Eine Phantasie Als der Botschafter von Escalopia nach Hause für Mittagessen kam, bekam seine Frau einen Schock. Er sah blass aus und seine Kleidung war in einem furchtbaren Zustand. "Was ist passiert? ', fragte sie. "Wie ist deine Kleidung in einen solchen Schlamassel geraten? ' "Ein Feuerlöscher, meine Liebe," antwortete der Botschafter trocken. "Studenten der Universität haben heute Morgen Feuer an die Botschaft gelegt." "Du lieber Himmel! 'rief seine Frau. "Und wo warst du damals?" "Ich war in meinem Büro wie üblich", antwortete der Botschafter. "Das Feuer brach im Keller. Natührlich ging ich sofort, und der Narr Horst richtete einen Feuerlöscher auf mich. Er dachte, ich stand in Flammen. Ich muss ihn auf jeden Fall entfernen. " Die Frau stellte einige andere Fragen, als sie plötzlich ein großes Loch im Hut ihres Mannes bemerkte. "Und wie kannst du das erklären?" , fragte sie. 'Oh, das", sagte der Botschafter. "Jemand feuerte einen Schuss durch mein Büro-Fenster. Sehr präzis, ​​meinst du nicht? Zum Glück trug ich es damals nicht. Hätte ich, könne ich nicht, nach Hause zum Mittagessen zu kommen." original: A fantasy When the Ambassador of Escalopia returned home for lunch, his wife got a shock. He looked pale and his clothes were in a frightful state. 'What has happened?' she asked. 'How did your clothes get into such a mess?' 'A fire extinguisher, my dear,' answered the Ambassador drily. 'University students set the Embassy on fire this morning.' 'Good heavens!' exclaimed his wife. 'And where were you at the time?' 'I was in my office as usual,' answered the Ambassador. 'The fire broke out in the basement. I went down immediately, of course, and that fool, Horst, aimed a fire extinguisher at me. He thought I was on fire. I must definitely get that fellow posted.' The Ambassador's wife went on asking questions, when she suddenly noticed a big hole in her husband's hat. 'And how can you explain that?' she asked. 'Oh, that,' said the Ambassador. 'Someone fired a shot through my office window. Accurate, don't you think? Fortunately, I wasn't wearing it at the time. If I had been, I would not have been able to get home for lunch.'

Künftige Champions Experimente haben bewiesen, Kinder können in einem sehr frühen Alter im Schwimmen untergewiesen werden. In einem besonderen Pools in Los Angeles werden Kinder Experte bei angehaltenem Atem unter Wasser, noch bevor sie laufen können. Babys von zwei Monate alt scheinen nicht davor zurückschrecken, das Wasser zu gelangen. Es ist nicht lange, bis sie daran gewöhnt sind, Dingen vom Boden des Pools abzuholen. Unter diesen jungen Kindern ist das Spiel Unterwasser-Dreirad Rennen sehr beliebt. Dreiräder sind auf dem Boden des Pools sieben Fuß unter Wasser gelegt. Die Kinder konkurrieren miteinander, um das andere Ende des Pools zu erreichen. Viele fahren ihre Dreiräder, aber die meisten von ihnen haben es lieber, die Dreiräder zu schieben oder zu ziehen. Manche Kinder können die ganze Länge des Pools zurücklegen ohne sogar einmal aufzutauchen für Atem. Aber ob sie zukünftige Olympiasieger werden können, kann nur die Zeit zeigen. In der Zwischenzeit sollten sie ermutigen diejenigen unter uns, die nur fünf Meter schwimmen können, bevor sie auftauchen für Luft. original Future champions Experiments have proved that children can be instructed in swimming at a very early age. At a special swimming pool in Los Angeles, children become expert at holding their breath under water even before they can walk. Babies of two months old do not appear to be reluctant to enter the water. It is not long before they are so accustomed to swimming that they can pick up weights from the floor of the pool. A game that is very popular with these young swimmers is the underwater tricycle race. Tricycles are lined up on the floor of the pool seven feet under water. The children compete against each other to reach the other end of the pool. Many pedal their tricycles, but most of them prefer to push or drag them. Some children can cover the whole length of the pool without coming up for breath even once. Whether they will ever become future Olympic champions, only time will tell. Meanwhile, they should encourage those among us who cannot swim five yards before they are gasping for air.

