Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Post
Creo que el fluidez es algo difícil de definir. Primero que nada, estoy orgullosa de lo que he logrado. Durante cuatro años estudié duro para obtener este nivel de fluidez. El español me ha beneficiado porque logré a traducir conversaciones para mi abuela que no habló español.
También, cuando era tutor en la universidad, yo tenía conversaciones con mis estudiantes solamente en español. Ellos eran hispanohablantes tratando de dominar el inglés, pero habían tenido un temor a hablarlo. Para suavizar el proceso, hablábamos en español hasta que ganaron esa confianza para hablar en inglés. Ver ese aumento de confianza me hizo sentir bien. Además, he conseguido trabajo nuevo como tutor en otro lugar por el hecho de que hablo español.
Desafortunadamente, ya llevo más de 4 años aprendiendo español, pero todavía no me siento bilingüe de verdad. Entiendo mucho más que antes, pero me falta esa confianza en mis habilidades.
Lo que me serviría mejor que quejarme es crear una lista de metas. Aunque el término “fluidez” no sea algo concreto, puedo seguir aprendiendo cosas nuevas. En este momento, estos son los sueños que quiero cumplir:
- hablar en español por teléfono, con confianza!
- entender más a los dominicanos (porque su español es muy difícil de entender)
1
0
Un mensaje de Benito Martinez
El mensaje original de Bad Bunny:
Jovenes de Puerto Rico!! Tienen hasta el 14 de septiembre para inscribirse y sacar tu tarjeta electoral de cara a las elecciones generales este próximo 3 de noviembre!! Estamos en un momento crucial en la historia de nuestro país y ahora más que nunca tenemos el poder para cambiar el rumbo de PR!! Ya es tiempo de un verdadero cambio!!! Basta ya del abuso de lo mismo dos partidos que tiene PR secuestrado hace décadas!!! Basta ya de lo mismo y lo mismo y lo mismo!! Llegó el momento de hacer historia!!! Sácala y usarla sin miedoooo!!!!
***
Mi traducción al inglés
Young Puerto Ricans!! You have until Sep 14th to register and take your electoral cards to the general elections this coming Nov 3rd!! We’re in a crucial moment in the history of our country and now more than ever we have the power to change the turmoil of PR!!! Now is the time for true change!!! Enough with the abuse of the same two parties that have had PR trapped for decades!!! Enough of the same (“the same old“) and the same and the same!! The moment has arrived to make history!! Take (your card) and use it without fearrrr!!!!
2
0
Mis superpoderes
Lo que tengo es una herramienta muy poderosa. Es un secreto que debo guardar hasta que lo necesite. Qué es mi herramienta? Mi superpoder? Es hablar español.
Es algo que tengo que guardar. Qué pasará si el mundo hispanohablante se entera de mi secreto? Nada, supongo. Pero, al enterarse de que hablo español, su confort ya se derrame por los poros. Su confianza para desahogarse, para decir lo que se siente de verdad, se derrite. También se desaparece la pregunta de “ella de verdad entiende lo que digo?” Ya se convertirá en la respuesta que “sí, me entiende. Déjame cambiar de tema!” Y aún así, el mundo hispanohablante me empieza a hablar en inglés.
12
0
Mensaje para una persona buena
Hola no sé si leerás este mensaje pero sigo tu canal de youtube desde hace mucho tiempo. Eres un/una gran inspiración para mí y veo tus videos para mejorar mi español. Vivo aquí/acá en *** y sí es muy fácil sentirse solo (cuantas veces hemos visto a uno haciendo algo raro en el tren y no le decimos nada jeje).
Aunque no soy latina y no he vivido la experiencia de un inmigrante me imagino que luchas a diario para conseguir lo que necesitas!
Me quiebra el corazón verte tan triste porque me he sentido así también y es difícil salir de esa tristeza.
¡Pero quiero que sepas que tienes una amiga aquí!
Muchos abrazos
(Es un hombre: ¿un o una gran inspiración?)
3
0
Frases que todavía no se como decir bien
You’re going to learn more than you ever thought!
¡Vas a aprender más que habías pensado!
Learning a language doesn’t have to be a chore, but it’s not going to be fun for you all the time.
Aprender un idioma no son como los quehaceres, pero no vas a disfrutar el proceso todo el tiempo.
I couldn’t think of how to say it in Spanish.
No pude pensar en cómo decirlo en español.
I have penpals with whom I write in Spanish.
