Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Post
粗野 vs 粗暴...
粗野 has more strict meaning, right? I just guess.
My way of thinking is like that:
粗 by itself means "rude" in any case. And which tail to choose is up to me, but in 粗野 "野" means Wolf, and in 粗暴 "暴" means Violent, and I guess Wolf is more agressive then just Violent, so if I want to say that somebody is really rude just like some monster, I'd better use 粗野, right?
And also one question, can I say for example.. hmm. "他粗野死了" or it's better just to say "他真粗野了"
3
0
Everything drives me crazy.
If I want to say the phrase above with some negative meaning, like I seem to be fed up with everything, can I say "一切都让我疯狂啦"?
3
0
PROMISE (as a verb)
As a verb. 保证， 承诺， 答应。 What's the difference? So if I want to say f.e. "please, promise me, you'll never go there again!" I have to use 答应？It'll be smth like "请答应我你不会再那边去" or "promise me, you'll never smoke again!" - "答应我，你不会再抽烟!". But if I wanna say smth like "I promise, I'll never leave you here alone" I have to use 保证？ - "我保证我从来不会离开你". Then what about next example? "I have already promised him I'd come to his house tonight" - "我已经保证了今晚要来到他的家" will it be correct?
And the question of the day is WHEN should I use 承诺?
Thanks guys a lot!
8
0
A little text to translate... PLZ!
A little intermideate text with a lot of new verbs for me. I can't translate it withoutmistakes, please, guys help me... I'm not sure about usage of verbs, cause I think Verbs are the most difficult stuff in Chinese... And also I will ask not to use difficult variants (synonyms) of verbs. The easier - the better.. Thank you so much!!!
I’ve heard your husband finally left you not so long time ago. Also your neighbors say everyday he was yelling at you like he was a madman. I think it’s something like a nightmare. I can’t believe how people sometimes can be so rude. I don’t know how it got to this point and I bet, you have no idea either. But if you were such afraid of him, why don’t you ask policemen to protect you from him? Why did you always forgive him? There was no reason to fight for your rights if you saw that he couldn’t control himself. There was no use to remind him every single time that you were married. You don’t have to save your relationships if you are not satisfied with your partner. Or maybe you have a savior syndrome? Of course it can be difficult to explain, but you have to try anyway.
3
0
If you have nothing to say...
Friends, can I ask a question "If you have nothing else to say, then blah-blah-blah" in the way like “如果你没有要说的，就。。。” or "如果你要说的都没有， 就。。。" or it's not correct?
8
0
“辜负”跟”失望“。 之间有没有什么差别？
我的词典里面有哪些例如：
1。辜负。
a）我取决于你，请别再辜负我的期望
b）不要辜负人民对你的信任
c）他没辜负我们的期望
2。失望。
a）我从来不会让你失望
b）我对他说的完全失望
c）他三十岁，但已经对他的生活失望了
I really didn't get what's the difference :(
Please guys help me if you can :)
21
0