Ein edles Geschenk Die Statue of Liberty, eines der berühmtesten Monumente der Welt, wurde im neunzehnten Jahrhundert an die USA von den Menschen in Frankreich geschickt. Die große Statue wurde vom Bildhauer Auguste Bartholdi entworfen. Es dauerte zehn Jahre, um die Statue zu erledigen. Der tatsächliche Körper wurde aus Kupfer von einem Metallgerüst gemacht, das speziell für Eiffel konstruiert wurde. Bevor sie in die USA transportiert werden konnte, musste ein Standort für sie gefunden werden und ein Podest musste gebaut werden.Der Standort ist eine Insel am Eingang des Hafen von New York. Bis zum Jahr 1884 wurde eine 151 Meter große Statue in Paris errichtet. Im folgenden Jahr wurde sie zerlegt und zur USA geschickt. Bis Ende von Oktober 1886 wurde die Statue wieder zusammengesetzt und sie wurde offiziell an die USA von Bartholdi geschickt. Seitdem ist das große Denkmal ein Symbol der Freiheit für Millionen Menschen, die durch New York Harbour fahren, um sich in Amerika niederzulassen. original: A noble gift One of the most famous monuments in the world, the Statue of Liberty, was presented to the United States of America in the nineteenth century by the people of France. The great statue, which was designed by the sculptor Auguste Bartholdi, took ten years to complete. The actual figure was made of copper supported by a metal framework which had been especially constructed by Eiffel. Before it could be transported to the United States, a site had to be found for it and a pedestal had to be built. The site chosen was an island at the entrance of New York Harbour. By 1884, a statue which was 151 feet tall had been erected in Paris. The following year, it was taken to pieces and sent to America. By the end of October 1886, the statue had been put together again and it was officially presented to the American people by Bartholdi. Ever since then, the great monument has been a symbol of liberty for the millions of people who have passed through New York Harbour to make their homes in America.

Ärger bringen Es muss ungefähr zwei Uhr morgens gewesen sein, als ich nach Hause kam. Ich habe versucht, meine Frau durch Türklingel aufzuwachen, aber sie war fest geschlafen, deswegen nahm ich eine Leiter aus dem Schuppen im Garten, legte sie gegen die Wand, und stieg in Richtung des Schlafzimmerfensters. Ich war fast da, als eine sarkastische Stimme unten sagte, 'Ich glaube nicht, dass die Fenster zu dieser Zeit in der Nacht gereinigt werden müssen. "Ich schaute hinunter und fiel fast von der Leiter, als ich einen Polizisten sah. Ich habe sofort die Art meiner Beantwortung bereut, aber ich sagte, 'Ich genieße Reinigen von Fenstern in der Nacht. " "Ich auch," antwortete der Polizist im gleichen Ton. »Entschuldigen Sie meine Störung. Ich hasse es, einen Mann zu unterbrechen, wenn er mit anstrengenden Arbeit beschäftigt ist, aber stört es Sie, wenn Sie mit mir zur Polizei gehen? " "Nun, ich bleibe lieber hier", sagte ich. " Ich habe meinen Schlüssel vergessen. " 'Ihr was?' rief er. "Mein Schlüssel", schrie ich. Zum Glück wachte der Schrei meine Frau, die das Fenster eröffnete, als der Polizist begann, hinauf mich zu klettern. original: Asking for trouble It must have been about two in the morning when I returned home. I tried to wake up my wife by ringing the doorbell, but she was fast asleep, so I got a ladder from the shed in the garden, put it against the wall, and began climbing towards the bedroom window. I was almost there when a sarcastic voice below said, 'I don't think the windows need cleaning at this time of the night.' I looked down and nearly fell off the ladder when I saw a policeman. I immediately regretted answering in the way I did, but I said, 'I enjoy cleaning windows at night.' 'So do I,' answered the policeman in the same tone. 'Excuse my interrupting you. I hate to interrupt a man when he's busy working, but would you mind coming with me to the station?' 'Well, I'd prefer to stay here,' I said. 'You see. I've forgotten my key.' 'Your what?' he called. 'My key,' I shouted. Fortunately, the shouting woke up my wife who opened the window just as the policeman had started to climb towards me.

