Zoek tussen verschillende Engels docenten...
Berichten
El cuento corto de Dulcinea, la perra. Capítulo dos. "Rodolfo."
De todas las estaciones del año la estación que Dulcinea le gustaba más era el verano. Y esto era porque siempre había muchas cosas hacer en el verano. Ir a pasear por la ciudad. Nadar en el lago. Jugar frisbee en el parque.
En este día de verano Dulcinea y Rob acaban de jugar un buen juego de frisbee en el parque, y estaban caminando a casa.
“Rob,” ladró Dulcinea. “Me gustó mucho ese juego. Creo que deberíamos jugarlo todos los días.”
“De acuerdo, Dulcinea,” le respondió. “Podemos jugar juntos todos los días si quieres.”
“Perfecto,” ella ladró. “Me gustaría mucho.”
Ellos caminaban, y caminaban, y caminaban. Y de todas partes que Dulcinea miraba había los colores y sabores del verano. Había niños jugando béisbol, perros descansando en los patios, y humanos lavando sus carros. Dulcinea le encantaba su barrio. A ella, era el barrio más bonito del mundo. Los árboles, las casas de ladrillo y madera, las calles lindas y pequeñas. Todo era perfecto de todos lados.
De repente Dulcinea tropezó con otro perro.
“Hola Dulcinea,” dijo el perro. “Soy yo. Rodolfo.”
Rodolfo era dálmata. Y era muy hermoso. Grande y fuerte, y un poco estúpido. Pasaba demasiado tiempo en el gimnasio y no suficiente tiempo en sus clases de matemáticas o ciencias.
“Hola, Rodolfo,” dijo Dulcinea. “¿Cómo estás hoy?”
“Estoy bien, claro.” Le respondió. “Tengo una buena idea.”
“Tu primera, ¿verdad?”
“Eres muy divertida, Dulcinea,” dijo Rodolfo. “Entonces, esta noche tenemos una mesa en el mejor restaurante de la ciudad.”
“¿Cómo?” Ella preguntó.
“Sí, señorita. Lo sé que es el sueño de cada perra del barrio.”
“Bueno, no es verdad exactamente, Rodolfo…”
“Lo imagina, Dulcinea,” él dijo. “Tú y yo. Una mesa pequeña. La comida. La música. Las estrellas.”
“¡Cielos!” Ella exclamó.
“¡Exactamente!” Dijo Rodolfo. “Voy a estar a su casa a las nueve de la noche para llevarla allá. Y a que hora, todos tus sueños va a ser realidad.”
14
1
La cuenta pequeña de Dulcinea, la perra. Capitulo uno.
Te presento a Dulcinea, la perra. Dulcinea es una perra preciosa, de pelaje dorado y ojos marrones. Tiene un collar rosado que le gusta mucho, y tiene un tazón blanco que es perfecto para tomar aqua.
Dulcinea vive en una casa pequeña cerca de la ciudad de Boston en un barrio que se llama Brookline dónde muchos otros perros y sus humanos viven. Es un barrio bonito, con muchos árboles y muchas aceras por todos los perros usar con sus humanos.
Dulcinea tiene dos humanos y ellos viven con ella. La Señora Madeline (o Maddy, de cariño), y el Señor Rob. La Señora Maddy es abogada, y el Señor Rob, bueno… ella no está seguro de su trabajo, pero sabe que él pasa mucho tiempo en casa haciendo esto or eso, y a veces él trabaja en la computadora. Dulcinea pasa muchas horas todos los días mirando a Rob. Rob en la cocina escuchando el radio, en la sala mirando la televisión, en el patio con su laptop. Y Rob siempre está ocupado y buscando algo. Entonces, Dulcinea cree que él es periodista. O desempleados.
Todos los días van a pasear por Brookline, y esto es la actividad que Dulcinea le gusta más. Pero, de verdad, Dulcinea prefiere ir a pasear con su humana Maddy, porque así las dos mujeres pueden caminar por la ciudad sin un hombre, y Dulcinea cree que mujeres son fuertes, y no necesitan un hombre para hacer cosas para ellas.
Es importante saber que Dulcinea no tiene un novio. Pero esto está bien porque Dulcinea no necesita un novio para estar contenta. Ella tiene todo que necesita. Una casa, una cama, la comida, y sus humanos. Y la verdad es que cualquier perro que quiere estar con ella necesita entender que Dulcinea es una perra moderna. Y porque muchos perros son tradicionalistas, Dulcinea prefiere estar sin novio.
19
0
¿Cómo se dice "red-eye" en español?
