Polskie Q&A - część 2

Polonia - il paese sempre diviso Ciao a tutti, vivo in un paese strano. Forse lo sapete, forse no, ma abbiamo avuto le elezioni presidenziali qua in Polonia un mese fa. La Polonia è divisa a metà ed i candidati hanno ricevuto nel secondo torno 51% e 49% dei voti. La Polonia è divisa anche nel discorso di coronavirus. Secondo le relazioni ufficiali abbiamo circa 1700 persone morte e circa 43000 casi positivi dall'inizio di questa situazione. Leggendo i commenti su social media non è difficile notare che c'è tanta gente che pensa che tutta questa situzione sia una bugia, che il coronavirus non esista, e che la gente muoia (come prima) di altre malattie. A questa gente non piacciono le restrizioni, non vuole rimanere a case, non indossa le mascherine nei luoghi pubblici. Altre persone invece credono che ci siano più morti in rispetto alle relazioni ufficiali, perché non si esamina le persone già morte, oppure che il nostro governo nasconda la verità. Secondo me il problema è che non esiste l'autorità forte. All'inizio della pandemia il nostro Ministro della Salute ha detto, che dovremmo indossare le mascherine fino all'invenzione di un vaccino. Poi (prima delle elezioni) il Primo Ministro ha detto che avevamo vinto con il coronavirus (anche se abbiamo tra 200 e 600 nuovi casi positivi al giorno, tutto il tempo) e non dovremmo avere paura di andare a votare. Le informazioni che ricevono i polacchi sono confondenti e contraddittori, e non è strano che la gente è così divisa. Com'è la situazione nei vostri paesi? La gente crede nelle cose così diverse e estreme? Saluti, Marcin

Polskie Q&A - część 1

Polski z piosenką / Polish with songs - część 4 - Pomimo burz (dopełniacz/biernik)

Polski z piosenką / Polish with songs - część 3 - Taką wodą być <ol><li>Czasownik 1: otulić – owinąć (zwykle dla ochrony przez zimnem),</li><li>Czasownik 2: zmyć – spłukać, oczyścić z zanieczyszczeń (zwykle wodą),</li><li>Czasownik 3: pomarszczyć – pokryć zmarszczkami; sprawić, że coś przestaje być gładkie,</li><li>Przymiotnik: parszywy – okropny, nędzny; zły.</li></ol><ol><li>Czasownik 1: być – tutaj: chciałbym być,</li><li>Czasownik 2: tłuc się – potocznie: zachowywać się głośno, hałaśliwie,</li><li>Przysłówek: żałośnie – powodując żal, niechęć, niesmak.</li></ol><ol><li>Czasownik 1: nawilżyć – sprawić, że coś staje się wilgotne, mokre,</li><li>Czasownik 2: poczęstować – podać komuś coś do jedzenia lub picia,</li><li>Czasownik 3: polać – zmoczyć; oblać coś od góry,</li><li>Przymiotnik: skuty – tutaj: zamarznięty, pokryty twardą warstwą (lodu).</li></ol><ol><li>Czasownik 1: palić – tutaj: parzyć, powodować pieczenie,</li><li>Czasownik 2: liczyć się – mieć znaczenie,</li><li>Rzeczownik: gardło – wspólny odcinek układu pokarmowego i oddechowego.</li></ol>

Rabbia e rivolta in lingua (polacca)

Polski z piosenką / Polish with songs - część 2 - Chodź, pomaluj mój świat <ol><li>Czasownik 1: moknąć – stawać się mokrym,</li><li>Czasownik 2: wyjmować – wyciągać coś z wnętrza czegoś,</li><li>Rzeczownik: nasturcja – rodzaj roślin ozdobnych o pomarańczowych kwiatach.</li></ol><ol><li>Czasownik 1: przybrać – tutaj: nabyć jakichś cech,</li><li>Czasownik 2: szeptać – mówić coś bardzo cicho,</li><li>Rzeczownik: popiół – szary proszek, który pozostaje po spaleniu czegoś.</li></ol><ol><li>Czasownik 1: zarumienić się – stać się czerwonym na twarzy,</li><li>Czasownik 2: zalśnić – zacząć błyszczeć, zacząć odbijać światło,</li><li>Rzeczownik: kredka – jeden z przyborów używanych przez dzieci do malowania, kolorowy grafit w drewnianej oprawce.</li></ol><ol><li>Czasownik 1: zamieniać – zastępować coś czymś innym,</li><li>Czasownik 2: wlec się – poruszać się bardzo powoli, niechętnie lub z trudem,</li><li>Rzeczownik: pejzaż – widok, krajobraz.</li></ol>

Gli errori più comuni che gli italiani fanno in polacco - parte 3 - "słuchać", "słyszeć" e “słychać”

Polski z piosenką / Polish with songs - część 1 - Smak i zapach pomarańczy <ol><li>Czasownik: pędzić - biec bardzo szybko,</li><li>Rzeczownik: pomarańcza - duży, okrągły owoc o pomarańczowej skórce, należący do cytrusów,</li><li>Przysłówek: ciasno - wąsko i niewygodnie,</li><li>Ciekawostka: "gryząc" to imiesłów przysłówkowy i wskazuje na czynność gryzienia, w czasie której dzieje się coś innego ("biegnę"). Tłumaczenie na angielski: "I'm running biting an orange".</li></ol><ol><li>Czasownik: kipieć - wrzeć gwałtownie, tutaj: tętnić,</li><li>Rzeczownik: trotuar - chodnik,</li><li>Przysłówek: wprost - bezpośrednio, tutaj: po prostu,</li><li>Ciekawostka: "nieść oczy jasne" to przenośnia i może oznaczać “być pogodnym, zadowolonym”.</li></ol><ol><li>Czasownik: pachnieć - wydzielać zapach,</li><li>Rzeczownik: lipa - rodzaj drzewa liściastego,</li><li>Przysłówek: przejmująco - wywołując silne emocje,</li><li>Ciekawostka: "po cichu" to wyrażenie przysłówkowe oznaczające "w cichy sposób". Konstrukcja jest taka sama jak w wyrażeniu "po polsku" oznaczającym "w polski sposób".</li></ol><ol><li>Czasownik: tańczyć - poruszać się w rytm muzyki,</li><li>Rzeczownik: kłopot - problem,</li><li>Przysłówek: niestety brak :),</li><li>Ciekawostka: "lubić" to czasownik odwołujący się do uczuć i związków emocjonalnych. Osobom znającym język włoski polecam mój artykuł o różnicy między "lubić" a "podobać się": <a href="https://www.italki.com/discussion/235322" rel="noopener noreferrer" target="_blank" style="color: rgb(17, 85, 204); background-color: transparent;">https://www.italki.com/discussion/235322</a></li></ol>