Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Post
歌を訳して For today, I decided to translate a song which is currently popular in our country. The name of the song is "Mundo" (世界) by IV of Spades. The song has a funky vibe, but I think that's what makes it sound good. You can check out the song here! https://www.youtube.com/watch?v=ANnNNXEmGus This song was rather very difficult to translate because of how it was written in our native language. Even I get confused with our native language if it's written traditionally (although it looks cool). Obviously, my translation is not good as my Japanese is very bad. I do have some questions though with my translation. Please check it out below. 私達二人から言葉は どこに来るの? もし君が去るなら、願わないで [1] 失われないように、しっかりつかまる マイラッブ[2]、今君が私の家庭[3]と世界 帰るときに、もう君の存在と一緒に住む[4] 世界は君になる 苦労しても心配しないで いい加減にして、私に参加する 星を見ましょう マイラッブ、今君が私の家庭と世界 帰るときに、もう君の存在と一緒に住む 世界は君になる 私達が一緒だったときに[5] もう世界を忘れる それぞれの動きを倣う もはや失われない もはや失われない x9 マイラッブ、今君が私の家庭と世界 (世界は君になる) 帰るときに、もう君の存在と一緒に住む (世界は君になる) マイラッブ (世界を忘れる) 今君が私の家庭と世界 (私達が一緒だったとき[5]) (世界は君になる) 帰るときに (それぞれの動きを倣う) それぞれの動きを倣う (もはや失われない) (世界は君になる) 私達が一緒だったときに[5] もう世界を忘れる それぞれの動きを倣う 世界は君になる [1] What I wanted to say here is: "I hope not." The first word I have thought of was 望まないで but I've read that 願わないで sounds more 'superficial,' if you know what I mean. [2] I wanted to say "my love" but I couldn't find or think of any words for this. Is there a proper translation for this word? I think writing/saying "my love" in katakana sounds corny to read/hear. Originally, I wanted to remove that part but for the sake of this question, I added that. [3] What I wanted to say is: My love, now you're my (home) and my world. Is 家庭 an okay word to use for this context? [4] This was a very difficult sentence to translate because there's a word which has no exact translation in English. What I wanted to say is: When I return, I'll remain in your presence. I originally wanted to use the word 同席. Would this be okay? [5] I want to omit "私達が." Will this be okay? Or do I have to put 私達が there? What I want to say is: forget the world [when we're together].
10 marzo 2018
0
0
Scheduled Group Study

Hi! I have a question.


I was wondering if there was any scheduled group study session available here. Like for example, at JST 7:00PM, there would be a group chatroom on Skype (or on whatever platform) where there will be language learners and probably some natives as well. I saw italki's terms and conditions (for teachers and tutors) where they're not supposed to give out free lessons, so I first thought this idea I have wouldn't even be possible. But then again, if the chat group only consisted of regular accounts, otherwise known as "language partners," then maybe it could be valid?


Then I also thought, if there will even be a group study session:

"What's there to learn on the group chat?"

"Who's going to teach or tell more about what to learn?" 

"Where's the direction this session is going?"

...and many more.


So what if people who're interested in group studies would talk to each other and organize a group? And if there're natives who wants to help, they could join too. An ideal time where everyone's free can be planned, and so with the lesson/topic to be discussed about.


I thought of this because of these reasons:

-More social interaction while studying might improve the odds of learning more and the increase the motivation or interest to learn.

-A fixed schedule will make the learner feel mandated to study, possibly improving his consistency in learning.

-Easier way to find friends/get to know with other people.


I don't know... this concept seems hard to do. Even I'm not sure if I want to attend this kind of concept. I was just curious if something like this existed so that I would try to consider it in the future, if this existed. Well, if this didn't exist then most likely this didn't exist because it's just hard to do. But if this isn't violating any terms and condition and can be doable, would there be anyone interested to try?


What are your thoughts on these?


2 marzo 2018
7
2
日記エントリー#1 これは再び私の日記を書くことの初め。実際に昨年は、ノートーを書くことを試みたけど、私はGoogle Translateに大変頼っていた。今、まだGoogle Translateを使っているの? もうちろん!私が外国でGoogle Translateがなかったら、おそらく私を死ぬだろう。今、本当にこの日記に何を書くべきかわからない。まだ他人の日記を調べない。多分それらを読んで後に、ideaがあるだろう。この日記はとまれ校閲されているから、校閲係に質問があります。[日記/journal]のエントリーはcounterがありますか?もしあれば、教えてください。ありがとう! [ この日記のエントリーを復習するのに多くの時間がかかた。(´-﹏-`;) ]
28 febbraio 2018
2
0