Hola! Hay un frase en español por "red-eye" (un vuelo).
Acabo de llegar en Nueva York. Tomé un "red-eye" de Los Ángeles. Mi vuelo salió a las nueve de la noche y leggó a las cinco de la mañana. Estoy muy cansado.
9
0
Pedro el ratón. Capítulo catorce. En el cual la madre de Pedro vino para visitarlo. Parte uno.
“Tú madre?” Preguntó Raquel. Tomó un poco de café.
“Dios mío. Es verdad”, dijo Pedro. “Mi madre. Su vuelo llega a las tres de la tarde. Tengo que ir a buscarla.”
Estaban tomando café en un pequeño café en el Parque Central de Nueva York.
“Quisiera conocer a tú madre, Pedro”, dijo Raquel. “¿Puedo venir contigo al aeropuerto?”
“Claro que sí”, dijo Pedro. “Pero necesitas saber que mi madre es… bueno, ella es…”
"Una ratona muy hermosa", dijo Raquel.
"Bueno... sí", dijo Pedro.
“Y estoy segura que ella es muy simpática, Pedro”, dijo Raquel.
“Sí, claro”, dijo Pedro.
“Y seguro que te ama mucho.”
“Claro, claro”, dijo Pedro.
“Entonces quisiera conocerla.” Raquel terminé su café.
“Mira”, dijo Pedro. "Necesitas saber que mi madre es una mujer llena de preguntas”, dijo Pedro. "Preguntas como ‘¿por qué no tienes una esposa, Pedro?' Y '¿por qué no quieres darme nietos?’ Y ‘¿cuándo vas a volver a México?”
“Ah, entiendo”, dijo Raquel. “Entonces parece que la tarde va a ser muy interesante."
"Muy interesante", dijo Pedro. Miró hacia abajo, y terminé su café.
------------------
Hola! Ok,
1. Yo sé que “a las tres de las tarde” es “a las quince.” Pero aquí en Los Estados Unidos todas las personas dicen “a las tres de la tarde.” Y Pedro está en Los Estados Unidos, entonces... :-)
2. Seguro + que = "surely" o "for sure," verdad? No sé si la usé correctamente o no.
3. "Llena de preguntas..." No sé si esto funciona. :-)
¡Muchas gracias a todos!
12
1
¿Para qué fecha?
Hola!
Una pregunta. Can I translate "para qué fecha" as both "for what date" and "on what date?"
1. ¿Para qué fecha quieres los boletos? (For what date do you want the tickets?)
2. ¿Para qué fecha vas a viajar a México? (On what date are you going to travel to Mexico?)
Muchas gracias a todos!
7
0
Pedro el ratón. Capítulo trece. El gran problema. Parte ocho.
El señor don Gato gritó y corrió a la habitación del señor Travis y la señorita Jackie.
“¿Que está pasando?” Preguntó Jackie.
“¿Que pasa?” Preguntó Travis.
Vieron a Scout.
“¡Jackie!” Dijo el señor Travis. “¿Este perro es para mi? ¡Es tan hermoso!
“Bueno…” dijo la señorita Jackie.
"¡Eres la mejor novia del mundo!” Dijo el señor Travis. Él le dio un beso.
“Claro que sí, eso es verdad”, dijo la señorita Jackie, “pero…"
“¿Cómo te llamas, perro?” Preguntó el señor Travis.
“¡Guau!” Ladró Scout.
“Bueno… vas a necesitar un buen nombre si vas a vivir aquí con nosotros”, dijo el señor Travis. “Quisieras quedarte aquí?"
“Sí, me gusta la idea”, dijo Scout. “Pero ya tengo un buen nombre. Me llamo Scout."
“Quizás podría llamarte Ben.”
“Un nombre muy bueno”, dijo la señorita Jackie. “Pero mi amor…"
“Mi nombre es Scout”, dijo Scout. “G-U-A-U” ladró. “¿Por qué los humanos no pueden entender los animales?” Pensó. “Podemos entenderlos.”
“Es perfecto”, dijo el señor Travis. "Tu nombre es Ben.”
“¡Guau!” Ladró Scout. “G-U-A…"
“Mira, Ben”, dijo el señor Travis. “No puedes ladrar si quieres vivir aquí con nosotros. Entiendes?"
Scout no ladrar.
“Y tampoco puedes ladrar en el gato.”
Scout buscó al señor don Gato. Don Gato estaba en la cama, descansando. “No me agrada ese gato,” pensó Scout. “Él es gordo, y bruto, y malo…”
“Y no puedes comer el gato.”