Drei Männer in einem Korb Ein Pilot bemerkte einen Ballon, der in die Nähe einer Royal Air Force Station zu rücken schien. Er informierte auf einmal die Station, aber niemand konnte das Rätsel zu erklären. Der Offizier im Kontrollturm war sehr wütend, als er die Nachricht hörte, weil Ballons eine große Gefahr für Flugzeuge sein können. Er sagte, dass jemand vielleicht über der Station spionierte und der Pilot wurde angewiesen, das seltsame Objekt im Auge zu behalten. Der Pilot versuchte rund um den Ballon einige Mals zu drehen. Er konnte erkennen,dass drei Männer in einem Korb waren und einer von ihnen ein Fernglas hielt. Als der Ballon über der Station war, sah der Pilot einen der Männer fotografieren. Bald darauf begann der Ballon zu senken und landete in der Nähe eines Flugplatzes. Die Polizei wurde aufgerufen, aber sie konnte nimanden verhaften,weil im Korb waren zwei Mitglieder des Parlaments und der kommandierende Offizer der Station! Wie der kommandierende Offizier später erklärte, wusste eine Hälfte der Station nicht, was die andere Hälfte machte! original: Three men in a basket A pilot noticed a balloon which seemed to be making for a Royal Air Force Station nearby. He informed the station at once, but no one there was able to explain the mystery. The officer in the control tower was very angry when he heard the news, because balloons can be a great danger to aircraft. He said that someone might be spying on the station and the pilot was ordered to keep track of the strange object. The pilot managed to circle the balloon for some time. He could make out three men in a basket under it and one of them was holding a pair of binoculars. When the balloon was over the station, the pilot saw one of the men taking photographs. Soon afterwards, the balloon began to descend and it landed near an airfield. The police were called in, but they could not arrest anyone, for the basket contained two Members of Parliament and the Commanding Officer of the station! As the Commanding Officer explained later, one half of the station did not know what the other half was doing!

Was für Abendessen? Fish and Chips ist seit jeher ein beliebtes Gericht in Großbritannien, aber als die Ozeane überfischt sind, werden Fische immer teurer. Deshalb ist es überraschend zu erfahren, dass riesige Fische die Taucher auf Nordsee-Bohrinseln erschreckte. Bohrinseln müssen häufig repariert werden und Taucher, die oft in der Dunkelheit dreißig Meter unter Wasser arbeiten, würden aus ihren Verstand von riesigen Fischen erschrekt, während sie arbeiten. Jetzt haben sie spezielle Käfige, die sie vor diesen Monstern schützen. Die Fische sind nicht Haie oder Schwertwale, sondern Lieblings-Essen Sorten wie Kabeljau und Rochen, die zu unnatürlichen Größen wachsen, manchmal so viel wie zwölf Meter in der Länge.Drei Faktoren haben diese Fische so groß werden gelassen: das warme Wasser rund um die heiße Öl Rohre unter dem Meer; die reichliche Versorgung von Lebensmitteln,die von der Besatzung auf den Rigs geworfen wird; das völlige Fehlen von Fischerbooten um die Bohrinseln. Als Folge, die Fische nur essen und essen und wachsen und wachsen in der schönen warmen Wasser. Wer frisst wen? original: What‘s for supper ？ Fish and chips has always been a favourite dish in Britain, but as the oceans have been overfished, fish has become more and more expensive. So it comes as a surprise to learn that giant fish are terrifying the divers on North Sea oil rigs. Oil rigs have to be repaired frequently and divers, who often have to work in darkness a hundred feet under water, have been frightened out of their wits by giant fish bumping into them as they work. Now they have had special cages made to protect them from these monsters. The fish are not sharks or killer whales, but favourite eating varieties like cod and skate which grow to unnatural sizes, sometimes as much as twelve feet in length. Three factors have caused these fish to grow so large: the warm water round the hot oil pipes under the sea; the plentiful supply of food thrown overboard by the crews on the rigs; the total absence of fishing boats around the oil rigs. As a result, the fish just eat and eat and grow and grow in the lovely warm water. Who eats who?

Ein Versprecher Die Leute würden alles tun, um eine kostenlose Show zu sehen - auch wenn es schlecht ist. Als sich die Nachricht verbreitete, dass eine Komödie-Show in unserem örtlichen Kino von der S. und U. Vogel Seed Company vorgelegt würde, eilten wir alle ,um sie zu sehen. Wir mussten stundenlang anstehen, um hineinzukommen und es musste mehrere hundert Menschen zur Stelle sein, kurz bevor die Show begann. Leider war die Show eine der langweiligsten, die wir je gesehen haben. Diejenigen, deren es nicht gelang hineinzukommen, sollten nicht enttäuscht gefühlt haben, denn viele der Künstler, die erscheinen sollten, kamen nicht. Das einzige lustige Ding, das wir an diesem Abend gehört haben, pssierte am Anfang des Programms. Der Inserent war offensichtlich sehr nervös und einige Minuten lang stand er unbeholfen vor dem Mikrofon. Sobald er den Mund öffnete, brachen alle in Gelächter aus. Wir alle wussten, was der arme Mann sagen sollen hätte, aber was er wirklich sagte war: 'Dies ist die Poo und Ee Seed Bird Company. Gute Damen-, Abend-und Herren! " orginal: A slip of the tongue People will do anything to see a free show -- even if it is a bad one. When the news got round that a comedy show would be presented at our local cinema by the P. and U. Bird Seed Company, we all rushed to see it. We had to queue for hours to get in and there must have been several hundred people present just before the show began. Unfortunately, the show was one of the dullest we have ever seen. Those who failed to get in need not have felt disappointed, as many of the artistes who should have appeared did not come. The only funny things we heard that evening came from the advertiser at the beginning of the programme. He was obviously very nervous and for some minutes stood awkwardly before the microphone. As soon as he opened his mouth, everyone burst out laughing. We all know what the poor man should have said, but what he actually said was: 'This is the Poo and Ee Seed Bird Company. Good ladies, evening and gentlemen!"

