맞춤 콘텐츠
팟캐스트
연습
질문
맞춤형 토픽
私はイディオムが好きです。今回は「目の中に入れても痛くない」や「猫の手も借りたい」のように、日本の日常会話や文章でもたまに使われる表現を10個リストにしました。
I love idioms. They're so interesting. This time, I’ve put together a list of 10 classic Japanese expressions that are used in conversations and writings.
1. 目の中に入れても痛くない（me no naka ni irete mo itakunai）
Meaning: Much beloved / Apple of one's eye
Example: 孫がかわいくて、目の中に入れても痛くないです。
2. 猫の手も借りたい（neko no te mo karitai）
Meaning: Extremely busy / Need all the help one can get
Example: 今週は仕事が多すぎて、猫の手も借りたいくらいです。
3. 耳にたこができる（mimi ni tako ga dekiru）
Meaning: Heard something so often you're sick of it
Example: 母から勉強しなさいと耳にたこができるほど言われました。
4. 口が滑る（kuchi ga suberu）
Meaning: A slip of the tongue / Accidental disclosure
Example: 秘密だったのに、ついうっかり口が滑ってしまいました。
5. 腹が立つ（hara ga tatsu）
Meaning: To get angry / Feel annoyed
Example: 約束を破られて、とても腹が立ちました。
6. 足を引っ張る（ashi o hipparu）
Meaning: To drag someone down / Hold someone back
Example: チームの足を引っ張らないように頑張ります。
7. 一石二鳥（isseki nichou）
Meaning: Kill two birds with one stone
Example: 散歩しながら英語を聴くのは一石二鳥です。
8. 胡麻をすり（goma o suru）
Meaning: To flatter / Kiss up to someone
Example: 上司に胡麻をすって気に入られようとするのは苦手です。
9. 首を長くする（kubi o nagaku suru）
Meaning: Eagerly waiting for something
Example: 週末の旅行を、首を長くして待っています。
10. 目から鱗が落ちる（me kara uroko ga ochiru）
Meaning: The scales fall from one's eyes / Eye-opening
Example: 先生の解説を聞いて、目から鱗が落ちました。
-------------------------------
これらは少し古い表現だけど、まだたまに使われているものです。
皆さんの国の好きなイディオムがあれば、教えてください。
次回はもっと現代的なもの、ドラマやアニメに出てくるようなイディオムをリストします。
These are a bit old-fashioned, but they are still used sometimes.
Next time, I’ll list more modern idioms—the kind you often hear in Japanese dramas and anime.
If you have a favorite idiom in your language, please let me know.
2026년 7월 29일 오후 2:45
0
0
더 보기
00:00
00:00