Jim Knopf y Lucas, el conductor de la locomotora Intento traducir un cuento (un libro) para niños que en Alemania es muy famoso: Jim Knopf und Lucas, der Lokomotivführer. Creo que la traducción es un buen ejercicio para mí. Jim Knopf y Lucas, el conductor de la locomotora Capítulo uno en que el cuento empieza El país en que Lucas, el conductor de la locomotora vivía, se llamo Lummerland y estaba muy pequeño. Incluso estaba extremadamente pequeño comparado a otros países como, por ejemplo, Alemania o África o China. Tenía más o menos dos veces el tamaño de nuestro apartamento y sobre todo consistía de una montaña con dos cumbres, uno alto y otro menos alto. Alrededor de la montaña habían muchos caminos con pequeños puentes. Además habían vías de ferrocarril con muchas curvas. Las vías de ferrocarril tuvieran muchos túneles que guían a través de la montaña con sus dos cumbres.

El desarrollo de la personalidad nunca acaba Explicación: en el texto siguiente intenté traducir un parte de un artículo de un periódico alemán en español. Antes lo parecía ser cierto: con una edad de 30 años somos quién somos. Nuevos resultados muestran: especialmente en una edad alta muchas personas se cambian radicalmente otra vez. Entrevista: Alice Ahlers La profesora de psicología Jule Specht investiga como se cambia la personalidad de seres humanos durante el curso de la vida. El 15 de mayo comienza la venta de su nuevo libro “Una cuestión del carácter. Quienes somos y cómo nos cambian” de editor Rowohlt. Hablamos con la autora sobre la variabilidad de nuestra personalidad. Señora Specht, la mayoría de la gente espera que lleguen a ser sabios en la vejez. ¿Cómo debe desarrollarse la personalidad y cuáles son las posibilidades de sabiduría? Es cierto, que solo pocas personas logran sabiduría. Eso es porque la sabiduría requiere una experiencia de vida que a menudo no tenemos hasta que envejecemos. Y al mismo tiempo necesitamos una gran motivación para nuevas experiencias, que encontramos con mayor frecuencia en la adultez temprana. Debido a este desarrollo opuesto, la sabiduría es rara. Sin embargo, lo que descubrimos es que la personalidad puede cambiar tanto en la vejez como lo hizo en la adolescencia. La mayoría de las personas asume intuitivamente que su personalidad se vuelve más estable a lo largo de la vida. Pero eso es una ilusión. El desarrollo de la personalidad nunca termina.

Coca Cola quiere ser más saludable Por primera vez el gigante de producción de refrescos promete que va a reducir la proporción de azúcar en sus bebidos. Coca Cola y otros fabricantes de bebidos están bajo presión política porque el número de gente con demasiado peso está aumentando. El portavoz de la empresa dijo que quieren reducir la proporción de azúcar en los bebidos en un 10 por ciento. Quieren cambiar las recetas, quieren vender botellas más pequeñas y quieren mejorar la disponibilidad de informaciones para los consumidores. (Intenté a traducir un artículo de un periódico alemán)

Vacaciones en Andalucía Mi mujer y yo acabamos [¿acabábamos?] de volver de nuestras vacaciones en Andalucía. Allí tuvimos catorce días maravillosos. Tuvimos un apartamento cerca de la ciudad de Nerja. En el jardín hubo una grande piscina y desde nuestro balcón pudimos oír y ver el Mar Mediterráneo. Habíamos alquilado un coche y por eso pudimos hacer unas excursiones. De esta manera vimos las ciudades Málaga, Granada, y Nerja, además hemos visto algunos de los famosos pueblos blancos. Y por supuesto vimos la Alhambra y la ciudad de Ronda. Tuvimos un tiempo maravilloso en Andalucía. A nosotros nos gustó todo: el clima, el paisaje, la comida, la gente amable, las ciudades... Solo tuvimos una experiencia negativa: una comida mala en un restaurante en Gibraltar. Pero Gibraltar no es Andalucía, ¿verdad? :-)

Ahora los días se están alargando No me gusta nada la temporada desde noviembre hasta febrero, porque en esta temporada en Alemania los días están muy grises (no hace sol) y muy cortos, además las noches están muy largas. Es una temporada muy oscura. Pero a partir de ahora los días se están alargando. Al principio sólo por unos segundos cada día. Pero en febrero por unos minutos cada día. Y al final de marzo el tiempo de verano va a empezar de nuevo. Vamos a cambiar los relojes por una hora y entonces vamos a tener una hora de sol más por la tarde. Eso me gusta mucho.

