or "She can hold the students attention."

Technically yes, but usually when you say someone attracts attention, it means that they do something (usually physical) to be seen, like if a women is wearing special clothes or doing something intense. What would convery your meaning more would be to clarify, She can get the student's attention. I teach English classes. Let me know if you are interested in booking a class.