Eine Geschichte für Kinder (ab 2 Jahren).

Aju no doitsugo: deutsche Kindergeschichten

Unser Tag

神戸探索

中国出身のセイさんと神戸を探索しました。

北野坂という西洋の建物がある地域から始まって、
中心地の三宮、そして、海が見えるメリケンパーク、最後には麻辣湯という自分で食材を選んで厨房で料理してもらうスープを食べました。


I explored Kobe with Sei, who is from China.

We started in Kitanozaka, an area with Western-style buildings, then moved to the central district of Sannomiya, followed by Meriken Park with its sea view. Finally, we enjoyed Mala Tang, a soup where you select your own ingredients, which are then cooked in the kitchen.

SAMURAI BROADCAST　侍放送  継続は力ニャり

Vol.132 セイさんと神戸探索

【登場人物】

Andreea Popescu（アンドレア・ポペスク）
ブカレスト観光案内所の職員。明るく、丁寧な日本語を話す。日本文化が大好き。

陳 公明（ちぇん・こうめい）
中国・上海出身。日本在住の研究者。英語は苦手だが日本語が堪能。3週間の休暇で東欧旅行でルーマニアに来た。


(陳さんが観光案内所を訪れる)

陳：「あの、すみません。ここ、日本語で大丈夫ですか？」

アンドレア：（にこやかに）
「はい、大丈夫ですよ。ようこそ、ブカレストへ！」

陳：「助かりました。実は英語が苦手で……日本語が通じるなんて思いませんでした。」

アンドレア：「実は私は日本語を大学で勉強したんです。日本に少し留学もしました。」

陳：「そうなんですか？発音がすごく自然ですね。」

アンドレア：（照れながら）
「ありがとうございます。今日はどんな場所をお探しですか？」


陳：「初めてのルーマニアなので、有名な観光地を一日でまわれるルートを知りたいんです。」

アンドレア：「なるほど。一日ですね。それなら——」

アンドレア

「まず午前中に**国民の館（Palatul Parlamentului）**を見学しましょう。世界最大級の建物です。内部ツアーも人気ですよ。」

陳：「へぇ、そんなに大きいんですか？」

アンドレア：「ええ。チャウシェスク時代の建築で、歴史の重さを感じられます。」

陳：「なるほど……ではそのあと？」

アンドレア：「午後は**旧市街（Centrul Vechi）**を歩きましょう。カフェやレストランがたくさんあって、建物もフォトジェニックですよ。」

陳：「いいですね。写真を撮るのが趣味なので楽しみです。」

アンドレア：「夕方になったら、**ヘラストラウ公園（Parcul Herăstrău）**で少し休むのもおすすめです。湖の景色がきれいなんです。」

陳：「へぇ～、なんだか京都の鴨川みたいですね。」

アンドレア：（笑って）
「そうかもしれませんね。静かでロマンチックですよ。」


陳：「本当に助かりました。あなたの日本語のおかげで、安心しました。」

アンドレア：「どういたしまして。もし迷ったら、また聞いてください。行ってらっしゃい。」

Vol.131マリアさんと観光案内所での会話　セイさんも

A. 会話が上手とは？

B. 会話が上手になりたいとは？


[母語ではない場合]

1.単語がたくさんわかる

2.単語がたくさん使える

3.文法が正確

4.自然な表現などがたくさん使える

5.流暢に話せる

6.発音がいい

*早く話す人のほうが好まれる？



Vol. 130 マリアさんと　[会話が上手] [会話が上手になりたい]について

「東京での生活」


私は東京の生活に慣れた、いや、正確には埼玉のある町に根を張った。東京という大きな心臓の鼓動が遠くから響いてくる場所に、私は静かに呼吸している。最近、私は新しい自転車を手に入れた。それはまるで自由への切符のように、私の行動範囲を広げてくれた。ペダルを踏むたびに、風が優しく頬をなで、太陽の光が自転車の銀色のフレームに反射して小さな宇宙を描き出す。週に一度の食材の買い物も、まるで小さな冒険のように感じられる。

自転車は単なる移動手段ではない。それは私の運動不足を解消する魔法の道具でもある。家から少し離れた公園には、まるで未来都市の遺跡のような運動器具が並んでいる。私はそこで好きな筋トレに励む。鉄のバーを握るたびに、自分の存在がこの世界と確かに繋がっていることを再確認するのだ。

