この文→電車の中で人目も構わずお化粧するのはどうかと私は思う。
英語では「I don't think it's a good idea to wear makeup on the train without worrying about other people's.」
翻訳した文の意味は否定ですが、「思う」という動詞はそうではありません。

この「どうか」という言葉は、文を否定的にしていますか?

Question

この文→電車の中で人目も構わずお化粧するのはどうかと私は思う。
英語では「I don't think it's a good idea to wear makeup on the train without worrying about other people's.」
翻訳した文の意味は否定ですが、「思う」という動詞はそうではありません。

この「どうか」という言葉は、文を否定的にしていますか?

Answer

Jaimeさん、こんにちは！
とても良い質問だと思います！

"どうかと思う"は、
辞書的(じしょてき)には、
"疑問(ぎもん)に思っている"ことを表しますが、

現実的(げんじつてき)に、
会話などで表すときは、
マイナスなイメージで使うことが多いと思います。

どうかと思う🤷‍♀️🤷‍♀️
このstampみたいな感じです 笑

もし普通(ふつう)の"意見・考え"として表すなら、

電車の中で人目も構わずお化粧をするのは良くないと思う。

のほうがナチュラルかもしれません。