No entiendo nada este chiste. Adivino que tiene que ver con otro sentido de 'corto' pero no sé lo que es. Claro que un café corto es sin leche. -- Quería un café, corto. -- No tenemos, cambio. Gracias por ayudarme.

Intento clarificar el uso de los pronombres del objeto indirecto. He utilizado un traductor automático con los resultados siguientes. Mi pregunta es: ¿En cada par de frases, las dos versiones son normales? ¿Hay una versión que no suena bien? Se lo recomiendo a mi padre Lo recomiendo a mi padre Le pregunto a mi padre Pregunto a mi padre Se lo devuelvo a mi padre Lo devuelvo a mi padre Le pido consejo a mi padre Pido consejo a mi padre Muchísimas gracias por ayudarme.

¿Qué significa "Caminando, pa'lante"? En su canción "Caminando", Rubén Blades canta "caminando, pa'lante" Me parece que la abreviatura no significa "parlante" pero es posible que sea "para adelante". ¿Es correcto? Caminando, di mil tropezones, caminando, y nunca paré Caminando, entre risa y dolores, caminando, pa'lante y con fe Gracias por su ayuda

Qué significa "Me salió un trabajo"? Por favor ayúdeme entender estas frases. En una entrevista, una periodista dijo que cuando era joven: "Me salió un trabajo en la radio". ¿Esto significa, que consiguió un trabajo en la radio, o tiene otro significado? En la misma entrevista la periodista dijo: "El trabajo en TV3 me pilló a final de los cursos de la universidad". ¿Esto significa que cuando terminó los cursos, terminó el trabajo?

Consejos de los políglotos He visto un vídeo (en inglés) Ten Things Polyglots do differently (https://www.youtube.com/watch?v=ROh_-RG3OVg). Me parece un vídeo muy interesante para los estudiantes de idiomas extranjeros. Mi tarea hoy es traducir los consejos en español. Las personas plurilingües: 1. no tienen un talento especial 2. utilizan su mismo estrategia 3. aprenden principalmente solos 4. crean sus mismos materiales para aprender 5. aprenden un idioma a la vez 6. practican principalmente la escucha y el hablar 7. no tienen miedo de hacer errores 8. dominan el arte de simplificación 9. aprenden cada día en pedazos pequeños 10. aprenden de una manera agradable/divertida Por el último consejo, ¿qué suena más natural, "agradable" o "divertida"? Gracias por su ayuda.

Hablar de duración Trabajo la duración. Por favor, dígame si mis oraciones son correctas. 1. —¿Desde cuándo vives en esta ciudad? — Vivo en esta ciudad desde 2008. 2. —¿Cuánto tiempo hace que vives en esta ciudad? — Hace 12 años que vivo en esta ciudad. 3. —¿Cuánto tiempo hace que vives en esta ciudad? — Vivo en esta ciudad desde hace 12 años. 4. —¿Cuándo llegaste aquí? — Llegué aquí hace 12 años.

Por favor, ayúdame con mi expresión española Mis aficiones incluyen la música, la literatura y las películas. Recientemente he estado disfrutándome de un cuento de Daniel Alarcón llamado "Ciudad de los payasos", de las canciones de Natalia Lafourcade, y de cortometrajes como "Espreso nocturno", "La pecera" o "Éramos pocos". Mi ambición es mejorar en español hasta que puedo conversar sobre temas cotidianos con diferente gente, y leer novelas escritas en español.

Problema con traducción y uso del subjuntivo Estas frases son de un artículo sobre ecología: "Él había sentado las bases, pero era necesario saber si lo que había descubierto era una regla de la vida o una peculiaridad. Por suerte, la ciencia es generalmente un trabajo en equipo, así no trabaje al mismo tiempo ni en el mismo lugar." 1. No entiendo la segunda frase. Mi traducción es: "Luckily, (doing) science is usually team-work , hopefully not working at the same time or in the same place." Pero no me suena bien. 2. En el diccionario dicen que 'así + SUBJUNTIVO' expresa deseo, como "así se muera!". ¿Es utilizado de esta manera en este ejemplo? Si no, ¿por qué el subjuntivo?

Ayuda con expresión He escrito este comentario, pero no sé si es correcto, en concreto "por las cuales": Mi tarea para la conversación de la próxima semana es: intentar de comenzar frases por las cuales concozco el vocabulario para terminar. Segunda pregunta: es mejor decir "terminarlas"?