다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
게시물
سؤال لهجة شامية 1
كيف منقول How to say (What are you talking about) in Levantine Arabic?
عن شو بدّك تحكي؟
شو هالحكي؟
شو عم تعمل؟
61명 참여함
2
2
تَعْبِير بالعربي Arabic expression
ــــــــــــــ
فُوق ما تِتْصَوِّر Above that you can imagine
Used in the sense of (extraordinary) and something unbelievable
It can be used in Levantine and the Gulf too
Lev: Foo2 ma tit9awwar
كان عِندي كتير مَلَفّات بدّها تَوْقيع فوق ما تِتْصوّر
I had many files that need to be signed, Above that, you can imagine
Gulf: Foog maa tit9awwar
الطّابور كان مَرّة طويل, فُوق ما تِتْصَوّر
The queue was very long, Unbelievable !
0:06
0
1
لَا شَغْلَة ولا مَشْغَلَة literally: There aren't things or jobs
تُسْتَخْدَم عندما لا يُوجَد للشّخْص ما يَفْعَلُهُ, عادَةً تُسْتخْدَم مع الكُسَالَى لِأجْل النّقْد.
Used When someone has nothing to do, Usually it’s used to criticize people who aren’t working or willing to work.
Levما عَم يَعْمِل شِي طُول النّهار لَا شَغْلَة ولا مَشْغَلة, بَس قَاعِد على هالكنَبَاية
He’s not doing anything the whole day, Just sitting on this couch.
It can be used in Gulf too, But with a different accent
Lev: Laa shaghleh walaa mashghaleh
Gulf: Laa shaGHLah walaa mashGhaLah
0:07
0
1
an expression تَعْبِير
عَلَى هَالْخَشِم on this nose
3ala hal-5ashim
Used if somebody requested something from you, and you want to do what the other person has said to you
ـــــــــــــــــ
:دُكْتُور عُمَر مُمْكِن تِرْسَلِّي تَقْرِير الأشعّة على الإيميل؟
: Dr. Omar, Can you send me the x-ray report on my G-mail
: عَلَى هَالخَشِم Sure thing!
ــــــــــــــــــ
Notice that it's only used in the Gulf countries and Iraq, there might be a similar expression in other countries, But this one is only used among the Gulf dialect speakers
2
3
an expression... تَعبِير
عَلَى رَاسِي on my head
3ala raaseef
Used when you to show respect or appreciation if the name or the nationality of a person was mentioned, Or to respond affirmatively if somebody asked you for a favor
ــــــــــــــــــ
:مْنِين إنت إستاذ Where are you from? sir
: أنا مِنْ المعرة I am from Al-ma'ara
: عَلى راسي
ــــــــــــــــــ
: آنسة, ممكن تِكْتبيلي شَرح هالمَسْألَة؟ Ms, Can you write the explanation of this equation
: على راسِي
0
0
سِرِّك فْبِير Sir-rakif beer: Your secret is in a well
Used when somebody is trying to convince other people that they're trustworthy
ـــــــــــــــــــــــ
طَبْعًا! سِرَّك فْبِير ما رحَ نِفْضَحَك
Of course! Your secret is in a well, We won't expose you
0
1
تَعْبِير... an expression
سِرِّك بْبِير Sir-rakib beer: Your secret is in a well
Used when somebody is trying to convince other people that they're trustworthy
ـــــــــــــــــــــــ
احْكِي! فَضِفضِي! سِرِّك بْبِير
Speak! Talk about what's inside you! Your secret is in a well (to a female)
0
1
تَعْبِير... an expression
الدِّنْيا حْظُوظ Ed-dinyeh 76'oo6' : The world is luck
يُسْتَخْدَمُ هذا التَعبير عِنْدما تُعَبِّر عن إعْجَابِكَ الشديد بشيء ما لا تَمْلِكه
Used when you are expressing admiration towards something you don't own, and is really valuable or hard to obtain
ــــــــــــــــــــ
ليك سيارته ما أحلاها, الدنيا حظوظ يا عمي!
See how nice his car is! The world is luck buddy. (Levantine)
الدّكتور يَكْرُف دراسة ويتشغل عدد ساعات بالهبل وما يْجيب عشر اللي يجيبه اللاعب, صِدْق الدّنيا حْظُوظ
The doctor studeis hard and works a crazy number of hours and doesn't get one-tenth of what the player gets, Life is really luck (Gulf)
0
2
تَعْبِير... an expression
الدِّنْيا حْظُوظ Ed-dinyeh 76'oo6' : The world is luck
يُسْتَخْدَمُ هذا التَعبير عِنْدما تُعَبِّر عن إعْجَابِكَ الشديد بشيء ما لا تَمْلِكه
Used when you are expressing admiration towards something you don't own, and is really valuable or hard to obtain
ــــــــــــــــــــ
ليك سيارته ما أحلاها, الدنيا حظوظ يا عمي!
See how nice his car is! The world is luck buddy. (Levantine)
الدّكتور يَكْرُف دراسة ويتشغل عدد ساعات بالهبل وما يْجيب عشر اللي يجيبه اللاعب, صِدْق الدّنيا حْظُوظ
The doctor studeis hard and works a crazy number of hours and doesn't get one-tenth of what the player gets, Life is really luck (Gulf)
0
0
더 보기
