'Italiano per migliorare i miei voti, (pensavo sarebbe stato un modo facile per farlo,) ma dopo il colloquio, (in cui ho parlato con la responsabile dello studio dell'italiano,) mi hanno messo nella classe più avanzata che c'era. Fortunatamente, eravamo solo in tre - io, un altro studente, e la professoressa. Durante questi 6 mesi, ho imparato a scrivere, leggere etc. Ora, leggo spesso in Italiano. Comunque, ci sono tante parole che non ho mai visto. A casa mia si parlava il toscano, ma non avevo mai imparato a scrivere bene. Ho provato "insegnarmi" ma non m'interessava tanto. Ho studiato lo spagnolo al liceo, e ho raggiunto un livello avanzato nello spagnolo, e lo parlavo quasi ogni giorni con i miei amici al liceo, (ho cresciuto a New York City - là si sente quasi così tanto spagnolo come inglese.) Sto considerando la possibilità di studiare le lettere moderne in Italia, ma ogni corso richiede che si parli l'italiano alla perfezione. Se qualcuno ha mai fatto un corso delle lettere, mi potrebbe aiutare? non voglio iscrivermi ad un corso, per poi rendermi conto che non sono in grado di scrivere e leggere abbastanza bene. ***Non ho usato un dizionario, l'internet, etc. per scrivere questo testo**. ... Quindi... secondo chi sa come sono i corsi delle lettere italiane: ce la farei? Se cominciassi a studiare come una bestia adesso per i prossimi 10 mesi? So che i miei problemi "principali" sono Il congiuntivo e l'uso corretto delle preposizioni. Ma per piacere, dimmi cosa pensi, cosa consigli? Grazie!

Lato 2018 - Odwiedzić rodzinę w Ameryce dokładnie miesiąc temu, wróciłem, (poleciałem?) do Stanów, aby odwiedzić przyjaciół i rodzinę. Cieszę się że, jestem z nimi, ale jest tak jak być w trakcie kampanii. Co dzień muszę z kimś spotykać się. Lubię spotykać się z rodziną i przyjaciółmi, ale to trochę męczące. Byłem w Ameryce przez 10 dni w grudniu, ale nie miałem wystarczająco czas aby spotykać się z wszystkimi. Ale tym razem mam czas. Nie miałem okazji ani mówić ani uczyć się polskiego od miesiąca (dłużej niż kilka sekund!). Kilka dni temu, mówiłem z kimś po polsku przez telefon, a nie byłem umiałem odpowiedzieć wystarczająco szybko. Wstydziłem się, bo ostatni raz z tą osobą mówiłem, negocjowaliśmy umowę o pracę razem, bez żadnych problemów!!! Sądzę że, chodzi o długości / (czasie?) uczenia się języku polskiego. Jak wspominałem w innych tekstach, zaczałem uczyć się polskiego w Czerwcu 2017. Uczyć się aż do poziomu gdzie mogłem wszystko robić tylko w języku polskim zajęło mi około 8 miesięcy. Uczyłem się za prawie 4 godziny codziennie. Niestety, mówi się że im szybciej on uczy się, tym szybciej on zapomni! Na szczęście szybko będę przypomnieć sobie język Polski!

Papierowa Robota? Robić? Biura do Wynajęcia? Cześć Wszystkich! Chcę coś pytać, a nie wiem jak to powiedzieć ! Czy ktoś zna jakieś miejsce (w Warszawie,) gdzie można wynajmować pokój, (takie biuro,) gdzie można robić papierową robotę / uczyć się itd. (a nie Kawiarni! - takie miejsce, w którym można używać Skype, na przykład,) które można wynajmować na godziny! Dzięki Wielkie (rough translation from ENGLISH: Hello Everyone! Does anyone know a place in Warsaw, where you can rent a room, (like an office,) where you can do quiet work / study etc. - not a coffee shop, some place private enough where you can work via video calls. Is there a place like this where you can rent by the hour? Thanks so much! ) --- mieszkam z dwoma kolegami, i nie mogę pracować jak chcę, bo chcę cały czas z nimi spędzić czas z nimi haha. Muszę pracować, jak nie pracują, więc nasze rozkłady dnia, są zupełnie inne :D DZIĘKI WIELKIE!!!!!!!!!!

Jak poprawić mój akcent? W tym tygodniu, mówiłem we wszystkich językach, którymi znam dobrze. Nie byłem tak zajęty, i czułem się, że już nie mogłem mówić po nich tak dobrze jak kiedyś. Wtedy zrozumiałem, że mój akcent jak mówię po Włosku jest znacznie gorszy, niż reszta języków, które znam. To ciekawe, ponieważ Włoski był pierwszym językiem obcego, którego się nauczyłem. I co najdziwniejsze, jest to język w którym najwięcej mówiłem w moim życiu. Powodem tego jest to, że jak uczyłem się włoskiego, nigdy nie skupiłem się na wymowie. Myślałem że, niemożliwe jest mówieniem bez akcentu, gdybyś się uczył tego języka po pewnym wieku. Teraz, muszę się starać zmienić jak mówię, a niestety nie jest tak łatwo poprawić wymówienia jak zrobić to dobrze za pierwszym razem. Dziękuję za czytanie, i poprawienie :)