¿Qué hacer después del examen? ¡Hace mucho tiempo que no escribo en italki! Escribí mi última entrada en mayo, hace un poco más de seis meses. No sé por qué dejé de hacer parte de la comunidad, tal vez por los varios cambios que he vivido este año: participé en un evento de artes marciales en Las Vegas, recorrí la ciudad en que vivo con mi cuñado en septiembre, mis jefes me promovieron en noviembre y por fin, hice el examen DELE C2. Después de haber hecho el C1 el año pasado, estudié tantas horas y hice innumerables intercambios para prepararme y, al fin y al cabo, creo que todo salió muy bien. Los examinadores dijeron que enviarían los resultados a todo el mundo en enero o en febrero, así que tengo tiempo para descansar un poco. Pensaba que estaría más contento por haber hecho el examen, pero la verdad es que, después de tantos meses de estudio, ya no tengo meta y no sé qué hacer. Claro, no dejaré de estudiar y de practicar el idioma, no solamente porque me encanta, sino también porque lo necesito para mi trabajo. Tendré que fijarme una nueva meta para seguir mejorando, porque no tengo perder lo que he aprendido este año. Quizás pueda enfocarme más en temas culturales, que es un campo grandísimo, una fuente inagotable. Hace un par de semanas, mi tutora me hizo ver algunos vídeos de “stand-up” español, y me encantaron. Es un aspecto importante del idioma que no conozco bien, por no haber pasado mucho tiempo en países hispanohablantes, así que será un buen desafío a medio plazo.

Seis meses ¡Hola a todos! Hace un buen rato que no escribo en español. Si no me equivoco, escribí la última entrada al fin del año pasado. Sigo traduciendo y revisando documentos en español cada semana, pero esto es trabajo, y no práctica. Me di cuenta hoy de que la prueba DELE C2 tendrá lugar en la misma fecha en noviembre, es decir, seis meses a partir de hoy. No es mucho ni poco tiempo, pero ya tengo que enfocarme en la prueba, porque no sé si tendré tiempo el año que viene. ¡Es este año, o nunca! Además, creo que es importante establecerse metas en cualquier ámbito de la vida, sino sigo haciendo lo mismo todos los días y nunca lograré nada de importante. Por desgracias, la última hispanohablante en la empresa donde trabajo, una de mis jefas, abandonó su trabajo hace dos semanas, así que perdí la oportunidad de hablar con ella. Tomó la decisión correcta, porque no estaba contenta durante muchos años y siempre estaba estresada. Le deseo mucha suerte en su nuevo cargo en el gobierno federal. Pienso en hacer lo mismo en los próximos meses. Me encantaría trabajar en une empresa donde los empleados tengan tiempo para hablar, aprender y crescer. En cualquier caso, todo esto es para decir que necesito buscar otras oportunidades de practicar el idioma, o en mi ciudad, o en línea. Como el verano suele ser la temporada la menos ajetreada en la empresa, tendré mucho tiempo para buscar. ¡Gracias por leer este texto un poco aleatorio!

Qualche settimana di pioggia Dopo un inverno con un sacco di neve ogni settimana, arriva la primavera con la pioggia e le inondazioni. Infatti, ha piovuto quasi tutti i giorni per due o tre settimane, e la città che si trova all’altro lato del fiume Ottawa, che si chiama Gatineau, è inondata come due anni fa. Il municipio e la provincia già hanno dichiarato uno stato di emergenza in questa regione, e le forze armate già ci sono andate per aiutare gli abitanti a proteggere le sue case. Purtroppo, migliaia di persone non possono ritornare alla loro casa a causa della inondazione, e si dice che sarebbe meglio se lasciassero le case per sempre e si stabilissero in un altro luogo, un po’ più lontano dal fiume. Non credo che questa idea o proposta sia falsa, ma lasciare una casa non è così facile. Primo, c’è la questione dei soldi: le case in Canada costano abbastanza, e sono sicuro che i proprietari non hanno voglia di perdere tutto quello che hanno pagato, che sia una casa nuova o vecchia, più economica o carissima. Secondo, se quelle persone vendessero le loro case, come e dove comprerebbero un’altra? In termini generali, le persone che abitano a Gatineau lavorano in quella città o nel centro di Ottawa, dove è molto più costoso comprare o noleggiare un appartamento. Terzo e ultimo (per oggi), cosa farà il municipio, la provincia oppure il governo federale per prevenire problemi come questo nell’avenire? E’ possibile creare un’infrastruttura che sia resistente e sostenibile? Come eventi di questo genere diventano più frequenti, è essenziale che tutti gli attori della società lavorino insieme, altrimenti non è possibile affrontare qualsiasi problema in futuro.

