活用する付属語の「助動詞」の英語訳は何というのでしょうか。 もしなければ、その理由をお教えください。

Скажите, пожалуйста, как можно переводить 指定文 и 措定文 на русский язык? 指定文(していぶん) и 措定分(そていぶん). ・私は田中です。（指定文） （わたしはたなかです） 　Я - Танака. ※ В 指定文 подлежащее и сказуемое могут быть обменяны друг с другом. В этом случае подлежащее соответстует существительному в роли сказуемого. 私は田中です＝ 田中は私です ・犬は動物です。（措定文） （いぬはどうぶつです） 　Собака - это животное. ※ В 措定文 подлежащее и сказуемое не могут быть обменяны друг с другом. В этом случае подлежащее является одним из типов существительного в роли сказуемого. 犬は動物です≠*動物は犬です

Разница по значению между глаголами 教える, 教えられる и 教わる 　(1) 先生が生徒に数学を教えた。(действительный залог) (2) 生徒は先生に数学を教えられた。(страдательный залог) (3) 生徒は先生に数学を教わった。(действительный залог) В предложениях (1) и (2) присутствует инициативный и активный нюанс учителя, в то время как инициативное намерение учеников не ощущается, что приводит к пассивному нюансу выражения. Предложение в (1) является нейтральным, но в (2) может оказаться, что ученики учились неохотно. Предложение (3) показывает инициативу и позитивное отношение учеников, а также их уважение к учителю.

1-1-29 Расхождения в употреблении японских и русских слов 1. Разница значения 命（いのち）, 生活（せいかつ） и 人生（じんせい） Русское слово ”жизнь” переводится на японский язык разными словами: “命”, “生活”, “人生” и другие. Они отличаются по значению и по употреблению в японском языке. a. 命（いのち） Слово “命” представляет собой ”生命（せいめい）”, обозначающее “живое состояние организма, то есть биологическую жизнь или физическую жизнь”. ・жизнь животных 動物(どうぶつ)の命 ・Жизнь закончится 命が果(は)てる。 ・опасная болезнь для жизни 命にかかわる病気(びょうき) ※ Слово “命” иногда используется по значению как ”самая важная вещь”. ・商売は信用が命だ。（しょうばいはしんようがいのちだ） 　В бизнесе самое важное – это доверие. ・ラーメンはスープが命だ。 　В рамене самое важное - это суп. b. 生活（せいかつ） Слово “生活“ обозначает “жизнь, как деятельность человека“. ・новая жизнь в Токио 東京(とうきょう)での新(しん)生活 ・повседневная жизнь日常(にちじょう)生活 ・семейная жизнь家庭(かてい)生活 ・студенческая жизнь学生(がくせい)生活 ・жизнь народа 国民(こくみん)生活 c. 人生（じんせい） Слово “人生” имеет два значения: (1) образ жизни, как проживает определенный человек в этом мире. (2) период жизни от рождения до смерти человека. В случае значения полного периода жизни используется слово “一生（いっしょう） или “生涯（しょうがい）“. ・цель жизни 人生の目的(もくてき) ・прекрасная жизнь すばらしい人生 ・счастливая жизнь しあわせな人生 ・Прожить вторую жизнь. 第二(だいに)の人生を送(おく)る。 ・жизненный опыт 人生経験(けいけん) ・перекрестки жизни 人生の岐路(きろ) ・жизнь писателя 作家(さっか)の一生/生涯 ・Он всю жизнь был холостяком. 彼(かれ)は一生/生涯独身(どくしん)だった。 ・Он всю жизнь проживал скромной жизнью. 彼は一生/生涯質素な生活を送った。

1-1-28 Структура предложения, заканчивающегося существительным 体言止め В предложении с существительным в роли сказуемого 名詞文(めいしぶん) не используется глагол и обычно в его конце используется спрягаемый послелог だ, です или составной послелог である, обозначающий утверждение. В стандартной грамматике だ, です и である называются спрягаемыми послелогами для утверждения 断定(だんてい)の助動詞(じょどうし). Однако в японском языке существует предложение с существительным в роли сказуемого, заканчивающееся существительным без глагола и без послелога. Такое предложение называется заканчивающимся существительным 体言止め(たいげんどめ). Такое выражение часто используется в песне, поэзии, дневнике, эссе, романе, объявлении, приговоре и других. ・あしたは雨(あめ)。 　Завтра будет дождь. ・被告人は無罪。 （ひこくにんはむざい） 　Обвиняемый не виновен. ・合格したのは以下の10名。 （ごうかくしたのはいかの10めい） 　Те, которые сдали экзамен – это следующие 10 студентов. ・私が愛したのは太郎。 （わたしがあいしたのはたろう） 　Это Таро, которого я любила. ・最初に来たのは彼。 （さいしょにきたのはかれ） 　Это он, кто пришел первым.

