你说过这些英语吗？👀  很多中国学生都会犯这些错误，看看你中了几个！

5个常见的中式英语表达错误🙅

✅ Turn on the laptop.

Why?
在中文里，我们会说「打开电脑」，所以很多学生直接把“打开”翻译成 open。但英语里启动电子设备通常用 turn on，而 open 表示打开已经开机的程序、文件或网页。

✅ I like coffee very much.
✅ I really like coffee.

Why?
中文可以说「我很喜欢咖啡」，副词「很」放在动词前面。但英语里的 very 不能直接修饰 like，所以不能说 very like。

✅ What does it mean?

Why?
很多学生把 What’s your name? 套用到所有问句里。但当句子里有实义动词 mean 时，需要使用助动词 do/does。

✅ I can speak English fluently.

Why?
Fluent 是形容词，fluently 是副词。修饰动词 speak 时，需要使用副词。

✅ Let’s have a video call tonight.
✅ Let’s video call tonight.

Why?
这是把「视频」直接翻译成英语造成的错误。英语里没有 face video 这种表达，正确说法是 video call。