Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Post
Bad Translations
English is my first language. Now that I know a little Spanish and French, I often like to watch American TV shows translated into those languages to practice. I watch them with French audio or Spanish audio. I often find that the translation in French or in Spanish, etc, is not correct. It's often a gross simplification. Sometimes they completely change the meaning. The thing I see most often is that they take a complex, colorful expression and translate it into a simple literal expression. Why do they do that? It's like other languages do not allow unusual ways of speaking. If someone says something in an unusual way in English, then the translation should reflect that. It's possible. We do that sometimes. What do you think?
L'anglais est ma première langue. Maintenant que je connais un peu l’espagnol et le français, j’aime souvent regarder des émissions de télévision américaines traduites dans ces langues. Je les regarde avec audio français ou audio espagnol. Je trouve souvent que les traductions en français ou en espagnol, etc., sont incorrectees. C'est souvent une simplification grossière. Parfois, ils changent complètement le sens. Ce que je vois le plus souvent, c’est qu’ils prennent une expression complexe et colorée et la traduisent en une expression littérale simple. Pourquoi font-ils ça? C'est comme si les autres langues n'autorisaient pas des manières inhabituelles de parler. Si quelqu'un dit quelque chose d'une manière inhabituelle en anglais, la traduction doit en tenir compte. C'est possible. Nous faisons cela parfois. Qu'est-ce que tu penses?
4
1
Lazy Translations
When I watch TV shows translated into French, I often think they do it wrong. They take a colorful English phrase and translate it into French in the most boring, literal way possible. I wonder if French people think the same if they understand some English. I do not speak French well enough to express the point, but I can do it in English. It's like this. In English, they say "I'm going to fucking kill you and put you six feet under." The translation is "I will kill you and bury you."
What do yo think? Have you seen things like this?
1
2
Je Regarde des Émissions en Français
Récemment j'étudie le Français en regarder émissions de télévision en Français. Mais, je ne regarde pas souvent des émissions qui viennent de la France. Je regarde des émissions américaines avec doublage français. Par example, j'ai regardé l'émission "The Good Place" en français. Je peux le comprendre environ la moitié du temps. Il m'aide que je l'ai deja vue en anglais.
1
0
Les Meilleures Traductions
Je pense que les meilleures traductions de la literature sont écrits par des couple mariés---l'un qui parle une langue, et l'autre qui parle l'autre langue. Il y a un tel example, Anna Karenina par Leo Tolstoy. C'est une traduction par une femme russe et un mari américain. Je pense que ces traductions sont uniquement extraordinaires parce qu'un couples mariés trouvent une manière de communiquer même si ils ne comprennent pas les mots.
1
0
How do you combine nouns in French or other languages?
In English you can easily combine any two nouns into one confusing thing. Sometimes it doesn't make sense, but in the language you can do it. For example, you can say, "Who is that pirate thief?" Obviously, a "pirate thief" is a man (or woman) who is both a pirate and a thief. But you can combine any nouns in English. It may not make sense, but the language allows you to do it. You can say, "Let's go to my rock garden". What the hell is a rock garden? I have no idea. But if you want to somehow combine those two nouns, you can do that in English. Is anything like that even possible in other languages? I think English inherited that flexibility from German, but I'm more curious about other languages besides the Germanic languages.
3
0
Earthican Languages
Ma langue maternelle est anglais et je le parle avec une compétence dépassant de loin la plupart des locuteurs natifs. Je ne parle pas si bien Français (évidemment). Je veux rencontre quelqu'un qui peux m'aider avec Français. Et moi, je suis un expert en Anglais. Je peux vous aidez en Anglais.
1
0
J'étudie le Français encore
J'étudiais Français à l'université, mais je n'ai vraiment pas appris la langue. C'est difficile d'apprendre d'autres langues en Les Etats Units. Je peux voyager deux cent kilométers á quelque dirección et tout le monde parlent Anglais.
Je veux étudier les autres langue par comprendre les textes anciens du monde. Ils no sont pas écrit en Anglais, ni Français, ni les autre langues modernes. Mais les langue sont reliés. J'ai décidé continuer apprendre Français parce que je connais un peu et je n'aime pas demi-mesures. [English: "half-measures"]*.
* I don't know how to translate this idiom. It means I don't like to do something only half-way and then stop before it is finished. How should I say that in French?
3
0