ときどき、町が運営する市民プールに足を運ぶ。水の中を泳ぐ感覚は、まるで時空を漂う彗星のように、心と体を解放してくれる。水面に映る天井の光は、私の心の中に小さな銀河を生み出す。秋葉原にはしばらく足を運んでいない。あの場所は今、観光客の波で賑わっている。もし行くなら、朝の光がまだ柔らかい時間か、夜の8時以降、街のネオンが星座のように輝き始める頃がいい。

来週、ある河川で花火大会が開催されると耳にした。久しぶりに、夜空に咲く大輪の花々を見に行こうと思う。その瞬間、私はまた、この世界に確かに存在していることを感じるのだ。



「东京的生活」


我已经习惯了东京的生活，准确来说，是在埼玉的一个小镇扎下了根。在这个能听到东京这个巨大心脏脉动的地方，我静静地呼吸着。最近，我买了一辆新自行车。它就像一张通往自由的车票，拓宽了我的活动范围。每次踩下踏板，微风轻拂我的脸颊，阳光在银色的车架上反射出小小的宇宙。每周一次的采购食材之旅，也仿佛是一场小小的冒险。

自行车不仅仅是代步工具，它也是解救我运动不足的神奇道具。在离家不远的公园里，排列着像未来都市遗迹般的健身器材。我在那里专注于自己喜欢的力量训练。每次握住冰冷的铁杆，都能再次确认我的存在与这个世界紧密相连。

有时，我会去镇上运营的市民游泳池。畅游在水中的感觉，就像在时空中漂浮的彗星，释放着我的身心。水面上倒映着天花板的光辉，在我心中创造出一片小小的银河。我已经有一段时间没有去秋叶原了。那里如今人潮涌动。如果去的话，我会选择早晨光线柔和的时候，或是晚上八点以后，街头霓虹开始像星座般闪耀的时刻。

听说下周将在某条河边举办烟花大会。很久没有欣赏夜空中绽放的烟花了，我打算去看看。那一刻，我再次感受到自己确实存在于这个世界。

Vol.129 セイさんと「東京での生活」 「东京的生活」

【登場人物】

氷室 璃子（ひむろ りこ）：人気作家。古典文学に精通し、繊細で気高い。最近、執筆の筆が止まっている。
江崎 修一（えざき しゅういち）：ベテラン編集者。璃子の担当。仕事を心から楽しむが、締切前は厳しい。

⸻

【シーン】

氷室璃子の書斎。
窓の外では夕暮れの光が沈み、部屋は静寂に包まれている。机の上には未完成の原稿が山のように積まれている。

⸻

江崎「……ずいぶん静かですね、先生。まるで時間が止まっているみたいだ。」

氷室「言葉が降りてこないのです。静寂こそが今の私に必要なものです。」

江崎「締め切りまで、あと三日。出版社としては進捗報告を求めざるを得ません。『静寂』だけでは本は出せませんよ。」

氷室「焦るべからず、江崎さん。急いては言葉が死ぬ。美しいものを生み出すには、沈黙すら必要なのです。」

江崎「しかし、先生の作品を待っている読者がどれほどいるか……その期待に応えるべく、私も日々奔走しているのです。」

氷室（少し微笑む）「あなたの努力には感謝にたえません。でも、私はまだ、言葉の“結び”に至っていないのです。」

江崎「“結び”に至らず、ですか。なるほど……。ですが先生、このままでは次の特集号に間に合いません。編集部としては、今回をもって新しい連載を打ち出す予定もありまして。」

氷室「それは脅しのつもりかしら？」

江崎「いえ、現実です。先生の筆が止まるなら、次の世代にバトンを渡すのも仕事のうちですから。」

氷室（しばし沈黙し、机に視線を落とす）
「……あなたは、ほんとうに楽しそうに言うのね。」

江崎「ええ、先生の作品が好きだからです。だからこそ、私は何としても完成させたい。先生の言葉が、また世に響く瞬間を見たいんです。」

氷室「……あなたのその情熱、まことに感謝にたえません。では、もう少しだけ筆を取ってみましょうか。」

江崎（微笑んで）「そのお言葉をもって、今日は引き下がりましょう。」

（江崎が静かに頭を下げ、扉を閉める。残された璃子がペンを手に取る音が響く。）
