多彩な 英語 講師陣から検索…
投稿
Translating "매일 현장에서 일하는 육체파. 발군의 신체능력의 소유자," and some vocabulary...
I was reading a book and found this description. I understand some words, but was extremely puzzled by others. '육체파,' for one, has really puzzled me. If I look this up, I find most info on women, and the Daum dictionary states that it means 'glamour' pertaining to a girl/woman. Is this the 'glamour' that has to do with being voluptuous/curvaceous? What I do know is that 박제민씨 is a man. Do you have a clue what this description means?
박제민
매일 현장에서 일하는 육체파. 발군의 신체 능력의 소유자.
The second sentence leads me to believe 박제민씨 is a man that has to do with owning some sort of fitness business. Please further my understanding by translating this. Thank you!
5
0
Is this the right way to say "tomorrow we have a meeting" to a friend?
내일 우리가 만남을 가지고 있어 . -> Tomorrow we have a meeting/We have a meeting tomorrow.
This friend of mine is younger than me by a few months and we're fairly close. Is this okay to say?
3
0
How come in these lyrics 에 isn't after 세상?
"이 세상 그 누구보다 널 사랑하겠어."
Would it be incorrect if '에 ' were to be added to "이 세상 그 누구보다 널 사랑하겠어"?
To make -> 이 세상에 그 누구보다 널 사랑하겠어.
Was 에 omitted because the fluidity of the words is better without it, or is it grammatically incorrect to add 에? If it's grammatically incorrect, please explain to me why it is so. ^^
2
0
Translating "저기 들어 줄 거는 짐만." <- what is the significance of "줄 거는" and what does "짐만" mean?
This sentence confused me as I don't know what "들어 줄 거는" would become in English, and I don't know what "짐만" means or when one would use it. I know that "저기" could be roughly translated as "over there," "that place" or "there".
- Is '들어' derived from '들다' meaning to 'get in', 'stop', or 'enter'?
- What is the function of '-줄 거는'?
- What does '짐만' mean, and when would you use it?
If possible, please translate ^^
1
0
English Equivalent/Explanation for 토옹토옹, 대롱, 버둥버등, 풉, 활짝, 달각/달깍, 살짝, 저벅저벅, 꾸욱
I'm not quite sure what they mean, but am pretty sure they are sound effects. Please explain (if you can, please give examples) or give the English equivalent. If you don't know all of them, please tell me what you know. Thank you in advance!
Words
- 토옹토옹
- 대롱
- 버둥버등 <- Does this have to do with bouncing or being upside down?
- 풉 <- Is this a sound effect for smiling? What is it?
- 활짝
- 달각/달깍 <- Do they have the same meaning?
- 살짝
- 저벅저벅
- 꾸욱
1
0
English Equivalent or explanation for 피융, 헐둥 지둥, 투다다닥, 쓔우웅?
I know these words are sound effects/onomatopoeia, but I still don't know what they mean or when they're used. It'd help very much if you gave me the English equivalent or an explanation for them! If you don't know about some words, please tell me what you know! Thank you very much.
5
0
Sound effect 촤르르?
What does this mean? I'm aware this is a sound effect...
2
0
Grammar: Function of 하고 (and its many uses?)
I see 하고 a lot in sentences and lyrics. What does 하고 do? Is it a connector or indicator? I'm pretty sure it means 'and', 'with', and 'along with' as my book specifies, but I'm confused when I see it with sentences or phrases that I know .
"매일 성정하고 있지." <- Would this mean something like "I grow every day"?
"하고 싶은 말" <- This means "Words I want to say". In this case, does 하고 have any meaning at all? Is it a shortened version of "말하고 싶은 말"? I know in English we can take out a few words and modify it without saying something and the sentence is still understood. Is this the same?
미안하고 고마워 <- I know in this case, the function of 하고 is 'and' as it means "I'm sorry, and thank you."
Please explain the first and second example as I'm really confused with 하고 when I don't quite see where 'and', 'with', or 'along with' could take place.Sorry this sentence is incomplete: I'm pretty sure it means 'and', 'with', and 'along with' as my book specifies, but I'm confused when I see it with sentences or phrases that I know.
I meant to say: I'm pretty sure it means 'and', 'with', and 'along with' as my book specifies, but I'm confused when I see it with sentences or phrases that I know don't likely have 'and', 'with', or 'along with'.
6
1
Meaning of 할지도, 면서, and 가보라더라고 in this dialogue
I know 민희 is saying something like "what brings you here, 존오빠?"
I get lost with what John is saying. "쓸데없는 소리" is like unnecessary noise, right? I don't know what "할지도 모른다면서" or "가보라더라고" means. "모른다" is not knowing or understanding, but I don't know what "면서" is or what "할지도" means. Did 민호 tell John to go because of 혜미 causing unnecessary noise? Does "면서" mean something like "since" or "because"?
민희: 존오빠, 여긴 어쩐 일이야?
존: 혜미가 쓸데없는 소리 할지도 모른다면서 민호가 가보라더라고.
If you have time, please translate what John said.Before 민희 and John were talking, 민희 was talking to 혜미, and 혜미 was talking up a storm.
5
1
의성어 and sounds used to express emotions
I've been looking up words, reading books and comics, watching dramas, listening to music, and talking to friends living in Korea (as well as childhood friends) to improve my Korean. I noticed not many websites have information on onomatopoeia, and if they do, I find mostly animal sounds. I've learned some onomatopoeia through comics, but I still have a hard time translating it back in English.
If you can, please translate the sound into its English equivalent, describe it for me, or if you could do both, it'd be extremely helpful. Thank you!
타아앙!
철퍼억
헹
투덜 투덜
흥
꾸욱
반짝 - Would there be a sound for this or since it means something like "sparkle" or "twinkle", should I think of 반짝 like that?
생긋 - Would this be like a grin? 생긋 웃다 is like smiling sweetly, right?
응
달깍
쨍
바스락
스윽
뎁썩
우왁
앗 - Does this only mean "oops" or could it mean something like "ack"
쳇
지잉
후후
째릿
따악
ㅐㅡㅜ웅 <- I don't know what this is O__O; Is this something like gibberish (ex: asdfghjkl)?
자가자
탁
히이이익
촤르르르르
흐음
덜덜
바들바들
톡톡
피융
헐둥 지둥
쿡쿡
투다다뒥
When people say "여", is this the "yo" as in "hey" in English?
쓔우웅
우뚝
타다닥
다다다다다
큭
쉬익
토옹
대롱 (there was a long line/stretch mark between 대 and 롱 in the comic I read)
버둥버둥
풉
살짝
달깍
에
활짝
똑똑
핫
저벅
번뜩
쨔안!!
짝짝짝
I know I listed an awful lot, and if you're not sure what they all are, please reply with the ones you do know. I'd be really grateful! ^^
2
0
さらに表示