2. Разница выражениями настоящего и будущего действий в японском языке На учебниках и учебных сайтах японского языка часто написано, как следующие: ・私は先生を見ます。 － Я вижу учителя. ・Ты меня видишь. － あなたは私を見ます。 ・私もあなたを見ます。 － Я тоже вижу тебя. ・会社へ行きます。 － Иду в фирму. ・箱を家で作ります。 － Делаю ящик дома. ・友達と映画館へ行きます。 － Иду с другом в кино. ・ドアを閉めます。 － (Я) закрываю дверь. ・ドアが閉まります。 － Дверь закрывается. Однако эти переводы неверны, потому что такие временные выражения не совпадают. a. Словарная форма и МАСУ-форма глагола действия выражает будущее действие. ・私は先生を見ます。 － Я увижу учителя/ Я буду видеть учителя. ・Ты меня увидишь/Ты меня будешь увидеть. － あなたは私を見ます。 ・私もあなたを見ます。 － Я тоже увижу тебя/Я тоже буду видеть тебя. ・会社へ行きます。 － Пойду в фирму/Буду идти в фирму. ・箱を家で作ります。 － Сделаю ящик дома/Буду делать ящик дома. ・友達と映画館へ行きます。 － Пойду с другом в кино/Буду идти с другом в кино/. ・ドアを閉めます。 － (Я) закрою дверь/(Я) буду закрывать дверь. ・ドアが閉まります。 － Дверь закроется/Дверь будет закрываться. b. Выражение настоящего действия ・私は先生を見ています。 － Я вижу учителя. ・Ты меня видишь. － あなたは私を見ています。 ・私もあなたを見てます。 － Я тоже вижу тебя. ・会社へ向かって歩いています。 － Иду в фирму. ・箱を家で作っています。 － Делаю ящик дома. ・友達と映画館へ向かっています。 － Иду с другом в кино. ・ドアを閉めています。 － (Я) закрываю дверь. ・ドアが閉まりつつあります。 － Дверь закрывается.

Пожалуйста, исправьте следующую статью. Некоторые лингвисты пишут, что в японском языке всего два времени, настоящее/будущее время и прошедшее время и если они не знают контекста предложения, то они могут перевести глагол как в настоящем, так и в будущем. Но это неверно. Конечно, глагол состояния выражает настоящее и будущее состояние. Однако глагол действия выражает будущее действие или общее состояние, то есть не конкретное действие. Он не может выражать конкретное настоящее действие без помощи другого выражения. (Подробнее см. 2-1-4 Выражение настоящего и будущего действий в японском языке) a. Примеры глаголов действия, выражающее будущее действие, а не конкретное настоящее действие. ・本を読みます。(будущее действие, а не настоящее) （ほんをよみます） 　Я буду читать книгу/прочитаю книгу. ・彼は車を運転します。(будущее действие, а не настоящее) （かれはくるまをうんてんします） 　Он будет водить машину/поведет машину. ・日本に行きます。(будущее действие, а не настоящее) （にほんにいきます） 　Я буду ехать в Японию/поеду в Японию. ・彼は東京に来ます。(будущее действие, а не настоящее) （かれはとうきょうにきます） 　Он будет в Токио/приедет в Токио. ※ В некоторых случаях глагол продолжительного действия может выражать общее состояние, но это не является конкретным настоящим действием. ・学者は多くの本を読みます。(общее состояние и не конкретное настоящее действие) （がくしゃはおおくのほんをよみます） 　Ученые читают много книг. b. Примеры глаголов продолжительного действия, выражающих настоящее действие с помощью вспомогательного глагола いる. ・本を読んでいます。(настоящее продолжительное действие) （ほんをよんでいます） 　Я читаю книгу. ・彼は車を運転しています。(настоящее продолжительное действие) （かれはくるまをうんてんしてします） 　Он водит машину. c. Глагол изменения состояния со вспомогательным глаголом いる не выражает настоящее действие, а выражает состояние результата изменения. ・彼は日本に行っている/行っています。(состояние результата изменения) （かれはにほんにいっている/いっています） 　Он поехал в Японию и сейчас там. ・彼は東京に来ている/来ています。(состояние результата изменения) （かれはとうきょうにきている/きています） 　Он приехал в Токио и сейчас здесь.