Noticias Me he decidido que en las próximas semanas voy a traducir textos de periódicos alemanes. Creo que este es un buen ejercicio. El primer texto es un parte de un artículo sobre un estudio reciente. El autor escribe sobre las consecuencias del estrés en el trabajo. DEMASIADO PRESIÓN Y APENAS DESCANSAS Apenas hacen descansas, trabajan a alta velocidad y a veces ir al trabajo cuando están enfermos: según un nuevo estudio muchos empleados en Alemania están arriesgando sus saludes a causa de la carga de estrés. Debida a la intensa presión en el trabajo muchos empleados descuidan sus saludes. Esto es el resultado de un estudio reciente presentado por el "Bertelsmann-Stiftung" (fundación Bertelsmann) y el seguro de salud "Barmer". Según el estudio un cuarto de los empleados, que fueron entrevistados, trabajan demasiado rápido. Uno de cada ocho incluso va al trabajo aunque está enfermo. Al largo plazo, según los entrevistados, no se pueden soportarlo.

14 de Marzo de 2015 El fin de semana ya ha comenzado! Mi día fovorito de la semana es el viernes, porque ese día el trabajo termina y el fin de semana empieza. El sábado también me gusta mucho. Hay que hacer muchas cosas todos los sábados, como hacer las compras y limpiar el piso, pero tengo mucho tiempo libre también y el día siguiente puedo dormir hasta tarde. El domingo es diferente. Es parte del fin de semana, pero el domingo por la tarde siempre comienzo pensar en el principio de la nueva semana y en el trabajo que empieza por la lunes. El viernes y el sábado me siente libre, pero ese sentimiento termina el domingo por la tarde. Me gusta mi trabajo y después dos o tres semanas de vacaciones quiero volver al trabajo. Pero mi tiempo libre y el sentimiento de libertad son aún más importantes para mi que mi trabajo.

1 Marzo 2015 Hoy me levanté muy tarde. Normalmente no duermo más que a las siete de la mañana, tampoco en los fines de semana. Pero hoy no me desperté antes de las nueve. Al comienzo no me sentí bien. Tuve dolor de cabeza. Pero después de una o dos horas me sentí bien de nueva. Después del desayuno tuve una clase de español a través de Skype con mi maestra. La clase fue muy bien. Hice muchos errores, como siempre. Pero mi maestra tiene mucha paciencia, por eso sin embargo la clase fue muy divertido y otra vez aprendí mucho. En la tarde mi mujer y yo limpiamos nuestro piso. Ahora hago un descanso. Entonces mi mujer y yo vamos a cocinar juntos. Por la noche queremos ver una película. Después de la película tengo que ir a la cama. Mañana es Lunes y tengo que trabajar de nuevo. Por eso voy a levantarme muy pronto, a las cinco y media de la mañana.

Me gusta la Unión Europea Muchas personas no están contentas con la Unión Europea. Puedo entender que hay crítica. Pero creo que la mayoría de la crítica no es justo. Hay muchas ventajas por cada país en el Unión Europeo. También los países que sufren a causa de la crisis tienen muchas ventajas. No creo que la situación de estos países sería mejor si no serían parte de la Unión. Me preocupa que hay tantos partidos derechos en Europa y que muchos ciudadanos europeos quieren votar por estos partidos. Espero que una gran mayoría de la gente va a votar en las elecciones y que Europa mantiene su liberalidad y su cultura política.