すみません、この表現、どやって。。?
What is the most nature way of saying "Save the hassle of doing xxx"?
For example, "I don't even have to walk(I can even save the hassle of walking)."
Basically, saying that this task is already very simple, but because of the way that you do things, it ends up being that you don't even have to do this simple task.
直接翻訳すれば、こうになるですが、「xxxx手間まで省ける」、正しいですか?
ありがとうございました!
多彩な 英語 講師陣から検索…
訂正 · 2
1
とても難しい質問ですね!!
「~するまでもない」が一番しっくりくる訳になります。
"I don't even have to walk(I can even save the hassle of walking)."
訳:「歩くまでもない。」
他に追加の質問があれば、ご連絡下さい(^0^)b
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
