Ricavi delle vendite e delle prestazioni ciao amici, da tanto non sono qui. Adesso faccio traduttrice da itliano a cinese , ho una domanda, cosa significa "prestazione" ? google dice che vuol dire "servizo", giusto?

Pratica di scrittura CILS B2 HAI LETTO UN ANNUNCIO IN CUI SI CERCA DEL PERSONALE DA ASSUMERE IN UN’AGENZIA DI VIAGGIO. SEI INTERESSATO AL LAVORO E SCRIVI AL DIRETTORE LE TUE ESPERIENZE LAVORATIVE. DEVI SCRIVERE DA 80 A 100 PAROLE. Gentile direttore Vi scrivo per applicare il posto della vostra azienda la cui informazione ho ottenuto dal giornale. Ho lavorato per un anno in un’azienda di abbigliamento gestendo i contatti con le aziende esterne, e mi e’ sempre piaciuto lavorare con le persone straniere. Faccio spesso guida turistica per i clienti durante i loro business viaggi in Cina. In piu’ conosco anche bene sia la geografia che la storia del nostro paese, parlo standard mandarino e inglese fluentemente, credo che siano i vantaggi indispensabili per il posto che offrite. Anche se non ho ancora avuto esperienza in azienda di viaggio, credo che posso fare bel lavoro, perche’ sono sempre piena di energia e imparo molto veloce. Spero che potete conceder mi un colloquio lavorativa. In attesa di un vostro riscontro Colgo l’occasione per porgere distinti saluti Francesca

CILS pratica di scrittura -- Devi organizzare le prossime vacanze estive. Scrivi una lettera ad un’azienda immobiliare per chiedere informazioni per prendere in affitto una casa in una localita’ di mare(Costi, dimensioni, servizi ecc.). Devi scrivere da 80 a 100 parole.. Gentile direttore Vi scrivo per chiedere se avete delle case disponibile che volete dare in affitto, ne vorrei una vicino al mare nelle vacanze estive 2014. Prima di tutto vorrei sapere anche il suo costo al giorno e se potete concederci uno sconto visto che la stiamo prevedendo cosi in anticipo, o se il prezzo cambia seguendo il tempo che si prende in affitto. In piu’ mi postrste dirmi le dimensioni, siamo una famiglia in 4 persone, abbiamo bisogno di 3 stanza. Alla fine , vorrei sapere in dettaglio i servizi che ci offrirete. Grazie e in attesa di un vostsro riscontro. Francesca

il doufu-un piatto tipico cinese Il migliore dòufu (豆腐) che ho assaggiato è quello cucinato da mia nonna qualche anni fa quando cucinava ancora. Lei fracassava il Doufu in fango , mescolava con funghi , zenzeri, sale, amidi, uove, carne tritata（sia con sia senza) e poi lo pizzicava e rotolava in piccoli pezzi tondi, alla fine li frittava con oil o li metteva in pentola di vapore. E' una delle specialità della mia provincia Hubei (湖北). Mia mamma ci cucina spesso il 麻婆豆腐（Má pó dòufu,si chiama cosi e non so perché , è uno dei più piacevoli piatti in cina . E' più facile da cucinare del primo, bisogna friggere con olio la carne tritata ,zenzeri Sichuan pepper（Sichuan ，è nome di una provincia dove secondo me la gente cucina cibi più buoni della cina） ... insieme ad alcuni altri condimenti. Alla fine si aggiunge i dòufu spaccato a pezzi. Dopo 3-4 minuti tutto finito velocemente. Sono buoni ma non lo cucino molto spesso perché c'è troppo olio. Mi piace bollire il dòufu con cavolo, è leggero ma anche buono.

Piccolo esercizio di CILS (chiedere informazioni su un viaggio) (...Hai visto un depliant in un'azienda di viaggio che propone una crociera su una barca a vela nell'arcipelago toscano. scrivi una lettera all'azienda per chiedere informazioni circa il prezzo, le condizioni di pagamento, il pernottamento ecc. ) Gentile direttore Vi scrivo per avere informazioni sulla crociera, che ho saputo da un vostro depliant. Prima di tutto, vorrei sapere il prezzo di questo viaggio e come si paga. In più, mi potresti gentilmente darmi più dettagli relativi?Quanti giorni passeremo nell'arcipelago? Dove dormiamo la notte? Il costo del pernottamento sarà incluso nel prezzo che prima ho chiesto? Andiamo in gruppo e quante persone sarebbe nel gruppo? Che cosa dobbiamo preparare e quali sono le cose che dobbiamo dare grande attenzione? In attesa di un vostro riscontro Grazie e saluti

la festa di mezzo-autunno La festa di mezzo-autunno cade proprio al mezzo del autunno-- il 15 agosto in calendario lunare. La cosa più importante nella festa è la riunione della famiglia. Solitamente se uno non sta troppo lontano dai genitori, va da loro a cenare insieme. Nello stesso tempo, porta con sè una scatola di "Yue bing", il cui significato letterale è "torta di luna". Alla sera, si esce fuori al parco, si guarda la luna mentre si parla della leggenda di Chang E, che è una bella donna che vive nella luna. In una leggenda, Chang E è la moglie di un hereo, una volta il dio ha dato a suo marito un tipo di erba come premio. Sapendo questo, una persona cattiva viene da lei a rubarlo quando il marito non sta a casa, alla fine lei ha dovuto mangiare l'erba per non farla rubare. Con la funzione dell’erba, lei è subito diventata una fatina e vola nel cielo, vive nella luna fin ad adesso.

le parole a dire alla laurea Quattro anni di universita’, i primi tre anni , passarono in bianco e nero, con meno di un'ora potrebbe essere finite tutte le storie. Alla fine del terzo anno, ho lasciato la scuola. Ogni volta che torno, si sente ancora il tema principale della scuola come cogliere il giorno, raramente si preoccupa. Scuola cosi laurea, hanno ciascuno il loro bene. Se tutti devono dire le parole nel cuore, quindi spero che tutti possano vivere felicemente con soddisfazione. Naturalmente, la cosa più importante è tutti a trovare la propria anima gemella, chi per primo vada in matrimonio, sarei molto felice di essere invitata, anche se il matrimonio sia lontano in Italia. Spero che spesso può sentirci nel gruppo QQ dicendo la recente. Abbiamo partenza dallo stesso posto, e poi andremmo alla propria vita, con riferimenti incrociati potremmo andare più stabile. La nostra vita di universita, forse sia monotona più di chiunque altro, ma abbiamo viaggiato un migliaio di strada comune, ed ci sono stati decine di migliaia di punti di intersezione, che è una sorte di valore. Ora sia il tempo per partenza ,andiamo a viaggiare, a conoscere nuovi amici, il futuro del mondo sarebbe meraviglioso.

business letter It has been for some time that I don’t have contract with Remco, how is he? I hope his medical operation will get the perfect success and he’ll be able to recover a normal healthy life. I hope this time I can see him! I’ll arrive in Dusseldorf Airport on the morning of 13 March, I would like to know if your company will attend the GDS? If you will attend the GDS, can you tell me the booth number of your company? If you won’t attend the GDS,can you tell me what traffic method I need to take for arriving at your company? I would like to visit your company,I’m looking forward your reply.