Esta es tu guía para poder comunicarte con tus amigos españoles. ¿Preparado...?

JERGA AVANZADA EN ESPAÑOL - ESPAÑOL DE CALLE

En general, la expresión "tener calle" se refiere a tener habilidades y conocimientos prácticos que se adquieren a través de la experiencia en situaciones difíciles o conflictivas en el mundo real.

*Tener calle*

Ejemplo: ''María tiene calle, a ella no le da miedo enfrentarse a esta situación.''

Esta palabra se utiliza en España cada 5 segundos. Se utiliza para describir lo estupendo que es algo. Existen versiones más largas como “guay del Paraguay” o “tope guay”, aunque estás son expresiones más bien antiguas.

*Guay*

Ejemplo: ''Ey, tus gafas están muy guays, tía.''

Esta en la versión informal de “de acuerdo”, y es una palabra básica de la jerga en España. Probablemente sea la primera expresión de la jerga popular española que escuches y que podrás utilizar en muchas situaciones.

*Vale*

Ejemplo: -''Oye, ¿nos vamos ya?'' -''Vale, ya voy.''

Esta es una de las tres palabras más usadas de la jerga popular en España, junto a “guay” y “vale”. Se utiliza para expresar sorpresa en un sentido tanto positivo como negativo.

*¡Qué fuerte!*

Ejemplo: ''¿En serio te dijo eso? ¡Qué fuerte!''

Los españoles utilizan esta palabra para expresar lo bonito que es un objeto o un lugar.
“Un chulo” se utiliza para describir a una persona que actúa de manera arrogante.
“El dependiente es un chulo, vámonos.''

*Chulo*

Ejemplo: “Este centro comercial es muy chulo.”

Combina esta expresión con objetos, lugares, personas y mascotas, no solo si los encuentras interesantes, sino, también, adorables.

Sí, es como ‘mono’ as in monkey.

*¡Qué mono!*

Ejemplo: “Me ha traído flores. Es muy mono.” 
“¡Qué monos esos pantalones!”

Esto significa ‘to work’ (“trabajar”). También se puede utilizar para felicitar a alguien por su esfuerzo: “Eres un currante.” (You’re a hard worker.); o para quejarte de tu último trabajo: ''Odiaba tanto mi curro.''

*Currar*

Ejemplo: “No me digas que tienes que currar”. (Don’t tell me you need to work.)

Es como decir que alguien es un cerdo, que es sucio (“Ese tío es un guarro” / That guy is disgusting). Se puede usar para describir personas, cosas y lugares que están sucios.

*Guarro*

Ejemplo: ''¡Qué guarro lleva ese el pelo!” (That guy's hair is filthy!)

Si vives en España y estás aprendiendo español, deberías saber decir: “Quiero ir de tapas” (I want to go for tapas). Puedes acortarlo y decir: “Quiero ir de tapeo.”

Esta palabra se utiliza para describir lo bien que estás. Puedes combinarla con el verto «ir» (to go): Voy muy a gustito en tu coche (I feel good going in your car). Existe una versión más larga: ''A gusto''.

*A gustito*

Ejemplo: ''En La Latina estaremos más a gustito”. (In La Latina, we’ll be more at ease).
[La Latina is a neighbourhood in Madrid.]

Esto se dice cuando te apetece tener una noche tranquila y relajada, a diferencia del fin de semana anterior. ¡Cuidado!, porque “liarse” también significa enrollarse con alguien. ¡Úsalo con cabeza!

*Liarse*

Ejemplo: “No me quiero liar hoy”. 
(I don’t want to get back home late at night.)
“Me he liado con Cris” (I’ve hooked up with Cris).

“Colegueo” deriva del término “colega”, que significa amigo en la jerga en España. “Colegueo” se refiere a una relación o a una situación de amistad entre personas. Olvídate de usar “colega”, ¡está pasado de moda!

*Colegueo*


“Tan pronto Marc, Elena y Juan se conocieron, ya estaban de colegueo”. (As soon as Marc, Elena, and Juan met, they were all hanging out / having fun.)

Esta palabra de la jerga popular está prestada del verbo inglés “to flip” o “flip out''.

“Flipar” también significa estar loco por algo. Y hazme caso, en España dirás esta palabra un montón.

*Flipar*

Ejemplo: “¡¿El jefe dijo ?! ¡Estoy flipando!” (Our boss actually said that? I can’t believe it!)
''Me flipa este libro.” (I’m crazy about this book. / I love this book).

Esta palabra es la que usas cuando te enfadas. Los españoles la utilizan en su forma verbal  y en su forma nominal.

*Cabrear*

Ejemplo: “¿Por eso se ha cabreado?” (Is that why he got pissed off?).

“Menudo cabreo lleva el jefe.” (The boss is in rage).

