What's italki doing? <ul><li>All the formats in the corrections I made are now lost. So, If a stroke a sentence, now that format is not there. At least in the web version.</li></ul><ul><li>Just right now, I opened the app on my phone, clicked on the message to see the comments on this discussion, but the links sent me to an unrelated question.</li></ul><ul><li>There is no context info when you navigate over a person (before you could see information about the languages a person was learning.)</li></ul><ul><li>You can no longer right-click over a note, or question to open it in a new tab. That helped me selecting some questions and notebooks I wanted to work on.</li></ul><ul><li>I know that many complained about the removal of the instant tutoring feature.</li></ul><ul><li>As I write this text, I notice that you removed the option to resize the editor frame.</li></ul><ul><li>Comments to the notebook corrections are now framed in a small, up to three lines box.</li></ul><ul><li>There was I blip as I updated this entry - some changes were lost, I had to reload the window to recover the original content. </li></ul><ul><li> A user reported having a problem that it won't accept a time change from 0930 - 1030 to 0900 - 1000, same date.
</li></ul>

Wenn Borges italki gehabt hätte. Am letzten Freitag wurde die Madrider Buchmesse im Retiro Park geöffnet. Am Samstag war ich mit meiner Frau dabei, nachdem wir ein Bisschen Sport getrieben hatten. Eigentlich wollte ich kein Buch kaufen, da uns zu Hause kein Platz mehr zu Verfügung steht. Na ja, das war eine kurze leere Versprechung. Das Schicksal stellte mich vor einem neuen Buch der spanischen Akademie mit den wesentlichen Werken von Jorge Luis Borges und diese Gelegenheit hätte ich nie verpassen können, weil Borges noch immer als eine unvollendete Aufgabe in meiner Bucket-Liste war. Obwolh der Author enorm ist, muss ich beim Thema blieben. Borges lernte Spanisch aber auch Englisch als Muttersprachen, da seine Oma Englisch sprach (er sagte, dass was er mit seiner Oma sprach, lernte er später, English zu nennen). Im Jahr 1914, als er 24 war, musste er mit seiner Familie in die Schweiz umziehen. Dort lernte er Frazösisch. Das sind schon drei Sprache. Besonders ist doch, dass er Arthur Schopenhauer auf Deutsch lesen wollte. Dann begann er, Gedichte von Heinrich Heine mithilfe eines Deutsch-Englisch Wörterbuch auf Deutsch zu lesen. Nach einer Weile war er sehr zufrieden damit, dass er alles verstanden konnte. Mit dieser Methode des Lesens lernte er noch Italienisch -er las Die Commedia mehrmals- und Portugiesisch. Nachdem er erblindet war, lernte er noch altes Englisch, altes Isländisch, und ein Bisschen Japanisch und Arabisch. Obwohl er sagte, dass er seine letzte Wörte auf Spanish sagen würde, war Deutsch seine Lieblingssprache. Auf dem folgenden Gespräch mit Borges selbst können Sie auf Spanisch seine Geschichte mit den Sprachen hören, ins besondere als er einige Verse von Heine auswendig auf Deutsch versagt und als er erklärt, warum er die deutsche Sprache so gut findet. https://www.youtube.com/watch?v=BKXxKyKb6rM

Grammatik oder Muster Grammatik ist ein Muster, das Muster, das die hoch ansehenden Sprecher verwenden. Dieses Muster wird eine Sitte, eine Gewohnheit geworden. Aber unterschiedliche Länder, unterschiedlieche Gewohnheiten. Und sogar in einer Stadt werden verschiedene Gruppen und Gewohnheiten geben. Deswegen werden nach Ländern, nach Gruppen Varianten geben. Man könnte entweder die Regel der Grammatik oder Muster lernen, oder beide. Wie man etwas sagen soll, ist manchmal nicht so einfach festzustellen. Vielleicht findet man ein Wort im Wörterbuch, aber die Bedeutung könnte schon veraltet sein und der/die Mutterspracher wird es deswegen komisch finden. Oder vielleicht hat man sich vereinseitigt, indem mas etwas so viel gehört habe, dass man nicht mehr sagen kann, ob es stimmt oder nicht.

Gibt es Fehler, wenn niemand sie nicht merkt? Jemand, der an der Uni studiert hat, spricht normalerweise seine Muttersprache gut. Beim Schreiben ist es anders, weil es ein aufstandenes Ereignis ist: nach der Erfindung des Telefon ist es gestorben und seit einigen Jahren, nachdem man schriftliche Soziale Netzwerke und Messenger hat, ist es wieder da. Plotzlich musste man ständig schreiben: auf Facebook, Instagram, Linkedin, uzw. Wenn ich alle diese Notizen lese -auf Spanish, merke ich zwei Arten von denen: entweder sind sie gut geschrieben oder sie haben viele Fehler. Die gut geschriebene kommen normalerweise aus Zeitungen oder großen Unternehmen. Immer wenn ich eine mit Fehlern geschriebene Notiz lese, mache ich mich dieselben noch unbeantworteten Fragen, nämlich, wie viele LeserInnen diese Fehler merken werden und was für eine negative Reaktion, wenn es eine überhaupt gibt, geben werde. Ich fürchte, es gibt wenige LeserInnen, die etwas merken, und es gibt keine negative Reaktion. Also, diese Fehler existieren nur in einigen seltsamen vom Austerben bedrohten Gedanken.

