Hallo. Ich habe hier schon lange nichts geschrieben. Am meisten waren meine Schreibungen auf Englisch, und es klingt jetzt mir komisch. Ich habe es gestern gesehen, ich hatte einen Post auf Deutsch geschrieben und es war auf niedrigem Niveau. Nach diesem fünf Jahren hat es sich viel geändert. Es ist fast alles umgekehrt :) Jetzt habe ich einen B2-Zertifikat auf Deutsch. Es freut mich sehr. Was mir aber nicht gefällt, ich kann Englisch jetzt nur verstehen. Schreiben geht mir schwer und ich benutze ganz andere Grammatik. Über das Gespräch habe ich nichts zu sagen. Ich wiederhole jetzt viele einfache Wörter, die ich jetzt mich nicht erinnere. Wie, zum Beispiel, "to drive", "to use". Erste Wörter, die kommen, sind "fahren" und "benutzen". Es ist ja nicht so schlimm, aber sehr unbequem. Ich verstehe sehr gut, aber sprechen 😅 Also, ich vermute, ich sollte noch mehr auf Englisch schreiben. Ich werde Themen finden und über etwas berichten. Vielen Dank. Einen schönen Tag noch 🙂

Harry Potter Houses Hey! Today I would like to tell you about interesting facts in Harry Potter in Russian. But first, I want to say, that I had read HP in Russian and Ukrainian, and both versions have some differencies. It's funny to look for them. So, I'll tell you about houses. Hogwarts has 4 houses: Griffindor, Ravenclaw, Hufflepuff and Slitherin. It's the first time we have no problem with Griffindor, really :) But then we have Ravenclaw, and it's very controvercial (I thought that there must be such word as "contraversional") house. There are two ways of translation: Рейвенкло (Ravenclaw, transcription), Когтевран (Kogtewran, literary translation). The second way in that case means that we translate parts of the word and try to unite meaning in original and translation. Kogtewran has kogot' (коготь, claw) and woron (ворон, raven). Claw of the raven. And I like it very much. Then we have Hufflepuff. Either two ways: transcription (Хаффлпафф) and literary translation (Пуффендуй, Puffenduy?). In the second case we divide word on two and it's hard to translate on Russian. We can do it, but in inadequate way :) So the translator which had been working on the HP had found the only way: "huff" was omitted and puff was like blowing, blow, дуть. The translator had made it twice: "puffenduy" it's like "puffenblow". I think, it's hard to translate in another way. Duidui? Poduyduy? That makes no sense. And that is why I prefer English version. Huh, I just understood that we have no problem with Slitherin either as with Griffindor. Hard to believe :) The only that "th" in the middle of the word is stronger, like "z". It's because Russian language sounds more harder than English. There are many variants how to translate the anagram of Lord Voldemort, but I like two of them. It's translation from РОСМЭН, the most famous, they adapted it like Том Нарволо Реддл (Tom Narvollo Reddl) => Лорд Волан-де-Морт (Lord Volan-de-Mort). It's the only variant when the translator decided to change his name at all. But it sounds strong and scary, and can be translated somehow from French. And the second variant I like is from Potter's Army, they just translated it on Russian and showed English original anagramm. In fanfiction authors use many variants and it's ok, everybody understand and use the name they like.

How do you celebrate New year's day?

Pierwszy napis po polsku Cześć. Mam na imie Marina, jestem z Ukrainy. Ja nie umiem pisać po polsku, ale zaraz zauważyłem że mam programu że dopomaga mi pisać po polsku. To jest bardzo fajnie, że umiem mówić, bo kiedyś studiowała historii w Polsce, a także pracowałam i potrzebowałam dużo komunikacji. Kiedyś była taka sytuacja, że powinnam była napisać ceny ne poprostu 16 złotych, a schestnasche (???), dla taksysta. Nie napisałam. I często jest tak, że rozumiem co człowiek mówi, ale nie wiem jak odpowiadać abo napisać. To naprawde trudno. Kupiłam książki, ale nr czytam, bo wiem, że będę pamiętać jak czytać niedobrze. Jedyne, co doczytałam do końca po polsku to tylko dowcipy, bo są krótki. Wiem, że mam dużo błędów nawet z pomocą programy. Dzięki za pomoc, jeżeli ktoś to naprawię :)

