Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Post
この投稿は黙示後の世界のゲームについて書きましたので、そういうのが嫌いだったら読まなくていいです。
This post is about a post-apocalyptic game so feel free to skip it if you don't like that kind of thing.
もっと自然に書かれてるように訂正してくれたらありがたいです。
I'd be really grateful if you could correct the mistakes and help make it sound more natural.
---
The Last of Us (Part 1) のネタバレ注意
Spoiler alert: The Last of Us (Part 1)
The Last of Us をプレイしたことある人がいる?
Has anyone here played The Last of Us before?
病院の最後のシーンにめっちゃショックを受けた 😳
I couldn't believe the last scene in the hospital.
ちょっと遅かったかもしれないけど、それが Joel がいい人だというのは当然なことじゃないと気づいた瞬間だった。
I have a feeling I was slow to understand this, but that was the moment I realised that Joel isn't necessarily a good person.
人類のすべてを救うことができるのに、自分の娘に似てるからわがままに Ellie の求めこそを無視して、Ellie だけを救う。
He had the option to save the whole of humanity but selfishly chose to save just Ellie instead, because she reminded him of his daughter.
でも悪い人だと完全に言うのもできないね。
But at the same time you can't definitively say he's a bad person either.
次は Part 2... その前にちょっと落ち着かなきゃ 😂
I think I should wait to recover a bit before I play the next one...
---
「似てる」っていう表現は、この場合見た目のことだけを示しますか? 伝えたかったのは Ellie looks/is like Joel's daughter じゃなくて、Ellie reminds Joel of his daughter です。
Does 似てる in the above case make it sound like they just look alike? What I had wanted to say wasn't that Ellie looks/is like Joel's daughter, but that Ellie reminds Joel of his daughter.
具体的な共通点(だけ)ではなく、抽象的な特徴も共通点があるという意味です。それに、客観的な事実じゃなくて Joel の頭の中の個人的な感想だと伝えたかったんです。無意識な感想でもあるかもしれません。
It's not (just) in terms of physical characteristics, but they also have some more abstract characteristics alike. Also, this isn't necessarily an objective fact but more like Joel's own impression that has formed in his mind.
この場合、「似てる」の他にもっと適切な言い方があるのでしょうか?
Is there an expression more suitable than 似てる to describe this?
7 agosto 2021
7
1
ボー・バーナムというアメリカ人のコメディアン、知っていますか?
先週の週末はNetflixでボーさんの新しいミュージカルコメディーショー 、"INSIDE"「ボーバーナムの明けても暮れても巣ごもり」を見ました。
ネタ、歌詞、録音、撮影、編集など全部ボーさんが、ずっと同じ部屋で一人でやったそうだけど、信じられないぐらい上手にできました。今週のエミー賞のノミネート発表で、６賞にもノミネートされたそうです!
わたしにすごく印象が残っていて、この一週間ずっと考えていました。コメディーなのに、暗いテーマを扱うし、感動的な部分がたくさんありました。
友達に伝えようとしたけど、あんまり複雑な作品なので、英語でも説明が難しかったです!
-----
Have you heard of the American comedian Bo Burnham?
Last weekend I watched Bo's new musical comedy show "INSIDE" on Netflix.
Bo made the whole thing by himself in one room, including all the ideas, lyrics, recording, filming, and editing. It's so good that I almost can't believe he did it all on his own. I heard he was nominated for six Emmy awards this week!
It really made an impression on me and it's been on my mind all week. Even though it's a comedy show, it deals with some very dark topics and there are a lot of emotional moments.
I tried to tell my friends about it, but it's so complex that I found it hard to explain even in English!
17 luglio 2021
8
0
文法の練習問題
練習不足のわたしは日本語で書くのが久しぶりです^^ 間違っている部分や不自然な部分を直したらありがたいです。
今教科書を使って学習しているところで、ある文法問題に対してわたしの文章と解答の文章が異なります。*
下のAとBの中、どうしてBのほうが不正解なのか、教えてくださいませんか。
A (解答の文) : 「この商品に関してご質問がある方は、お問い合わせください。」
B (わたしの文) : 「この商品に関するご質問がある方は、お問い合わせください。」
* つい気がついたけど、この投稿自体にも同じような問題が出ました。この場合は、「に対する」、「に対して」 どちらが正しいのでしょうか?
24 maggio 2020
3
1
マンチェスターのアニメーション祭り
先週友達と「マンチェスターアニメーション祭り」に学生の作った短編映画を見に行きました。映画は色々でたくさんあったので、三つだけについて書こうと思います。
一つ目の映画は「ペネロピ」といわれました。キャラクターが一人しかなくて、声も出さない映画でした。女性のペネロピが家で寝ながら、誰かがドアベルを鳴らします。うるさく鳴らすのを続けるのに、ペネロピはまだ目を覚ましていないように動きません。ついに起きて、めちゃくちゃな部屋を片付け始めます。踊りながら掃除をして、犬を掃除機にとったりします。掃除の間、いつもドアベルが鳴られています。全体の映画はペネロピのドアを取り次ぐ準備でした。とても簡単なのに、すごく面白くて、笑わせました。
次は 「ハイブリッド」 という映画です。初めに「ファインディング・ニモ」のような美しい海底の景色が見えました。でも一つの違いは、この世界はゴミばかりでした。生物はゴミとハイブリッドになったようでした。「人間が海洋をゴミで汚染しすぎたら、海洋生物はどう生きるか」と考えさせました。
最後の映画は、「青い光」といわれました。イギリスの緊急の公共サービスのために働いている人（消防士や救急救命士）は色々な話をして、そんな仕事のひどさを説明しました。映画はあいつらの感情のように雑で芸術的なスタイルで描いて、とても感動しました。
いちばん好きなのはたぶん「ペネロピ」だったけど、全部の映画はすごく上手に作って、面白かったと思います。毎年その祭りに行くことにして、楽しみに来年を待っています。
27 dicembre 2017
6
2
お母さんの国
私の町は北イングランドにあるブラックバーンです。ちょっとつまらない町ですから、代わりにお母さんの町と国について書きます。
二十三年前、お母さんがアフリカにあるジンバブエという国からイギリスに来ました。お母さんの町はジンバブエの首都のハラレです。
ジンバブエはとても美しい国だと思います。例えば、毎年九月にハラレの道は「ジャカランダ」の木で、むらさき色になります。世界で一番大きい滝の「ビクトリアの滝」もあります(英語で Victoria Falls です）。ハラレのしゅうへんのあちこちに有名な「バランシング・ロック」が立ちます。
バランシング・ロックがジンバブエのもとつうかの「ジンバブエ・ドル」の札に書いてありました。二千八年にけいざいがすごく悪くて、ハイパーインフレーションが始まってしまいました。その時、何も買えない「百兆ドル」札もあったほど大変でした。今はアメリカドルを使います。
いなかは色々な動物が多くて、サファリに行けます。四年前の旅行に象やシマウマなどを見ました。楽しかったけど、虫もクモも多くて、こわかったです！
10 novembre 2017
11
1
