Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Post
ホームページの問合せフォームを作っています
【ホームページの問合せフォームを作っています】
対応する単語はまちがっていないですか？
お部屋探しサポート → 집 구하기 서포트
会社名または学校名 → 회사 이름 또는 학교 이름 or 회사명 또는 학교명
お名前 → 이름
フリガナ → 후리가나
メールアドレス → 이메일 주소
電話番号 → 전화 번호
お問い合せ内容（簡単に） → 문의 내용(쉽게)
参考になる韓国の電話番号のフォーマット → +82 XX XXXX YYY
よろしくお願いします。メールをご確認ください → 메일을 확인 하세요お部屋探しサポート → 집 구하기 서포트
留学生 外国人に強いマッチした不動産をご案内いたします → 유학생 외국인 에 강한 일치하는 부동산 을 안내해드립니다
お問合せ受けたまわりました。
ご返信２～３営業日お待ちください
→
문의 받고 하사 했습니다.
회신 2 ~ 3 일 기다려주십시오
0
0
京派旗袍 ｖｓ 海派旗袍
私は全く中国語が出来ません。
どなたかこの意味を教えてください
http://youtu.be/HCnBp45P7DE
2
0
ショッピングサイトの翻訳
Maximum period for confirming the item will be 2X24 hours or your order will be automatically cancelled.
商品を確認するための最大時間は、2X24時間になるでしょう。
あるいは、ご注文は自動的にキャンセルされます。
これは、商品在庫がなかったら(連絡なしに)キャンセルされるということでしょうか？
0
0
添削はココでいいのでしょうか？ jp → en
ドレスにマッチしたアクセサリー
Accessories which matched the dress
2
0
旗袍(チャイナドレス)について。上海式 香港式 台湾式 その他(南側だったり…)
上海式 香港式 台湾式 その他(南側だったり…)
詳細を知ってる方、教えてください
0
0
チャイナドレス(About 旗袍)
中国の旗袍のイメージは赤色のイメージが強いです。
中国人全般、赤色が好きだからだと思います。
さて、質問
中国人の旗袍のイメージには青色はありますか？
あまり、青色の旗袍は一般的ではありませんか？
8
0
韓国の方に質問/地域による性格の違い
4
0
ssmx's notebook entry: Jun 04, 2010
I received mail from Google.
but I can't understood.
please teach me in japanese or english. (;_;)cry
We recently uncovered an issue that may have prevented changes to your email communications preferences from being saved.
Especially,I cant understand "prevented changes" "preferences from being saved"
Your trust is important to us and we want to ensure that you receive communications in accordance with your preferences.
Especially,"accordance with your preferences."
システムに設定された値と、現状(your preferences)が一致していることが大事？
Please take a moment to confirm your email notification preferences from the Google Apps control panel available at http://www.google.com/a/te*p*do*.com
-> Maybe I can understand.
1
0
ssmx's notebook entry: May 16, 2010
間違えて一人、友達を誤って消してしまったかも orz
1
0