Tengo amigos con quienes mando mensajes en español.
I wish I had a person I could practice with.
Deseo que tendría una persona con quien pudiera practicar.
I couldn’t believe that I still hadn’t learned that.
No pude creer que todavía no había aprendido eso.
My sister said I don’t give myself enough credit.
Mi hermana dijo que no me doy el propio crédito.
3
0
11 de julio de 2019
Hola! Vuelvo a escribir en español, como yo solía hacer! Desde la última vez que escribí una nota, mi vida ha cambiado mucho. Mi querida abuela se falleció (qué descanses en paz), me gradué de la universidad, y voy a solicitar para la escuela de medicina. Hace unos minutos leí mis notas antiguas y me di cuenta de que he aprendido mucho. Ya puedo entender a Cardi B hablando español, entiendo las noticias, y leo libros en español. Además lo hablo con un par de personas, y mi escritura ha mejorado.
Tengo mucho más para aprender, pero estoy orgullosa de lo que he aprendido hasta ahora!
3
0
Hola, otra vez
¡Hace mucho tiempo que no escribo en mi cuaderno! Pero la mera verdad es que nunca sé qué escribir. Canso de recibir tantas correcciones, pero así es cómo sigo aprendiendo. Recibir una corrección significa que salí de mi “zona de confort,” y que aprendí algo nuevo, así que el plan es equivocarme.
Mi nivel de español ha aumentado tanto que a veces me sorprendo. Entiendo mucho más, y en una conversación puedo defenderme.
Pero si tuviera que mudarme para un país de habla español, no sé si sobreviviría. Jeje sólo porque me cuesta mucho tiempo en traducir lo que quiero decir. Todavía no es natural, ósea las palabras todavía no me salen naturalmente.
Pero creo que sólo me falta más práctica hasta que sea fluida en español.
9
2
Una historia de ansiedad, hecho por mi “primo”
“Mi ansiedad está actuva otra vez. Me siento nervioso. No tengo nadie con quien puedo hablar. Estoy sentándome solo aquí en este sótano en mi casa. Este dolor en mi pecho. Tengo que respirar profundo y relajarme. Quiero hablar con alguien, y me siento nervioso. No quiero levantarme. Quiero esconderme y sentarme aquí por todo el día. Respira. Cálmate. De verdad, quiero esconderme aquí en este sótano hasta el fin del día. Cuándo me convertí en este cobarde de una persona, que tiene que esconder de cada problema? Es más fácil no enfrentar mis problemas que enfrentarlos. De verdad es una lástima, porque no puedo comportarme así en el futuro! Cómo puedo enfrentar mis problemas? Es más cómodo quedarme aquí y no enfrentar la vida real, pero hacer esto no resuelve nada.
2
0
Dos goles por el año nuevo
1. Quiero viajar y ver el mundo. Más específicamente, quiero viajar a República Dominicana. No sé si es porque hablo con personas de este país, o porque es romanticized por las personas que me dicen de este país. También leo libros escrito por Junot Díaz, y su descripción me inspira a viajar para allá.
2. Quiero aprender otro idioma
Actualmente, semanalmente llamo a mi amiga que habla china para practicarlo.
6
1
Ibiza hecha por Ozuna y Romeo Santos
Él no se puede olvidar el momento que tuvo con una mujer en Ibiza. Fue durante la noche y se la pasaron bien, como mínimo. Tuvieron mucho tiempo esa noche afuera, en el muelle. Aunque fue un poco ventoso, fue su beso que lo congeló.
Pero ya no están juntos y por eso él está de luto. Escribe muchas canciones y aún así ella no es de él.
Solo quisiera un besito de ella y sería contento — no, sería satisfecho. Haría cualquiera por sentir ese beso. No sé si esta parte tiene doble sentido o si mi mente está mala: “Y luego botaré la llave en el océano tan inmenso”
Él no puede dejar de pensar en ese momento: la manera en la que se mueve su cuerpo lo tiene atrapado. Y aunque un beso sea mala, lo quiere como nunca. Además, se siente solo cuando piensa en ella. Otra mujer no la puede reemplazar.
Aún así, entiende que esa noche no se puede repetir, pero no dice porque, sólo dice que el mundo se puede acabar. (Pero creo que es porque ella tiene otro hombre, o tal vez porque el momento perderá su potencia en la mente de él.) Dicho esto, él no se puede olvidar esa noche que tuvieron en Ibiza.
3
0
Mostra altro