Gefangen in einem Bergwerk Sechs Männer haben sich in einem Bergwerk für 17 Stunden gefangen. Wenn sie nicht bald an die Oberfläche gebracht würden, können sie ihre Leben verlieren. Allerdings erweist sich die Rettungsaktionen als schwierig. Wenn Sprengstoffen verwendet werden, würden die Vibrationen das Dach der Mine einstürzen lassen. Deswegen bohren die Rettungskräfte ein Loch auf der Nordseite des Bergwerks. Sie beabsichtigen, die Männer in einer speziellen Kapsel nach oben zu bringen. Wenn es keine harte Schicht von Gestein unter der Erde wäre, würden sie den Job in einigen Stunden abgeschlossen haben. Tatsächlich bohren sie 16 Stunden bohren und sie haben noch einen langen Weg zu gehen. Inzwischen wurde auch ein Mikrofon vor zwei Stunden in die Mine hinabgelassen. Dadurch konnten die Männer in Kontakt mit ihren engsten Verwandten halten. Obwohl sie keine mehr genügende Essen oder Trinken haben, sind die Männer fröhlich und zuversichtlich, dass sie bald raus können. Man hat ihnen gesagt, dass Rettungsaktionen reibungslos verlaufen. Wenn sie wussten, wie schwer in den harten Fels zu bohren, würden sie den Mut verlieren. original: Trapped in a mine Six men have been trapped in a mine for seventeen hours. If they are not brought to the surface soon they may lose their lives. However, rescue operations are proving difficult. If explosives are used, vibrations will cause the roof of the mine to collapse. Rescue workers are therefore drilling a hole on the north side of the mine. They intend to bring the men up in a special capsule. If there had not been a hard layer of rock beneath the soil, they would have completed the job in a few hours. As it is, they have been drilling for sixteen hours and they still have a long way to go. Meanwhile, a microphone, which was lowered into the mine two hours ago, has enabled the men to keep in touch with their closest relatives. Though they are running out of food and drink, the men are cheerful and confident that they will get out soon. They have been told that rescue operations are progressing smoothly. If they knew how difficult it was to drill through the hard rock, they would lose heart.

Ein perfektes Alibi "Zum Zeitpunkt wenn der Mord begangen wurde, war ich auf der 8 Uhr Zug nach London'', sagte der Mann. "Nehmen Sie immer einen solchen frühen Zug?" fragte der Inspektor. "Natürlich", antwortete der Mann. "Ich muss um 10 Uhr bei der Arbeit sein. Mein Arbeitgeber würde bestätigen, dass ich dort pünktlich war. " "Würde ein späterer Zug Sie pünktlich zur Arbeit lassen?" fragte der Inspektor. "Ich vermute, es würde, aber ich habe nie einen späteren Zug genommen." "Zu welchem ​​Zeitpunkt kamen Sie an der Station?" "Um zehn vor acht. Ich kaufte mir eine Zeitung und wartete auf den Zug. " "Und Sie bemerkte nichts Ungewöhnliches? "Natürlich nicht." "Ich schlage vor", sagte der Inspektor, "dass Sie die Wahrheit nicht sagte. Ich schlage vor, dass Sie den 8 Uhr Zug nicht nahmen, sondern dass Sie den 8,25 Zug nahmen, der auch noch Sie pünktlich zur Arbeit lassen würde. Am Morgen des Mordes fuhr der 8 Uhr Zug überhaupt nicht aus. Er war an Ferngreen Station kaputt und wurde von der Linie genommen. " original: A perfect alibi 'At the time the murder was committed, I was travelling on the 8 o'clock train to London,' said the man. 'Do you always catch such an early train?' asked the inspector. 'Of course I do,' answered the man. 'I must be at work at 10 o'clock. My employer will confirm that I was there on time.' 'Would a later train get you to work on time?' asked the inspector. 'I suppose it would, but I never catch a later train.' 'At what time did you arrive at the station?' 'At ten to eight. I bought a paper and waited for the train.' 'And you didn't notice anything unusual?' 'Of course not.' 'I suggest,' said the inspector, 'that you are not telling the truth. I suggest that you did not catch the 8 o'clock train, but that you caught the 8.25 which would still get you to work on time. You see, on the morning of the murder, the 8 o'clock train did not run at all. It broke down at Ferngreen station and was taken off the line.'