New entry. I'm here again. Hi. I haven't been there for a long time, and I don't even remember when I wrote smth in English. I feel, that it's hard for me now. I have troubles with grammar, I always had.What I was doing during last 8 month? I was working hard and nothing else. And now I speak Polish (huh, but I cannot write in Polish, there was really uncomfortable situation in taxi with that). What else? That's all. After 6 months in other country I went back to home and realised that I want to change a lot in my life. Today I don't know what to write, but it's only today. Maybe we all sometimes want to say smth to world, and we have no right words.

Bitte, korrigiere Sie die Sätze Ich lerne (Separable verbs) und die Uhr. Ich möchte etwas Sätze mit neue Wörter schreiben. 1. Ich stehe um sieben Uhr auf. 2. Wann stehst du heute auf? 3. Ich putze meine Zähne zweimal jeden Tag. Ich glaube, das ist wichtig. 4. Wie oft putzt sie ihre Zähne? 5. Ich rufe meine Freund an. 6. Er ruft seine Schwester an. 7. Ich möchte heute Abend gehen aus. 8. Möchtest du morgen Abend gehen aus? 9. Ich sehe nie fern. Aber mein Vater seht selten fern. 10. Ich lese ein Buch sechsmal ein Woche. Aber mein Bruder liest ein Buch selten. Danke schön!

About artificial intelligence in games in two words Actually, I'm not a scientist and even not a programmer, but I studied AI sinse it's merely interesting. I took a course in game developing on coursera an there were some information about different topics. In their course they teach you about crafting a plot, a character and logic. So, in computer games we have only two types of characters: player and non-player. Really, that's all. I mean, it can be you and your friend, and you both are players. Non-player character usually is controlled by computer, according to some rules. Rules are made and predetermined by a gamemaster. If you have played someday computer game, you know, that is not always easy to play. That's one of the rules of any game - it need to be not very easy. It's not interesting then, isn't it? Even games for 3-4 years old children aren't very easy for them, but enough to keep their interest, enough to develop their minds. That's fun, that game design and game developing (not as for programmer, idk) is literally very close to writing. Why it's so interesting to play? Why thousands of people like to play, why they (and I mean we, when I say they) spend a lot of time for games? A lot of people like reading. And playing is close to reading - but you can participate in this story, you can choose what to do, how to behave. It's like interactive reading, visualised. It's a different universe - every game, every book! As a writer, I like games. But usually I don't play :) I know myself and I have realised, that if I will start, I will spend for this game 2-5-10 days... Maximum. But no more. Then I will not play about a year. I just prefer to create such universes, to make stories, to read. Now, where was I? I different topic... When you play a lot of time with NPC, you figured out how it behaves, and it became dull. If you play with PC it's more time, but then it's the same story, because players figure out winning strategies. What a mess in the text. But it's interesting for me. Thank you for reading.

Writober. Word "leaf" for story. That was Sunday, but day was not sunny. Instead, that was cold, windy and low grey clouds omened rain for night. Rhet thought, that weather is pretty awful for a walk throught empty, passerless park. He didn't want to talk to people, to meet them, to speak with them. The day was an annniversary of his divorce. They had no children, even - no dog or merely fishes. And he had loved her for several monthes after that divorce. But not that day. Never more. And he wasn't sad, no, he wasn't! But he wasn't happy either. He was empty - like this cold park with yellow and firely-orange trees. Windy. And leaves were falling. Rhet stopped under a big tree, so orange, that he couldn't stop. One leaf, a little bit orange, but mostly bloody red came off because of strong blow of wind and flew down. Down. For one second Rhet felt, that his love for his ex-wife just ended. No more. Down. Eye-to-eye with strange girl under this oak. Shy smile and warm hands for a second touched Rhet. The leaf fell down. Rhet looked around. There was no one in the park, only he, alone. He felt, that something had changed. Rhet hurried to the bus station. He wasn't sad or happy. But now he wasn't cold. Inside. He saw someone, or maybe not, but now he was warm inside and free.