Uma Correção, a Chuva e a Eletricidade Preciso fazer uma correção no texto que escrevi na sexta-feira passada. Pensava que era o quinquagésimo aniversário do restaurante chinês, mas estava errado. O Palácio dourado abriu em 1960, faz 59 anos! Embora eu não pudesse assistir, pude provar a comida, porque a minha esposa me trouxe um prato com carne muito gostosa: camarão, lagosta, frango, porco grelhado e assado, e costeletas também. Ela gostou muito da experiência, então vamos jantar nesse restaurante depois das férias de Páscoa. No início de setembro passado, houve um tornado que destruiu uma parte da cidade e a central elétrica, por isso quase todos os moradores da região eram sem eletricidade durante pelo menos quatro dias, com a única excepção do centro da cidade, onde ficam os prédios do governo federal. Os trabalhadores municipais fizeram todo o possível para reparar a rede, e não temos tido problemas com isso até hoje. Minha esposa descobriu durante o jantar na sexta-feira que a rede é numa situação precária, porque os trabalhadores não repararam o sistema, só conseguiram fazê-lo funcionar com a ajuda de outros sistemas na região. Não se sabe se a cidade tem os recursos para completar as reparações. Pensei nisto hoje porque na primavera chuve um monte durante quase dois meses. Começou a chover ontem à noite, e quando eu cheguei à academia para treinar antes do trabalho, percebi que estava sem eletricidade, e recebi uma mensagemen da minha esposa, indicando que as luzes se tinham apagado também. Me perguntei se este problema seria relacionado com o estado da central elétrica, meio reparada, e o que aconteceria se houvesse outro tornado ou fenômeno meteorológico no verão.

Um Restaurante Local Faz 50 Anos Hoje eu vou escrever sobre um evento ao que não posso assistir, o quinquagésimo aniversário de um restaurante chinês aqui em Ottawa, o “Palácio dourado”. Fica no distrito para o qual a minha esposa trabalhava no ano passado como assistente ao vice-prefeito da cidade, um distrito com muita diversidade tanto ao nível económico quanto al nível cultural. Embora eu não conheça o restaurante, se fala muito dele na prefeitura, então eu sei alguma coisa! Em primeiro lugar, é bem evidente ao entrar no restaurante que foi fundado nos anos 60, porque a decoração não tem mudado nem um pouco desde então: há pontinhos, um tanque artificial, arte e quinquilharias chinesas por todo o restaurante. Além disso, sei que o restaurante é famoso pelos rolinhos primavera, até o prefeito come quase todas as semanas, e se vendem (congelados) por toda a província. É bem impressionante! Como hoje é o aniversário do restaurante, os donos dão uma grade festa e invitaram muitas pessoas importantes da comunidade: políticos, empresários e funcionários. Para festejar este evento, o fundador do restaurante vai preparar um cardápio muito especial, pratos que não serve todos os dias. A minha esposa acompanha o ex-chefe (que era o vice-prefeito e vereador do distrito), então não tem assentos suficientes para todo o mundo. Penso em ir à um restaurante coreano que fica bem perto, porque adoro a comida coreana, e como ela não gosta muito, só tenho a oportunidade de aproveitar uma ou duas vezes por ano. Porém, para dizer a verdade, estou com ciúmes do cardápio secreto! Espero que ela possa compartilhar alguns detalhes comigo depois do jantar!

Espadas e Outras Espadas Nas segundas e nas quartas eu dou aulas de esgrima antiga, de acordo com a tradição italiana, numa igreja perto da empresa onde eu trabalho. Tem sido um pouco difícil encontrar novos alunos, por duas razões. Em primeiro lugar, é porque não é um esporte ou uma arte marcial bem conhecido. A gente sempre pensa no esporte olímpico, que não tem nada que ver com a esgrima antiga. As armas são diferentes, as regras são menos estritas e até o objetivo não é o mesmo. Além disso, é uma atividade que custa bastante, infelizmente, então os estudantes geralmente não podem participar, mesmo que tenham vontade. Contudo, tenho alguns alunos que vêm regularmente, e comecei a organizar eventos para todo a comunidade. O primeiro evento correu muito bem, e já tenho o segundo programado para o dia 27 de abril. Tenho que especificar uma coisa, porque eu não dou só uma aula, mas três: a primeira aula praticamos a rapieira, que é um tipo de espada usada pelos senhores e pelos cavaleiros no século XVII, a segudo aula é dedicada a espada do século XVI, e durante a última aula, a gente pratica a luta, a adaga e a espada longa, tudo segundo a tradição italiana. Praticar este tipo de esgrima é bem interessante para mim, porque tenho a oportunidade de ler textos antigos em italiano e interpretar o que descreviam os mestres de esgrima. Se diz que é uma forma de arqueológica experimental, porque tentamos reconstituir e reproduzir movimentos e ações que não já não existem.

