No se si es bonito, entonces tal vez esto no sea una repuesta adecuada a esta pregunta, pero lo mas importante que una persona puede hacer por alguna otra persona es darle respecto, incluso en relaciones romanticas. *disculpa por la falta de accentos. Mi teclado no sabe espanol.

Ayer tuve que hacer una traduccion de ingles para espanol. No soy traductora. Tuve que hacer la traduccion en tiempo real durante una audicion legal. Al inicio fue un desastre. No tuve ningun momento de preparacion. Mi jefe me pedi que dijera "do you remember these men giving you papers" y ironicamente en ese momento se me olvido la palabra "recodar." La dije en portugues "Ud. recorda" en vez de "Ud. recuerda." Que verguenza. Estoy feliz que haya hecho la interpretacion, pero fue dificil. Fue la inspiracion que yo necesitaba para mejorar mi fluidez en espanol hablado. *disculpa por la falta de accentos en este texto. Lo escribi en mi laptop.

En búsqueda de un sueño Estoy leyendo un libro escrito por Reyna Grande, una autora estadounidense. Ella se nació en México, en el estado de Guerrero, y se mudó a los EE.UU como niña de tres años. Aunque su primer idioma fue español, se escribió el libro en inglés y se llama A Dream Called Home. Se trata de sus experiencias como estudiante en la Universidad de California-Santa Cruz y su sueño de ser escritora publicada. Su relación con sus dos idiomas es un tema principal--o sea, tres idiomas incluso el que ella llama Spanglish, la mezcla de español y inglés que ella aprendió en su comunidade chicana en los barrios del este de Los Angeles y que se habla en varios sitios de presencia latinoamericana. Fascinada por el papel de idiomas en el libro, tengo ganas de traducir algunas frases del texto de inglés a español con el objetivo de leer la tradución, Búsqueda de un sueño, para comparar lo que escribí a la tradución oficial.

Segunda aula de italki Hoy hablé con mi tutora aquí en italki. Fue mi segunda aula de conversación de español. Hablamos sobre termos de derecho, que es mi area de estudio. Cuando hablo con clientes hispanohablantes, quiero tener más confianza y no ponerme nerviosa de cometer errores. Mesmo que yo quiera evitar los errores y milagrosamente hablar con un vocabulário amplo y gramática impecable, tengo que cometer los errores para llegar a ese nível. Para agregar palavras nuevas o frases nuevas a mi vocabulário, mi tutora sugerió que yo leia artículos en español sobre derecho para ver las palabras alrededor de ciertas palavras que ya sé. Por exemplo, ya busqué la palabra "apelación," pero es importante aprender los verbos alrededor de "apelación," como iniciar, rechazar, generar y el próprio verbo apelar, entre otros. Me imagino que voy a escribir un texto aquí como resumen de mis investigaciones.

Un viaje a México (que no sucedió) Antes de la pandemia, tenía un plan para viajar al DF. Afortunadamente no me compré un billete de avión ni me puse a finalizar todos los detalles necesarios para una vacación. Pero de vez en cuando pienso en el viaje que habría tenido si la pandemia no hubiera empezado. Pensar en ese viaje que no sucedió es una oportunidade de practicar el futuro condicional-- un tiempo verbal que será útil cuando yo viaje por fin a México! Se yo hubiera podido viajar a México, habría reservado una habitación en un hotel o en un hostel central. Me quedaría cerca do centro para visitar todos los museos que se podría vistiar. Sé que sería un desafío porque hay tantos museos en el DF que apenas un viaje nunca sería suficiente para visitar todos. De verdad, también imagino que habría acabado pasando todo el dia perdida en el Museu Nacional de Antropología, aprendiendo más sobre las culturas y los pueblos de México. Después de visitar el Templo Mayor, habría pasado mucho tiempo paseando por barrios interesantes. El DF es una ciudad tan enorme y dinámica que sería imposible ver toda. Creo que habría escogido un o dos bairros para conocer muy bien en vez de pasar mucho tiempo viajando dentro de la ciudad. Me pongo un poco triste pensando en este viaje que no sucedió. Tomara que un día yo pudiera ir al DF. Mientras tanto, voy a seguir soñando con la vacación...

Qué vergüenza COVID-19 ha cambiado casi toda mi vida, por lo bueno y por lo malo. Algo que me gusta mucho y que no hice tanto antes de la pandemia es ler libros prestados de la biblioteca local en mi iPad. Afortadamente para mí, hay muchos libros en español, gracias a la gran comunidade latina en mi ciudad. Un libro que me presté es una colección de cuentos, Qué vergüenza, por Paulina Flores, una escritora chilena. El libro contiene nueve cuentos que toman lugar en Santiago de Chile, una ciudad que conozco, pero solamente un poquito después de una viaje de pocos días en octubre de 2018. No terminé el libro todavía porque estoy leyéndolo despacio. La prosa es difícil para mí, especialmente las expresiones e el vocabulario chileno. Para entender bien los cuentos, he adquirido una traducción del libro en inglés. Qué vergüenza es una oportunidade de mejorar mi español con el objetivo de superar la vergüenza que tengo cuando tento de hablarlo y también una oportunidad de aprender un poquito más sobre Santiago.

6 oraciones con expresiones con "dar" 1. Una abogada nunca debería dar la espalda a su cliente.* 2. Si la jornalista no hubiera/hubiese dado a conocer la identidad del político corrupto, él probablemente habría logrado gañar la elección. 3. No di cuenta de que las llaves no estaban en la mesa donde solían estar. 4. Puedes escoger qualquer de los dos libro. Me da lo mismo porque ya he leído ambos. 5. No sé si los cambios al presupuesto municipal van a dar lugar a más recursos para todos los cidadanos. 6. Estuvo claro que Pilar no lo tomaba en sério a Juan cuando le dio calabazas después de su sugestión. *Se puede usar esta expresión así o es más literal?

Mi primera lección en italki Hoy tuve mi primera lección en italki com mi tutora de español. Queria comenzar lecciones de español para mejorar y refrescar el español, especialmente la expresión oral. No llevaba mucho tiempo antes que me eché a hacer errores de portuñol--la lengua que me sale de la boca quando quiero hablar español. Durante nuestra conversación, se me olvidaron muchas palabras simples, como "granja". Dije "farma." Qué vergüenza! Pero me recordé que el objectivo de las lecciones es mejorar y no hablar perfectamente. Si no hubiera hecho errores, no habría aprendido palavras y frases nuevas. Gracias por leer este texto!