マリアナです　^_^ はじめまして。マリアナです。二十三才です。ウルグアイ人です。英語とスパイン語とポルトガル語を話します。私はウデレル大学の学生。せんこうはほんやくけんきゅう。二年生です。 よろしくおねがいします。

Entediada Na verdade, não sei exatamente sobre o que escrever. Não há muita coisa nova na minha vida. Acho que esse é o meu problema principal, eu fico entediada com a rutina muito rápido. Apesar disso, comecei um projeto pessoal para ler mais. Agora estou lendo “A casa dos espíritos” em espanhol, “A sutil arte de ligar o f*da-se” em português e “Como as democracias morrem” em inglês. Devo confessar que queria ler “As intermitências da morte” em português mas acho que meu nível ainda não é suficiente. Espero que tudo melhore pronto! Só dois meses mais e vou ter umas férias muito longas!

It’s been a while It’s been a while since I wrote anything here. My life has gone through some changes; I passed the Translation entrance exam at University so I’ve been quite busy. It’s quite hard, especially English class since I’d never written a literary analysis but I enjoy it. English has always been one of the constants in my life and I really love it. However, I’m well aware I need to improve in some areas, mainly in my speaking and listening. I feel they’re a little underdeveloped compared to my writing and reading. Maybe it’s due to my social anxiety or perfectionism that I get nervous about it. Anyway, I’m trying to change that. On the other hand, I feel my Portuguese has also reached a bit of a plateau, and since I don’t have as much time and energy, I’m just trying to maintain it with native content and weekly conversations with my teacher. Lastly, I also started learning Italian but I haven’t been able to get very far with it. I’d wanted to start learning for a while because it’s my heritage language and I love how it sounds but I was afraid it would interfere with my Portuguese.

Três dias de descanso Nestes últimos três dias me dei um tempo pra pensar sobre a minha aprendizagem de línguas.

Agora estou estudando árabe e português mas ainda não posso dizer muito em árabe. É um idioma muito difícil e interessante.

Decidi trocar o meu método de estudo de português. Vou usar o livro “Brasil intercultural - Intermediario”. É um pouco difícil mas acho que vai me ajudar muito.

Também comencei um curso chamado “Mimic Method” pra melhorar a minha pronúncia e é muito recomendável.

Infelizmente, não vou poder visitar Recife porque a minha mãe está doente. Espero que ela fique melhor em breve.

Até mais!

A minha motivação Pra dozer a verdade, não estou muito motivada com o português ultimamente.

Acho que é porque sinto que não estou melhorando muito com a minha pronúncia e a minha escrita.

Também penso que o livro que estou estudando não é muito bom para pessoas que falam espanhol como eu. Eu acho que o “laddering” (estudar a terceira língua através da segunda) é uma má ideia quando elas são tão diferentes como o português e o inglês.

Portanto, vou trocar o meu livro principal do estudo e trabalhar mais na minha pronúncia e talvez a minha motivação volte.

Além disso, vou visitar Recife com a minha mãe em algumas semanas. Estou um pouco animada por isso.