多彩な 英語 講師陣から検索…
投稿
Can't speak much Korean
내 아내와 나는 어제 수영 갔다.
My wife and I went swimming yesterday.
우리는 두 개의 한국 여자들을 만났다.
We met two Korean ladies.
그들은 약간의 영어를 말했다.
They spoke a little English.
좀 한국어 말했다.
I spoke a little Korean.
나는 나의 한국어를 듣고 말할 수있는 능력이 얼마나 가난한 당황했다.
I was embarrassed by how poor my Korean speaking and listening skills are.
2
0
Is there any difference between 바다에서 음식 and 해산물? Is one preferred over the other?
Is there any difference between 바다에서 음식 and 해산물? Is one preferred over the other?
바다에서 음식 = food from the sea
해산물 = seafood
Do they mean the same thing? Is one preferred over the other?
바다에서 음식은 맛있었어요.
해산물은맛있었어요.
7
0
Please verify my translation of these sentences
What I'm trying to verify is that 점심을 합다 means "to make lunch" and 저녁을 합다 means "to make dinner"
Is it colloquial to use 합다 to mean "to make (a meal)"
열한시에 점심을 합니다
I make lunch at eleven o'clock (?)
열두 시 이십 분 전에 점심을 먹습니다
I eat lunch at twenty minutes before twelve
여섯 시에 저녁을 합니다
I make dinner at six (?)
그리고 일곱 시에 저녁을 먹습니다
And eat dinner at seven
2
0
How do you say "back then" or "in those days" in Korean?
Someone wrote these two sentences in the Notebook Entries section:
10년 전에 미나 씨는 학생이었어요.
10 years ago Mina was a schoolgirl.
10년 전에 그녀는 키가 작고 통통했어요.
10 years ago she was short and plump.
In English, we would avoid repeating "10 years ago" and replace it with a phrase such as "back then" or "in those days".
"Back then, she was short and plump."
"In those days, she was short and plump."
How would you express this idea in Korean?
6
0
Please explain "저는 집에 가서 드라마 보거나 예능 봐요." to me.
Someone wrote this in the Notebook section... "저는 집에 가서 드라마 보거나 예능 봐요."
I think it means something like "I go home and look at drama viewing entertainment."
However, I don't quite understand how the sentence is put together so I would appreciate someone explaining it to me.
"집에 가서" => "go home"
드라마 => "(TV) drama"
I think "봐요" means "I watch"
드라마 보거나 예능 봐요 <= This is what I don't understand.
What is the form that is used in "보거나" and what does it mean?
What does "예능" mean?
도와주셔서 고맙습니다 !
5
0
제 엄마는 아프지 않기 위해서 기도했어요. - what does it mean?
I read this sentence in someone's Notebook Entry
제 엄마는 아프지 않기 위해서 기도했어요.
I think this means "I pray that my mother will not be in pain."
Is it reasonable to assume that the speaker's mother is in pain now and that the speaker is praying for the pain to stop? Is this a natural way to express the idea? Or would it be more natural to say something like "I pray for my mother's pain to stop."?
Consider another situation. The mother is not in pain now but is going to have surgery which will cause her pain.
How would you say "I pray that my mother will not be in too much pain"?)
감사합니다!
2
0
Please help me understand the grammar of this Korean sentence
The sentence is 지금 블러의 노래를 들으면 중학생 때가 생각이 나요.
The translation is (roughly) When I listen to a song by Blur (an English rock band), I think of the times when I was a middle school student.
I understand these words
중학생 middle school student
생각 think
노래 song
들으면 listen
으면, if
때가 time
What I don't understand is the phrase 들으면 and the verb form 생각이 나요.
I think 들으면 is formed by combining 듣고 and 으면
I don't understand the meaning of 생각이 나요;
Does it mean that "if/when 블러의 노래를 들 then 중학생 때가 생각" ?
Please explain this "if/then" construction and give me a few more examples so I can learn how to use it.
감사합니다!
7
0
"It is my first and last request" - how to say this in Korean?
In a number of K-dramas (especially historical period dramas), I have read the subtitle say "It is my first and last request". The implication seems to be "I make this request of you. It is of first importance to me and it is the only thing I will ask from you. If you grant this, I will as nothing else in addition to it."
How is this said in Korean?
Is it a common expression in mondern Korean society or is it an archaic expression from an earlier time?
감사합니다!
3
0
Please correct this sentence
I'm working with a sentence from a Notebook Entry written by 帅 (Shuai) and corrected by Pascal.
몽골에서가을에는 날씨가 건조하고 겨울에는 눈이 많다.
In Mongolia, weather is dry in the fall and it often snows in the winter.
If I want to emphasize the contrast between the dryness in the fall and the snow in the winter, can I write the following sentence?
몽골에서 날씨는 가을에 건조하지만 겨울에 종종 눈이.
In Mongolia, weather is dry in the fall but it often snows in the winter.
1
0
The shrimp, using the fight between the whales, stays alive.
In "The Good Doctor" ( 굿 닥터), Kang Hyun-tae explains how he is using both sides in the struggle to take over Sungwon Hospital by saying "The shrimp, using the fight between the whales, stays alive."
Is this a common Korean saying? How is it written in Hangul?
감사합니다!
1
0
さらに表示
