Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Post
Help me translate these two short paragraphs :)
The first one is a poem and the other one i believe is a quote
1. The Poem
까닭없이 마음 외로울 때는
노오란 민들레꽃 한 송이도
애처롭게 그리워지는데
아 얼마나한 위로이랴
소리쳐 부를 수도 없는 이 아득한 거리에
그대 조용히 나를 찾아오느니
사랑한다는 말 이 한 마디는
내 이 세상 온전히 떠난 뒤에 남을 것
못잊어버린다.
못 잊어 차라리 병이 되어도
아 얼마나한 위로이랴
그대 맑은 눈을 들어 나를 보느니
2. The Quote
"어떤 순간에도 너 자신을 존중하고 사랑하는 것을 그만 두어서는 안 돼. 너도 모자라고 엄마도 모자라고 아빠도 모자라….
하지만 그렇다고 그 모자람 때문에 누구를 멸시하거나 미워할 권리는 없어. 괜찮은 거야. 그담에 또 잘하면 되는 거야. 잘못하면 또 고치면 되는 거야. 그담에 잘못하면 또 고치고, 고치려고 노력하고….
자기 자신을 사랑하는 사람만이 남을 사랑할 수가 있는 거야. 엄마는… 엄마 자신을 사랑하게 되기까지 참 많은 시간을 헛되이 보냈어."
I would be greatly appreciate any kind of help!
1
0
Help me translate this:
Hello, would be glad if someone could assist me in translating this to english.
나는 도저히 여기엔 글을 쓸 수가 없다
행복한 글이어도, 슬픈 글이어도 내 이야기는 쓸 수가 없다
보고 있는 눈이 많아서 일까
왜 나는 나를 자꾸만 숨기려고 하지
진짜 나를 왜 자꾸 잠그려고만 하는거지
알수가 없다
Henrik
1
0
First notebook entry: Introducing myself
Hey
My name is Henrik and i'm Chinese by blood & flesh but born and raised in Sweden. I'm 18 years old and i currently speak Chinese, Swedish & English. I study at a university at the moment in Medie & Design.
I'm a novice at Japanese and go to one course every week on sundays.
The reason why i'm interested and learning Japanese is because of the Culture and i believe that knowing more asian languages will benefit me and my future dream work.
0
0
