Помогите понять предложение из сказки Привет, русские друзья! Я не понимаю следуюшее предложение, описывающее войну в сказке. Откуда здесь взялась улица, откуда переуголок :О Речь вероятно идет о каком/то упоряжениии, но не совсем понимаю. Спасибо вперед! Как раз мечом махнет - улица, назад отмахнет - переуголок, и вскоре все войско перебил.

Ваш творительный падеж нас удивляет Моя подруга задумывается над названием стихотворения Анны Ахматовой: “Белой ночью“. Почему здесь творительный падеж? Как носители языка понимают такое употребление тв. падежа? Носит ли признак множественности (так как нокоторые переводители переводят в мн. числу) или длительности? Как бы вы объяснили это название? Какая разница между ”в белую ночь“ и "белой ночью“? Спасибо всем заранее :*

Ищу совет по русской литературы Дорогие русские, вы на этом сайте мне всегда отдавали польезные советы в связы с русским языком, но и русской культуры и переводе. Сейчас я столкнулась с проблемой свободной темы... На университете нам всегда точно определяли темы для докладов и статей и сейчас, когда мне надо найти тему для дипломной работы, я осталась без идей и ищу вашу помощь. Тема моей работы будет художественный перевод прозы. Мне надо найти какой-то интересный художественный текст, лучще всего рассказ, не очень длинный, который я перевду на хорватский язык. Нужно, чтобы текст обладали некоторими переводческими проблемами, но не слишком большим)))) В итоге, я ищу какой-то интересный рассказ, чтобы перевести его. Иначе, я люблю фольклор и устное творчество, так что я думмаю о переводе сказок или еще лучще бывальщин и переданий. Самое лучшее было бы взять рассказ какого-то русского реалиста, так как их легче всего переводить - знаете какой-то интересный рассказ? Ваши идеи?

Исправьте, пожалуйста, очень интересный текст 2 Дорогие русские, огромное спасибо за помощь в освоении вашего языка!! Как ранее перенос событий устным способом сохранил их присутствие в быту многих генераций, так укол татуированного узора сохранил бодрость и жизнеспособность древних обычаев. Обряд инициации связан с физической болью, который обозначал переход в новый этап жизненного цикла, связывает обычай татуировки у католиков в средней Боснии с другими дохристианскими религиями, которые различними обрядами инициации обозначали переходы в новые этапы жизненного цикла. В основе татуированных узоров на руках женщин из средней Боснии разобрается мотив креста, сильная символика которого, потверждает верование в татуировку как символ религиозной и этнической идентичности. Крест как основной мотив разветвляется на крайах в ряде скрешенных линий, складывающих узор, который можно упорядить с повторениями основного митова в визуальным отображениям фрактальной геометрии. Это является примером долгожизненности идей, за которые современная наука находит название и теоретические основы. Мотив и символика креста как основного мотива татуировок вероятно является причиной долгого существования обычая татуировки, коротый на одной территории переходит из культуры в культуру.

Исправьте, пожалуйста, очень интересный текст Я знаю, что этот перевод плохой, у меня сегодня нет ни времени, ни концентрации, но, я уверена, что вы поможете и улучщите его. Спасибо заранее!!! Субкультура иллирийцев О обычае татуировки женщин в средней Боснии Обычай татуировки иногда был распространен между католикам в средней Боснии. Предполагается, что этот обычай происходит еще с иллирийских племен, обитавших на территории Боснии в доримский период. Древнеримский историк Страбон записал о обычае татуировки у иллирийцев , а в иллирийских могилах в Боснии найдены иглы для татуировки. Поступок создания татуировки такой: чернило уколами иглы втискивается под кожу в форме желанного мотива, который останется, вечным и неистребимым, составной частью тела и идентичности особы, которая ее носит. Длительность мотива татуировки на коже одного человека, определенное длительностью его жизни, пока долгое существование обычая сохранилось в его переносе из поколения в поколение. В отличие от археологических раскопок иллирийских зданий в природе и экспонатах в музеях, татуировка является обычаем, который принадлежит людям и их быту, так что обычай татуировки у женщин в средней Боснии представлял живую связь с незнакомой и забитой, больше чем двести тысяч лет старой иллирийской культурой.

