誤りの訂正　（２） こんにちは。 今日はまた去年大学の日本語試験の問題をも一度やって、誤った翻訳を書き直したいと思います。ご意見、ご修正があれば、ぜひ聞かせてください。 ２) The universal social security system, purpose of which was to make citizen’s life undisturbed, is nothing else but the source of all problems nowadays. If it isn’t a contradiction, than what? 現在は、安心生活を国民に与えることを目的とした社会保障制度が、逆に心配の種でしかない（あるいは、「～にほかならない」？）。これが、矛盾でなくてなんだろう。 ３) In modern families, that are mostly nuclear, both parents work and don’t take maternity leave. Needless to say, there are not enough kindergardens and nurseries because of that. 現代家族の大部分を占める核家族にとっては、両方の親が育児休暇を取ることなしに仕事している。そのため、幼稚園と託児所が足りないのは言うまでもない。

誤りの訂正　（１） こんにちは。 今日は去年大学の日本語試験の問題をも一度やって、誤った翻訳を書き直したいと思います。ご意見、ご修正があれば、ぜひ聞かせてください。 Needless to say, modern youth sees ancient beliefs just as "horror stories" without scientific substantiation. Especially those, who live in huge cities, with no time to spare, have forgotten a lot of traditions and family rituals. 言うまでもなく、現在の若者にとって古来の知恵は科学的な根拠がなくただの「恐怖話」である。特に、大都市に住んでいて、時間に追われる人々は多くの慣例や家族儀式などを忘れてしまった。

文法を使ってみます （１１）　「～かねる」、「～がたい」、「～ようがない」、「～どころではない」 １）事情に基づいて犯罪者を開放しかねる。 I can not release the convict in this circumstance. ２）時代に経済沈滞は防ぎがたいことだと思います。 I think it is very hard to prevent stagnation in economy in this day and age. ３）彼は浮薄だけに付き合いをしょうがない。 I'd like to date him, but he is too careless. ４）締め切りが近くて遊ぶどこではないのに、彼女と喧嘩したせいで酔っ払ってしまった。 Deadline is near, so there is no time for drinking, but after the fight with my fiancée I just couldn't help it. ご意見、ご修正があればぜひ聞かせてください。

文法を使ってみます （10）「～としたら」、「～となったら」、「～抜きにした」、「～（ない）ことには」 １）どの魔法能力でも手に入れる機会が現れるとしたらどんな能力にするか。 If there appeared a chance to obtain any magical ability, which one would you chose? ２）展覧会にはカメラが禁止されたとなったら、どうしましょうのか。 If cameras are not allowed on the exibition, what would we do? ３）忍耐練習抜きにしては我々は相手に対して歯が立たない。 If we skip stamina exercises, we won't stand a chance against enemy team. ４）目の前の問題に集中しないことにはあとで痛い目にあう。 If you don't concentrate on the current problems, you'll regret it later. ご意見、ご修正があれば、ぜひ聞かせてください。

文法を使ってみます （9）　「～に伴って」、「～応じて」、「～次第で」、「～につき」 １）野焼きで山火事を消すに伴って、動物の何数が亡くなってしまうと言うことが仕方がない。 There is nothing we can do about the fact that a lot of animals will die due to usage of controlled burn in order to extinguish wildfire. ２）蒸留所の場所の応じてはウィスキーの名が変わる。 Depending on a location of a distillery, wiskey is called differently. ３）陛下の言葉の次第では、僕が明日の夜明けを見えるかもしれない。 Whether i'll be able to see the next dawn or not is up to the emperor's word. ４）その功績につき、文化勲章をここに授与する。 For this contributions , I award you with the Order of Culture. ご意見、ご修正があれば、ぜひ聞かせてください。

文法を使ってみます （８）「～にかけて」、「～に対して」、「～こたえて」、「～につれて」 １）自宅修理にかけて、経験がないなら専門かに頼った方がいいだろう。 When it comes to home repair, it's better to leave it to an expert if you are not experienced in it. ２）彼から僕に対して向けている態度を気付きやすいである。 It is easy to see his attitude towards me. ３）作家にとっては、読者の想像にこたえて作品の世界を発達されて気付けるのは簡単ではありません。 It is not easy for an author to continue to develop his book world in a way, that lets it keep up with reader's imagination. ４）アレクサンドロス3世の死亡につれて、彼の帝国が崩壊してしまった。 When Alexander the Great died, his empire had broken apart. ご意見、ご修正があれば、ぜひきかせてください。

文法を使ってみます （７）「～からと言って」、「～と言っても」、「～に関して」、「～をめぐって」 １）君は自分のせいでデッドラインまで間に合わないからと言って、僕が手伝わなければならない訳がはない。 Just because you won't be able to meet your deadline in time, which is your own fault, it doesn't mean that I have to help you out. ２）彼女の就職プロジェクトは完璧ではないと言っても、結局就職ができたと言うことが信じられない。 Her trial project is not perfect, but the fact that she still have managed to get a job is unbelievable. ３）発表に関して何か忠告などがあれば、ぜひ聞かせてください。 If you have any suggestions regarding my presentation, please, don't hesitate to share. ４）では、今回の祝宴をめぐって、これから会議を始めさせていただきます。 Without further ado, I would like to start our meeting regarding the next celebration banquet. ご意見、ご修正があれば、ぜひ聞かせてください。

文法を使ってみます （６）「～を基に（して）」、「～に基ついて」、「～に沿って」、「～の基で」 １）印刷は版画を基にして作られて、本の普及の理由になった。 Lithography provided the basis for printing, which had led to the spread of printed books. ２）最近の計算に基づいて、私たちが誤解してしまったと言えます。これから計画を考え直すべきです。 Based on the latest math, I can say that we made a mistake. At this point, we should revise our plan. ３）D＆Dのルールが絶対ではないから、それに沿ってゲームをやるのは必要ではない。 Rules of Dungeons and Dragons are not set in stone, so you don't have to follow all of them when you play. ４）囲碁が気に入る祖父さんの基で、僕が毎夏一日中囲碁をやってしょうがなかった。 Because of my grandfather, who is into go, I had to play it too every summer all day long. ご意見、ご意見、ご修正があれば、ぜひ聞かせてください。

「教えてくれるかいい、俺の強さを」と言う文章は正しいですか。 この文章を串田 アキラの「究極のBattle」と言う曲に聞こえたが、「誤りではないか」と思いました。「教えてあげる」に代わった方がいいではありませんか。 も一度文章を引証します。 「出会えて嬉しいぜ 　すげえやつに 　教えてくれるかいい 　俺の強さを」 ご意見、ご修正があれば、ぜひ聞かせてください。