Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Post
Нужна помощь в тех.переводе. (математика и д.р.)
1. We use Cx(u) to denote the set of vertices that are covered by u with respect to X, that is... и дальше формула.
Вот эта фраза взрывает мне мозг: covered by u(some chosen vertex) with respect to X(a set).
2. И ещё, как перевести cover vertex? Покрывающая вершина?
Контекст: Let u be picked vertex. We call u the cover vertex of X. Речь идёт о теории графов, но это похоже авторские термины.
5
0
文章 ４番
・冬の天気は寒いです。
・天気は冬のときに寒いです。
・冬のときに雪がふっています。
・年に、３ヶ月は寒いです。
・わたしは冬のときに生まれました。
I wrote few sentences to practice kanji. Is this sentences correct?
1
0
Как сказать по-японски следующие слова?
рисование/рисовать - в контексте: Мне нравится рисовать. Я люблю рисование.
лепить из полимерной глины(примерно знаю как, но сомневаюсь) - в томже контексте.
2
0
わたしの部屋 (old text)
わたしの部屋は アパートの2階にあります。
ソファーベッドや つくえや 本棚が あります。 ドアの近くに ソファーベッドが あります。ソファーベッドのよこに 小さいテーブルが あります。テーブルの上に花があります。 つくえはまどの近くにがあります。つくえの上にコンピュータがあります。
わたしの部屋は古いです。そして、せまいですから、ワードローブがありません。
2
0
自己紹介 （My first text from textbook. I changed it a little.）
初めまして。
わたしは ソフィアです。ロシア人です、ノヴォシビルスクに住んでいます。大学生です、コンピュータサエンスを勉強しています。
5ヶ月一人で日本語を勉強します。
よろしくおねがいします。
2
0
サンクトペテルブルク旅行
10年前、わたしは 学校の人と サンクトペテルブルクへ 行きました。
まず きょくしゃで モスクワへ 行きました。モスクワには、きらいな所が たくさんあります。そこで あかのひろばを 見学しました。
つぎに サンクトペテルブルクへ行きました。そこには、エルミタージュびじゅつかんを見学したり、なつのにわと ぺテルゴフに さんぽうしました。なつのにわに なつ きゅうでん を見学しました。ガイドは ピョートル１世の 人生ついて 話しました。 ペテルゴフは とても きらいな所です。
ペトロパヴロフスク ようさい へ行きました。そこでピョートル１世の きねんし が あります。
それから わたしは ノヴォシビルスクへ かえりました。りょこうは とても おもしろい でした。いまいちど サンクトペテルブルクへ 行きたい おもいます。
-----
Надеюсь читабельно -_-
3
0
文章 ３番
１・ それはどこのワインですか。フランスのワインです。
1
0
しゅうまつ
先月の日曜日にわたしは友だちといっしょにえいがかんへ行きました。あたらしいえいがをみました。このえいがでは、ホッケーせんしゅワレリー・ハルラモフのものがたりです。このえいがはおもしろいです。わたしたちはそのがすきです。今年そのはいちばんロシアのえいがです。
えいがの後にわたしたちはかいものしました、しょくどうにコーヒーをのみました。
4
0
わたしのかぞく
わたしのかぞくはおおいです。母と おばあさん と おばさん と おじさん と 三人のいとこがいます。
母は会社ではたらいています。りょうりが上手です。
おばあさんは７６さい（しちじゅうろくさい）ですが、とてもげん気です。毎なつに にわで はたらきます。やさい や ベリー や はな をそだてます。
おじさんには二人のむす子がいます。ちょう男はけっこんしています。そこにはむす女とむす子がいます。むす女の名前はヴァレリアです。１０さいです。時々ヴァレリアはわたしのうちへホームステイにいきます。いっしょにゲームをしたり、えをえがきたり、アニメをみます。
おばさんのじ男(youngest son)はバーではたらいています。
おじさんは こうじょう(factory) で はたらきます。おじさんにはむすこがいます。そこは中学校でべんきょうしています。
That's it...
2
0
文章 ２番
今日は金よう日です。けさ二本をかいました。本は日本のです。
1
0
Mostra altro