Molim pomoć s prijevodom jedne riječi! Pišem diplomski i dio literature mi je na slovenskom. Radi se o ovoj rečenici: Tretja emska konceptualna manifestacija se pojavi, ko ta postane oznaka za neko konkretno osebo in predstavlja politično reprezentacijo tega, kako družba to osebo dojema. Sve razumijem, osim ove riječi "politično" u ovom kontekstu. Ima li ona neko drugo značenje osim vezano uz politiku? Jer to mi niiiiiikako nema veze sa kontekstom. Može li to značiti "public" na engleskom? Ništa u tekstu nema veze s politikom. Nadam se da se razumijemo i da se nitko neće uvrijediti jer pišem na hrvatskom. Lepo se imejte!!!!!

Пожалуйстам исправьте мой перевод. Спасибо заранее 2 Самая дешевая рабочая сила будет в Африке, но и во внутренних частях Азии. Кто будут самые богатые люди мира? Владельцы телекоммуникационных, энергетических, ИТ или каких-либо других компаний? Каких-либо других! В этом и в последующих периодах станет все яснее, что наступает конец индустриальной цивилизации. До сих пор, самыми богатыми были те, которые контролировали энергию или владели ей.Теперь самые богатые те, которые контролируют ископаемое топливо в качестве энергии для промышленного оборудования и пищевых продуктов в качестве энергии для людей. Компьютеры и телекоммуникации становятся базовыми продуктами. Самые богатые люди будущего будут те, которые быстрее и лучше всех овладеют био- и нанотехнологиями, как основынми качествами будущих продуктов. Отечественное производство должно было бы расти быстрее,чем внешний долг. Для того чтобы так произошло, Хорватия должна ввести новую экономическую политику, которая не будет основываться на одолжении, ввозе и потреблении, а на внутреннем производстве, инвестициях в производственном секторе, предоставлению работы и вывозе. И без этой перемены мы будем меньше обременённые долгам, потому что нам не будет возможно заимствовать, но уровень жизни граждан будет значительно ниже, так как мы будем должны погашать долги.

Пожалуйста, исправьте мой перевод! Спасибо заранее сли история будеть хорошей учительницей, то будут заключатся сотрудничества. Настаивание на доминации одной страны несомненно привело бы к большой войне, утверждает наш собеседник. В любом случае, политическую карту мира, сделанную после второй мировой войны надо изменить.Тогда крупными игроками в мировой политике были Америка, Англия, Франция, Россия...Япония, Германия, Китай, Индия и Бразилия по разным причинам не были влиятельными. Даже сегодня картина изменилась, и в последующие десятилетия еще больше увеличится их экономическая, даже и военная мощь, в последствии чего они будут бороться за большее политическое влияние. Америка задержит самую сильную позицию, но ей придется оставить часть влияния и другим странам. Если она будет сдерживать свою мощь в союзе только с одной страной, в независимости от того, будет ли это Китай, Россия, Германия или любая другая страна, сохранение мира на земном шаре будет трудно. Решение господства над миром и поддержание земного шара нужно искать в договоре по крайней мере десяток стран. Юрчич предпологает, что Америка сохранит лидерство в производстве интеллектуальных услуг, но Индия и Китай с 2025 г., самое позднее с 2030 года, захватят руководство. -Это произойдет в результате увеличения инвестиций этих странах в областах научных исследований и развития, но и размера их населения.

Исправьте мой перевод интересного текста на русский! часть 4 Магия Папюс. Источник: Roger Viollet/East-News Определенные члены российского императорского дома практиковали спиритизм. Все началось с пребыванием в России известного итальянского мага, графа Калиостро, который организовал спиритические сеансы по всей Европе. Придворная дама Анна Тютчева написала в своем дневнике: "Компания царевича развлекалась магнетизируя столы и шляпы. Стол поднялся в воздух, закрутился и стучал в такт гимна "Боже, Царя храни!''. В книге «Великий Маг» Михаила Первухина, писателя романов исторической фантастики, одним из персонажей является французский оккультист Папюс, который по просьбе Николая II призывает духа императора Александра III. Последний русский царь, якобы, хотел спросить у своего отца политического совета. Согласно с имагинацией Перхувина, Папюс предсказал трагическую гибель царя.