This is a list of words used in everyday conversations of informal contexts  in Colombia or Latin America

COOL WORDS OF EVERYDAY SPANISH

Cool/nice/amusing/good (adj). 
Describes something good, pleasant, fun. Used to detail places, personal attitudes, ideas, events, etc. It has no gender. 
Commonly used in Colombia and expanding to some Latin countries.

Chévere (adj)
EJ: Carlos Vives es un cantante colombiano muy chévere. Él comparte con sus fans y apoya a otros músicos. 
El evento estuvo tan chévere, que decidimos repetirlo.

Cool/nice/amusing/good (adj). 
Describes something good, nice or very funny. It is a  very informal word. It is used to describe places, personal attitudes.
Used in Colombia.

Bacano (a). adj
Fue un viaje muy bacano, nos sentimos felices y seguros. 
Colombia es un lugar bacano para conocer. 
Me parece bacano vestir la camiseta de la selección.

Brave (adj)
Describes people who are driven, courageous, enterprising, capable. But depending on the context, it can also refer to something difficult or with a negative connotation. 
Used in Colombia.

Berraco/Verraco (a). adj
Mi papá era un Berraco para trabajar. Podía estar de pie hasta 20 horas seguidas. 
Esa señora es una Berraca. Educó a sus 7 hijos sola.

Smart (adj)
Describes a highly intelligent, sometimes gifted, enterprising, capable person.
Used in Colombia.

Pilo (a). adj
Sebastián es un Pilo. Obtuvo el mejor puntaje en las pruebas de estado. 
Mi hijo es un pilo.

adj. Describes an interesting place or event, where it is fun or pleasant to arrive or stay. 
Used in Colombia.

Amañador (a) adj
Las montañas quindianas son uno de los lugares más amañadores que conozco.
Qué casa  tan amañadora con tantas plantas y una anfitriona tan atenta.

Hacer vaca. (v)
Hoy hicimos vaca en la oficina para comprar el desayuno de todos. 
Habrá que hacer vaca para pagar los medicamentos del perro.

(adj)
Describes a person who knows little about certain subjects or has a  poor taste in dress, behaviour, etc. Used in Colombia.

Montañero (a) adj
Hugo es un montañero,  estaba muy mal vestido para la graduación. 
¡Eva es una completa montañera! No sabe cómo utilizar los cubiertos.

To party (v)
Refers to partying, usually involving dancing.

Rumbear (v)
Mañana vamos a rumbear a la salsoteca Soneros.
No me gusta rumbear cuando al día siguiente debo levantarme temprano.

Child/kid (n)
Normally, used in Colombia. Used in Colombia.

Chino (a). (sust)
"¡Qué chino tan pilo!”.
Ese chino debe tener unos 10 años. 
Debo llevar la china al médico. Tiene una fiebre alta.

(verb)
It is not taking sufficient precautions or being careless, which leads to a negative event or outcome, such as robbery. Used in Colombia.

Dar papaya (verb) 
Le robaron  el dinero  de su cuenta pues dio papaya.
Si usted da papaya, otro más hábil le puede quitar el puesto. 
Cuando ande de viaje, no de  papaya dejan

Hug (n)
Original  from Mexico  but used in several Spanish Speaking countries like Colombia, among others.

Apapacho (sust)
Me encantan sus apapachos, son fuertes y amorosos
Te mando un apapacho.

To hug (verb)
Original  from Mexico  but used in several Spanish Speaking countries like Colombia, among others. Beautiful word.

Apapachar (v)
Te apapacho con el alma.
Nos apapachamos todos los días.

Hot mama/beautiful (adj) (m)
More popular in Colombia.

Mamacita (adj) (f)
La reina de Colombia es una mamacita. 
Esa mujer es una mamacita. 
"Qué mamacita".

Good Looking (adj) (m)
More popular in Colombia.

Papacito (adj) (m)
Bradt Pitt es un papacito. 
Los Italianos son unos papacitos.
Mis amigos son unos papacitos