Esta expresión significa que una persona se ocupa de sus propios asuntos y a su manera. Además, puede usarse para decir que alguien es egoísta. También se utilizan otras versiones como “ir a tu rollo” y  “ir a tu aire”.

*Ir a tu/su bola*

Ejemplo: “El de recepción va a su bola”.  (The guy in the reception minds his own business).

Esta expresión viene de la antigua creencia española de que llevar una pata de conejo da buena suerte. La mala suerte de alguien podría deberse a que su pierna está «mala» (“mala pata”) y por lo tanto está desprotegido.

*Tener mala pata*

Ejemplo: “Carmen se ha roto el brazo. ¡Qué mala pata!” (Carmen has broken her arm. Such bad luck!)

Una de las expresiones de la jerga popular favoritas en España. Significa que cuando algo malo que ha ocurrido, te deja mal sabor de boca.

*Me sabe mal*

Ejemplo: “Me sabe mal pero no voy a poder invitar a Manolo a la fiesta.”  (I feel bad about it but I won’t be able to invite Manolo to the party).

Esta palabra significa literalmente ‘turkey’ en inglés. Hace un siglo, la gente empezó a llamar “1 pavo”  a la moneda, porque este pájaro valía precisamente cinco “pesetas” (1€). En España, “pavo'' significa ''euro''.

*Pavo/s*

Ejemplo: «La cena costó 40 pavos» (Dinner cost 40 bucks).

Es palabra se refiere, normalmente, a gente joven que viste, habla y se comporta de tal forma que parece que pertenecen a la clase social alta y adinerada. “Posh,” “preppy,” y “snob” en inglés.

*Pijo/a*

Ejemplo: “Mira cómo se viste Daniel, como un pijo”. (Look at how Daniel is dressed, he looks like a snob).

Esta expresión de la jerga popular española es todo un clásico para describir lo estupendo que es algo. Al igual que con casi todas las expresiones coloquiales, no la modifiques. No digas ''las leches”, por ejemplo.

*Es la leche*

Ejemplo: “Cómprate esa cazadora, por favor. ¡Es la leche!”
Buy that jacket, please. It’s great!

La palabra “cutre” se utiliza para describir cosas, lugares y personas que son de mala calidad, barato o sucio.

*Cutre*

Ejemplo: “Laura y yo terminamos en un bar cutre alrededor de la una de la mañana”.
Laura and I ended up in a seedy bar around one in the morning.

La traducción literal de esta palabra es «bridge» y se usa para describir un fin de semana largo, cuando un día festivo se junta con el fin de semana.

*Puente*

Ejemplo: “¡Venga, hagamos algo en el puente!”
Come on, let’s do something on the long weekend!

Este verbo en español no pertenece a la jerga popular española como tal, pero es parte del vocabulario de a pie de los españoles, utilizado para hacer planes. Se utiliza a diario.

*Quedar*

Ejemplo: “¿Quedamos para ir a una exposición de arte?” (Shall we meet to go to an art exhibition?)

Deriva de la palabra “botella” (bottle), y literalmente significa «gran botella (big bottle)». Probablemente viene de las grandes jarras de cerveza que se beben cuando un grupo de adolescentes bebe en la calle.

*Botellón*

Ejemplo: “Yo evitaría Malasaña. Hay mucho botellón”. (I would avoid Malasaña. Groups of teenagers drink in the street there).

Se utiliza para describir una actividad de ocio por la tarde. Se popularizó en 2021, cuando se convirtió en la actividad más de moda en toda España durante el toque de queda, lo único que se podía hacer.

*Tardeo*

Ejemplo: “A mí me hace un tardeo”. 

I feel like going out early in the afternoon and getting back home soon.

Término que describe a una persona agradable.

*Majo/a*

Ejemplo: “El camarero es muy majo”. (The waiter is very nice).

Los locales utilizan “guiri” para referirse a extranjeros, turistas o expatriados, cuya apariencia física se distingue de la de los españoles. Cerciórate (=make sure) del tono, ya que se puede decir con cariño o burla.

*Guiri*

Ejemplo: ''Yo no parezco un guiri, ¿verdad?'' (I don’t look like such a tourist, do I?)

Tío/tía son las traducciones literales de uncle/aunt en inglés y se utilizan por lo general en España para dirigirse a amigos de forma coloquial en la jerga popular. El término equivalente en inglés sería “mate/buddy''.

*Tío/a*

Ejemplo: “¿Qué pasa, tía?” (What’s up, girl?)

Es una palabra de la jerga popular española que se usa de forma habitual para expresar lo bueno que es algo o, todo lo contrario, lo malo que es. El tono de voz que uses cambiará el significado por completo.

*Joder*

Ejemplo: ¡”Joder, qué bien”!  (Damn! How great!)
“¡Joder! ¿En serio salimos a las 3 todo el año?” (Damn! Do we really have to leave at 3 all year long?)