Infinito indipendente. Traduzione dal russo all’italiano. (2) 1. Perché non dire la verità? Forse non se ne deve aver paura?

2. Dobbiamo a ogni costo trovare una soluzione, ma come trovarla?

3. Come darLe torto? Ha assolutamente ragione.

4. Perché provocare la sorte, se proprio quella cerca di aiutarti?

5. Perché aspettare fino alla sera se lo si può fare di pomeriggio?

6. I nostri amici stanno per arrivare. Eccoli venire!

7. Arrabbiarmi io con lei? Ma come! Non me ne prendo con gente del genere!

8. Il pianista suonò l’ultimo accordo e tutti ad applaudire, a gridare bravo.

9. Ci sono tante belle opportunità, una migliore di un’altra. Quale scegliere?

10. Trovare un avvocato? Ma esiste un avvocato capace di vincere una tale causa?

11. Come non ammalarsi? Lui a correre senza giacca con tale freddo. Perché stupirsi?

12. Lui, lasciare una donna del genere? Non crederò mai che l’abbia fatto.

13. Come uscire da questa situazione? Tutti insieme, aiutandosi a vicenda.

14. Perché non provarci? Il tentare non nuoce.

15. Cosa fare? Chi mi aiuterà a risolvere un tale problema?

16. Guarda, eccolo arrivare con la sua jeep.

17. Tenere lontano dalla portata dei bambini.

18. Evitare il contatto con gli occhi.

19. Allacciare le cinture.

20. Non sporgersi dalle finestre.

Infinito indipendente. Traduzione Un esercizio sull’uso dell’infinito indipendente. La traduzione è dal russo in italiano.

1. Essere poveri non sempre vuol dire essere indifesi.

2. Non basta essere amati, è importante anche sapere amare da soli.

3. Negare un problema non significa averlo risolto.

4. Alla nostra età viaggiare diventa più faticoso: non è così facile quando mancano la salute e forze fisiche.

5. Mentire agli altri sicuramente non è una bella cosa, ma è di gran lunga peggio mentire a se stessi.

6. Senz’altro, essere genitori non è facile, però se amate i vostri figli, potete superare molte difficoltà e imparare molte cose.

7. Sono sicura che non è necessario seguire una dieta speciale. Bisogna fare sport e avere uno stile di vita sano.

8. Mangiare bene è sicuramente importante, ma non vuol dire mangiare tanto.

9. Nella loro famiglia era così: avere qualcosa voleva dire che se la dovesse usare.

10. Non c’è dubbio che pagare con la carta di credito è comodo. Ma questo sistema di pagamento non è altrettanto sviluppato in diversi paesi.

Lost in translation (Amore tradotto) Recentemente ho visto un film con Scarlett Johansson e Bill Murray intitolato ‘Lost in translation’. L’ho guardato in inglese, tanto che non si parlava molto nel film e tutto era chiaro. È una storia che si svolge in un hotel nella Capitale giapponese di Tokyo. I protagonisti sono due: un famosissimo attore Boh che è venuto in Giappone per girare una pubblicità di un whisky, e una giovane ragazza bionda Charlotte che ci è arrivata con suo marito fotografo. Essendo in un paese sconosciuto e non avendo niente da fare perché arrivata per il lavoro del marito, la ragazza gira per l’hotel e per la città in cerca di avventure cioè di qualcosa di interessante, divertente, di qualcosa che la faccia sentire più viva. Nello stesso tempo Bob, stufo del regista giapponese che gira la pubblicità, molto espressivo e difficile da interpretare (Bob non ci riusciva a capire quello che voleva il regista anche con l’aiuto di una interprete), passava le serate nel bar dell’hotel ascoltando cantare la solita cantante dai capelli rossi. Per fortuna, questi due anime annoiate, Bob e Charlotte, si sono incontrate. E si sono davvero divertiti! Nonostante il gap dell’età (Bob era di gran lunga più anziano di Charlotte), si sono affiattati: si divertivano insieme e parlavano di tutto. Però poi si sono dovuti separare perché Bob doveva ritornare a casa dalla moglie e figli. Ma non era un commiato triste: infine tutt’e due si sono lasciati andare e si sentiva che per loro fosse stata una semplice storia di ‘quasi amore’, che fossero riposati dalle loro famiglie, che il loro incontro sarebbe diventato un ricordo piacevole e intimo nel futuro. Allora, è un film leggero che parla dell’amore e amicizia e fa ricordare agli spettatori anche le loro storie d’amore.

Bel Suono Sembra una semplice combinazione di parole, ma non lo è. I Bel Suono sono un trio dei pianisti russi che suonano tre pianoforti in simultanea.

Hanno fondato il loro banda otto anni fa e venerdì siamo andati al loro concerto dedicato all'anniversario e all'uscita di un nuovo album.

Mi è piaciuto moltissimo: suonavano con un'orchestra, ma anche solo in tre ed eseguivano le opere note dei compositori illustri come Vivaldi, Beethoven, Grieg, Glinka, ecc. È stato molto interessante ascoltarli suonare in tre le opere che di solito requisiscono un'intera orchestra.

La sala era piena e c'erano anche molti bambini che imparano a suonare qualche strumento a scuola di musica. Loro sono un esempio da seguire per i piccoli musicisti e ispirano non solo i bambini, ma anche adulti facendo imergere nella vera e propria magia del suono.

Workshop 'Bella voce' Ieri sera io e la mia migliore amica siamo andate a un workshop dedicato allo sviluppo delle abilità della nostra voce. Come ha detto l'insegnante, attore e oratore professionista Aleksandr, la nostra voce è uno degli strumenti più potenti al mondo, però spesso viene fuori che non la sappiamo usare bene e molta gente suona malissimo anche se ha una bella voce naturale. Importanti sono molti aspetti del parlare, ma quelli fondamentali sono 1.i vocali (per pronunciarli usiamo proprio la voce e dalla sua qualità e ampiezza dipende la qualità dei vocali), 2.i consonanti (importante è l'articulazione e una pronuncia chiara dei suoni), 3.intonazione, che rende il nostro discorso interessante, vivo e chiaro.

È stata una lezione 'introduttiva' del corso 'Bella voce' che aiuta le persone comuni (non attori) a parlare bene. Abbiamo fatto alcuni esercizi e alla fine della lezione ho già sentito un cambiamento per il migliore della mia voce e pronuncia. Allora, mi sono iscritta al corso, vorrei tanto avere una voce bella, che è piacevole da ascoltare, e non suonare come una bambina, ma come una ragazza confidente di sè. :)

Finalmente in piscina Martedì finalmente sono andata in piscina. Non ci sono stata da molto tempo. Per fortuna, non mi sono dimenticata come nuotare (scherzo). Ho nuotato per quaranta minuti e ho fatto un chilometro e duecento metri di percorso. Mi è piaciuto moltissimo. Era una giornata lavorativa e sono andata circa alle 11, e non c'era quasi

nessuno! È stato un vero e proprio piacere nuotare da sola. Vorrei ritornare il più presto possibile per fare un'altra nuotata.