Пожалуйста, исправьте следующую статью. 3. Вспомогательный глагол おく Обычно глагол 置く(おく) используется в значении ”класть” или ”положить”, например, 本を机の上に置く(Я положу книгу на стол). Однако おく, присоединяя к ТЭ-форме глагола, теряет первоначальное значение и выражает ”сделать заранее, чтобы подготовиться к будущему” или ”продолжать в том же состоянии/оставить все как есть”. a. В качестве вспомогательного глагола おく, выражающего ”сделать заранее, чтобы подготовиться к будущему” ・話を聞いておく。 （はなしをきいておく） 　Заранее я выслушаю, что он скажет (чтобы подготовить к чему-то). ・試験のために勉強しておく。 （しけんのためにべんきょうしておく） 　Заранее я подготовлю к экзамену. ・あらかじめ窓を開けておく。 （あらかじめまどをあけておく） 　Я заранее открою окно (чтобы подготовить к чему-то). b. В качестве вспомогательного глагола おく, выражающего ”продолжать в том же состоянии” или ”оставить все как есть”. ・窓を開けておく。(＝窓を開けたままにしておく) （まどをあけておく＝まどをあけたままにしておく） 　Я оставлю окно открытым. ・車を停めておく。＝車を駐車しておく。 （くるまをとめておく＝くるまをちゅうしゃしておく） 　Я оставлю машину припаркованной. ・黒板に字を書いたままにしておく。 （こくばんにじをかいたままにしておく） 　Я оставлю буквы написанными на доске.

Пожалуйста, исправляйте следующую статью. Вспомогательный глагол しまう Глагол 仕舞う(しまう) обозначает ”класть на склад”, ”спрятать”, ”убирать”, ”кончать” и так далее. Однако しまう, присоединяясь к ТЭ-форме глагола, то есть соединению второй основы глагола с соединительной частицей て, теряет первоначальное значение глагола 仕舞う и добавляет к предыдущему глаголу значение сожаления или подчёркивания совершения действия. В этом случае しまう называется вспомогательным глаголом. a. В случае вспомогательного глагола しまう, добавляющего к предыдущему глаголу значение подчёркивания совершения действия. ・彼女は勉強に飽きてしまった。 （かのじょはべんきょうにあきてしまった） 　Ей совершенно надоело заниматься. ・彼はその本を読んでしまった。 （かれはそのほんをよんでしまった） 　Он полностью прочитал эту книгу. ・彼女はその仕事を1時間でやってしまいました。 （かのじょはそのしごとを１じかんでやってしまいました） 　Она полностью сделала эту работу за час. ・北極まで来てしまいました。 （ほっきょくまできてしまいました） 　Наконец, я добрался до Северного полюса. b. В случае вспомогательного глагола しまう, выражающего чувство сожаления говорящего. ・買ったばかりのパソコンが壊れてしまいました。 （かったばかりのパソコンがこわれてしまいました） 　К сожалению, компьютер, который я только что купил, сломался. ・財布を失くしてしまって、そのときは困りました。 （さいふをなくしてしまって、そのときはこまりました） 　Жаль, что я потерял свой кошелек. Тогда я был в затруднении. ・彼は今日もお酒を飲んでしまった。 （かれはきょうもおさけをのんでしまった） 　Жаль, что он пил алкоголь и сегодня. ・宿題をするのを忘れてしまった。 （しゅくだいをするのをわすれてしまった） 　Очень жаль, что я забыл сделать своё домашнее задание. c. В случае вспомогательного глагола しまう, выражающего непреднамеренное или случайное действие. ・つい眠(ねむ)ってしまった。 　Я непреднамеренно заснул. ・うっかり財布を忘れてしまった。 （うっかりさいふをわすれてしまった） 　Я случайно забыл свой кошелек.