Uma primavera falsa Me esqueci que a chegada da primavera não significa o fim da neve na província onde moro desde um pouco mais de dez anos. Embora fizesse bom tempo na semana passada, com muito sol, tem nevando o dia todo, como se fosse o primeiro dia de janeiro outra vez! Os canadenses dizem que estamos vivendo uma "falsa primavera", e adoro esta expressão. A verdadeira primavera deve começar no final do mês, talvez no início de maio. Não digo isso para reclamar, porque na verdade adoro a neve, é só para notar que a gente tem mais de quatro temporadas aqui, pelo menos oito! Depois do trabalho, vou para o centro para buscar a minha esposa. Todas as semanas bebemos um chá com tapioca num café perto da prefeitura. O chá là é ótimo, e vale cada centavo! Depois vamos fazer compras, mas com o tempo hoje, não sei se a gente pode fazer tudo. Eu conduzo bastante bem quando está nevando, mas os condutores nativos de Ottawa têm muitos problemas com isso, então acho que seria melhor voltar para casa um pouco mais cedo para evitar acidentes.

Política e comida O fim de semana passou num piscar de olhos! Eu quase não me lembro do que a minha esposa e eu fizemos, o que não é normal. Geralmente vamos de compras no domingo, fazemos tarefas domésticas também, e preparamos para a semana. Ontem foi um pouco diferente, porque comemos juntos com o ex-chefe da minha esposa, que era o vice-prefeito da cidade, e com a família dele. São pessoas muito simpáticas e interessantes, que estão bem implicados na vida da cidade. Ele trabalha agora para uma organização não governmental que ajuda os mais desfavorecidos da sociedade canadense, e a esposa dela se dedica à intervencão de emergência. É um posto bem estressante, mas ela lida bem com todos os problemas. Até a filha deles está implicada na política e nas atividades de alcance comunitário. A conversa com eles me impressionou muito. Mudando de tema um pouco, eles selecionaram um restaurante ao centro que só serve o pequeno almoço (ou café da manhã) e almoço. Fecha às três e meia da tarde. É um restaurante bastante pequeno, mas a decoração e a configuração do restaurante são inteligentes. Valeu a pena esperar quase uma hora para poder entrar! Éramos cinco pessoas, e pedimos três pratos quase idênticos: ovos fritos com batatas, muita fruta, salchicha, pimentas vermelhas e verdes e uma salada. Sem exagerar, nunca tinha comido uma salchicha tão gostosa na minha vida, e eu comi um monte! Gosto de encontrar novos restaurantes bons aqui em Ottawa, o que é para mim sempre difícil em qualquer cidade. Comer fora pode ser custoso, e não tenho a vontade nem o tempo para visitar todos os restaurantes para descobrir os bons e os ruins. É importante então ter amigos que tenham gostos parecidos, assim a gente poderá conhecer melhor a cidade e a cultura.

As ruas depois do inverno Com uma sola excepão, quando passei um verão na Espanha, moro em regiões frias desde a infância: ao norte dos Estados, na França, na Alemanha, e em várias cidades no Canadá. Por isso, estou acostumado as temperaturas e aos fenómenos climáticos. Não digo que gosto desses, só que estou acostumado! Uma coisa que percebo depois do inverno que me preocupa, especialmente desde que tenho um carro, é o estado das ruas, que ficam muito danificadas pela neve, pelo gelo e pelos produtos usados para limpar as ruas. Após três ou quatro meses, uma rua nova se torna num pesadelo para os motoristas: o concreto da rua está trincado, tem vários buracos bem grandes e perigosos, e o sal de estrada fragiliza as ruas e os passeios. Me pergunto se existe outra possibilidade mais “saudável” tanto para o meio ambiente quanto para a cidade e os moradores. Quando morava em Toronto, tinha um segmento de passeio perto da minha casa feita de pneus velhos, e tinha propiedades bem interessantes e úteis para um clima como o do Canadá: flexível, durável e bem resistente. Se eu me lembro bem, o gelo não tem o mesmo efeito sobre esse tipo de passeio, porque não é a mesma substância, então não age como o concreto ou outras substâncias mais duras ou sólidas. Obviamente, hoje em dia custaria um monte de dinheiro fazer uma rua de esse material, que não é tão comum como o concreto, mas acho que seria interessante explorar outros materiais, para a cidade não tiver que refazer as ruas todos os anos. Então, o que seria mais custoso: reparar ruas depois do inverno cada ano, o pagar mais ao princípio para uma material que seja mais durável?