不好意思，这是您打的电话，不过趁着这个机会我也想跟您说……？？ 在日本，有人给你打电话，听完后你也想起恰好自己也有事情要跟对方说时，你就说：いただいたお電話で恐縮ですが（“不好意思，这是您打的电话，不过趁着这个机会我也想跟您说啊”）。再说自己的事情。 如果把这句翻译成英文的话会这样（按照一本日英business phrase book）： いただいたお電話で恐縮ですが。 I'm glad you called because I was meaning to call you about something else. 英文中没有“抱歉”之类的词语，因为“英文里没有这样的感觉，也没有想出日语特有的表达“。 中国怎么样？这样的场面中国人一般怎么说？ 因为我以前在上海工作的时候，给某人打电话商量事情时，对方拿起话筒就开始说自己的事情，等到他话完后，我（也就是说花话费打电话的）才能说自己的事情。而且每次。。。

捆钢筋是什么样的工作？ 我对建筑方面不太了解，捆钢筋是指什么样的工作？可不可以给我描述？ 或者懂日语的人能不能给我提示相当的日语？

Wondering in Tokyo I read a news today about some new life style in Tokyo. Many people, especially young people they live together in same apartment. In other country I wonder it is common to share house but in Japan there are few people choose live like that in the past. I think it is good to share house, first, it cost will not expensive and of course, we can communicate each other and no need feeling alone in the big city like Tokyo.

a summary of my paper "Comparative study on measure words in Chinese and Japanese" (汉日量词对比——对日汉语中的量词教学) This paper will make a comparative study of the measure words in Chinese with Japanese. Chapter 1 will compare the occasion of using it in the two languages, pointing out the Chinese much exceeded in Japanese the frequency of using measure words. Chapter 2 through comparison with the two languages on the using condition on measure words, pointed out a conclusion that the difference of prerequisite using of it, namely, the prerequisite using of measure words in Chinese is according to the object’s outward, in Japanese, however, ahead of this they have to judge whether the object is the living thing or not. Chapter 3 is an analysis of the errors in acquiring measure words of Japanese students. Chapter 4 inquires into the strategy of the teaching on Chinese measure words to the Japanese students, pointed out how to realize them the frequency using of measure words in Chinese to avoid lack of measure words in their inter language. Because of the lank of measure words in Japanese grammar is not high and low frequency of using, the Japanese students often forgot adding it.

“一匹骆驼” 和 “一条骆驼” 有区别吗 老舍先生的《骆驼祥子》中，对骆驼的量词有时候用“匹”有时候用“条”。 请问，论骆驼用”匹“还是”条“，意思就不一样吗？我估计差不多一样，但是既然老舍先生用过两种量词的话肯定有不同的意思吧？ 1）“匹” 他去摸摸骆驼，他始终不知自己拉来几匹。摸清楚了，一共三匹。 再看看身后的三匹脱毛的骆驼 “老者，留下我的三匹，凑一把儿吧？”（7、8匹骆驼连在一条绳子为一把儿） 2）“条” 没有火车的时候，一条骆驼要值一个大宝，因为骆驼力气大，而吃得比骡马还省。 （骆驼）像条失意的瘦龙。 就凭四条这么不体面的人与牲口（是指祥子和三匹骆驼） 三条大活骆驼 另外，把骆驼看成牲口的时候量词也变成“个”：他的将来全仗着这三个牲口。 一般用”匹“，但是如果笔者的着眼点或者笔者要突出对象的特点的时候就用别的量词，如，它像一条龙，突出它的长度，就用”条“。其实用哪个没有太大的差异，但是这样可以表现细致的形象、感情色彩。

关于动词“换”的后面的信息 汉语动词“换”后面是“换成什么”的“什么”，换句话说“换”后面总是新信息或者新的东西，如： “换地铁”（公车→地铁） “换西服”（私服→西服） 虽然如此，在银行说“换人民币”的时候每次要被确认“把人民币换成外货”还是“把外货换成人民币”？可是我们刚才看过的那样，按理说，这个时候想表达的意思应该是“换成人民币”的。因为“换”后面的信息是换成后的东西。

副词“也”会表示的语气是什么 关于一个句型：“我也没……，怎么就……” 例句：我也没说是你，你怎么就说不是你？ 我向老师问：这里的“也”没有的话，语气显得太强了吧？ 老师回答说：不，没有“也”的话语气会变弱。 我继续问：是吗？那么“你也太过分了”和“你太过分了”，语气哪个更强？ 老师回答说：“你也太过分了”更强。没有“也”的话语气弱一些。 可是我继续想想，因为我的语法书上写着： 也【副】4.表示委婉的语气。去掉‘也’字，语气就显得直率，甚至生硬。 例子：我看也只好如此了。情况也不一定会像你说的那样吧！ （《现代汉语八百词》） 是不是“我也没……，你怎么就……”里的“也”，意思就是这本书里所说的“表示委婉的语气”吧？ 欢迎留下多彩的意见~~

可以说“傻瓜三个”吗？ 有一篇印度电影叫《三个傻瓜》（three idiots）。 这个能不能说成“傻瓜三个”？ （我以前听到过“傻瓜一个”所以这样可以说吗）请允许我继续提问：可以说成“那家伙就是傻瓜一个！”的话，如果主语是两个人的话，可以说成“你们俩就是傻瓜两个！”其实我刚才看过有关汉语语法的书，里面写着：“名词+数词+个”结构中的数词必须是“一”，所以可以说“他纯粹是笨蛋一个”，可是不能说“他纯粹是笨蛋两个”。我（或者看到这个例子的其他学生也会感到疑惑）觉得主语是“他”的话根本不能说“两个”，如果主语是“他们”、“他们俩”的话，可以说“笨蛋两个”？（我想象的情况是有两个人常常做蠢事，周围的人就批评他们“真是的，你们就是笨蛋两个！”。——当然我并不是喜欢说这样的说法，只是问问可不可以~~）

霍桑的创作笔记 部分 有一个人，他回顾自己的一直做坏事的漫长的人生，然后想象如果重新开始人生的话可能做个美丽的人生。结果，他发现他在梦里以为自己是老年而已，其实他还年轻，完全可以实现他所想象的美丽的人生。