New italki website According to italki's announcement the new beta version has above all an improved design and offers better user experience. I usually use italki to post or answer questions and write or review notes. I usually use the desktop version (the app on my phone has always had bugs, in particular relating to messages that miss the clickable link to the article or notebook). Therefore, these comments are restricted to this part of the whole site, and for the desktop release. Having said that, for me the new version is anything but an improvement. The following changes make working on the site harder or quite annoying: - Smaller picture size on participant and quite small font for name and post time. - The pop-up info that appeared when moving over the participant no longer exist. It provided important information about the languages and levels he/she learned and have. - There is no way to right-click on an entry in order to open it in another tab. That allowed me to make a selection of questions or notes I wanted the answer or correct. Now I have to go one by one, but once I have finished with it, when I go back, the selections are lost (learning language, written in). - Even the "Notebook entry" window in which we write the notes lost the bottom-right control that allowed resizing the editor's box size. It seems italki had to change their site theme and customize a new one. In terms of functionality and design (font size, for instance) the site still has things to sort out. Fortunately, as I was writing this note, I found a wonderful link at the bottom of the page: "Back to classic site."

Die DSGVO nervt mich Die europäische Datenschutz-Grundverordnung wurde in Mai 2018 verpflichtend umgesetzt. Laut dieses Gesetzes darf keine Unternehmen, ohne unsere Genehmigung, unsere Daten speichern oder nutzen. Diese Daten sind u.a. unser Name, IP-Addresse, Bewegungsprofile, Persönlichkeitsprofile und alles, was aus uns stammt. Deswegen bekommt man seitdem eine Anzeige, die uns unsere Rechte auf Datenschutz erklärt, immer wenn man in einem EU-Land auf eine Internetseite surft. Man muss immer auf dieser Anzeige klicken, entweder um die Genemigung zur Nutzung von Cookies zu geben oder um sich über das Thema weiter zu informieren. Obwohl ich das Gesetz für richtig halte, finde ich es ebenso falsch implementiert - es könnte besser funktionieren, bzw. gegenüber die Internetnutzer. Für mich es ist peinlich, dass wenn ich surfe, muss ich jedes Mal auf diese Einzeigen klicken. Vielleicht könnte man etwas in den Browser speichern, um unsere preferenzen fest zu geben.

Textbooks series to learn Spanish as a second language Which textbooks series that you have used would you recommend to learn Spanish?

Not a banal evil Yesterday I read the most terrifying story I can imagine. It was a case presented during an interview by "Die Zeit" to Mr. Gabriel Bach, the prosecutor in the Eichmann trial in Israel. In this interview he explains the huge work they undertook in reviewing documents sent to them by the German government, including requests addressed to and orders given by the plaintiff. His team also contacted and interviewed many witnesses. There was also an interesting remark made by him about Hannah Arendt's work and point of view which grabbed my attention. According to him, Eichmann did not simply followed orders, he was not a nobody in the commanding chain. Instead, Eichmann was a convinced advocate of the horrible task over which he had full command and he made everything unimaginable to achieve his goal. This is not a mere opinion of Mr. Bach, he supports this view on Eichmann's testimony and some key documents. In one example, his team found evidence of Eichmann refusing even a direct order from Hitler to spare the life of a prisoner of interest. The one thing that shocked me, and that I didn't know about before, was a tactic implemented by Eichmann on the concentration camps. Somehow the inmates were made to send postcards to their relatives and friends telling them that they were in a wonderful place, and that they should come and visit them. Mr. Bach met and presented in the trial a survival who had received one of these postcards and who had traveled with his family to Auschwitz just to be witness of the loosing of his wife and two children; his little girl wear a red coat at the moment she was taken by the soldiers and from his life. The testimony from this man and the little girl with the red coat appear in Steven Spielberg's movie "The Schindler's List." At this point in the interview there was a long silence by Mr. Bach.

The spell checker Spell checkers are a great tool, but we should be careful not to rely 100% on them. At least in Spanish, and other languages with accent marks, there are a lot of words that are not picked by the spell checker because they have more than one meaning just distinguished by these marks. The most common case occurs with the word "mas" - in this form it means "but", however, it is rarely used as such. Instead, the author probably meant to write "más", which means "more". But as you can guess, the spell checker will not hint you any mistake here. Therefore, until a more powerful version arrives, with all these new AI/ML algorithms, we still have to rely on the old yet proved method of slow and careful reviewing.