Scout miró hacia abajo.
“Necesitas ser amigos con el gato. ¿Está bien?”
“Guau” ladró Scout en una voz muy suave.
“¡Creo que puede entenderme!” El señor Travis dijo a la señorita Jackie. “Bueno, Ben, bienvenido a nuestra casa.”
Y eso era cómo Scout vino a vivir con Pedro, el señor don Gato, el señor Travis, y la señorita Jackie en el apartamento en el cuarenta piso del edificio alto cerca del rio Hudson en Nueva York.
-----------
1. I’m learning some reflexive verbs. I think I’m using them correctly (so far…)!.
2. Still working on using the “personal a.”
3. The final sentence… I’ll admit it. I just guessed! :-) “Eso era cómo” = “that was how?”
¡Muchas gracias a todos!
8
2
Pedro el ratón. Capítulo doce. El gran problema. Parte seis. En el cual don Gato conoce a Scout
Se abrieron las puertas del elevador y Raquel y Scout corrieron hacia el apartamento del señor Travis y la señorita Jackie.
“¡Estamos llegando, Pedro!” Gritó Raquel.
La puerta de entrada del apartamento del señor Travis y la señorita Jackie estaba abierto.
"Pare aqui, Raquel", dijo Scout. "Voy a buscar el gato."
"¡Pero mi amor está en esa casa!" Dijo Raquel.
"No es seguro para ti, mi pequeña amiga", dijo Scout. "Conozco gatos, y ellos son muy malos. Y a los gatos no les gustan los ratones. Debo hacer esto solo."
"Entiendo", dijo Raquel. "Claro que sí." Raquel se quedaba en la puerta de entrada.
Scout caminó lentamente y tranquilamente a la cocina. Buscó a la derecha, y buscó a la izquierda. Nada. Caminó a la sala y buscó a la puerta de la casa de Pedro.
"¿Hay alguien en casa?" Preguntó tranquilamente.
"No", dijo una voz muy pequeña.
"¿No hay nadie en esta casa?" Preguntó Scout.
"Nadie."
"Por Dios", pensó Scout. "Si no hay nadie en esta casa, entonces quién está allá decir nadie?" Scout se sentó. "Pedro", dijo, "¿eres tú?"
"Yo no creo", dijo la voz pequeña. "No conozco a Pedro..."
"Pedro es mí. Tu amigo, Scout", dijo Scout.
"¿Scout?" Preguntó la voz.
"¡Sí! ¡Sí!" Dijo Scout. "Y Raquel está aquí, también. ¡Vinimos a ayudarte!"
En ese momento Scout vio al señor don Gato. Era grande, y negro. Su cola era gorda y sus patas eran gigantes.
Don Gato miró a Scout.
Scout miró al señor don Gato. Y ladró: “¡GUAU!"
-------------------
1. "Hacia." I don't actually know this word, but people keep suggesting I use it so I'm trying! "Corrieron hacia," "miró hacia arriba." I assume it makes my (very basic!) Spanish sound al little more natural?
2. I had to look up "to bark." It's not really a verb that's covered in my textbook. I guessed that you use the preterite just like you use the preterite of "gritar" or "decir" when people are speaking.
3. Preterite + Infinitive. Still tricky! :-)
!Muchas gracias a todos!
11
0
¿Como se dice "woof" en español?
¡Hola a todos!
Tengo una pregunta muy importante.... What sound does a dog make in Spanish?
Por ejemplo, in inglés cuando un perro ladra, usamos: "Woof."
4
0
Pedro el ratón. Capítulo once. El gran problema. Parte cinco. La cuchara.
“Puedo verlo, ratón”, dijo Don Gato. “Y tengo hambre. Si quieres, puedes almorzar conmigo."
Pedro podía ver el señor don Gato, también. Podía ver sus patas grandes, y su boca gigante.
“¡No soy su almuerzo, Don Gato!” Gritó Pedro.
“No tienes razón, ratón”, dijo Don Gato. “En verdad, eres mi almuerzo favorito.”
“¡Cielos! ¡Cielos!” Pensó Pedro. “¿Qué voy a hacer? ¡Quiere comerme!”
Pedro corrió a su cocina y tomó una cuchara. “Tengo una idea muy buena”, dijo. Caminó muy tranquilamente a la puerta de entrada de su casa.
El señor don Gato estaba esperando allá. Su nariz estaba en la puerta. Su cola fue a la derecha, y después fue a la izquierda.
“¿Le duele su nariz?” Preguntó Pedro.
“¿Cómo? No entiendo, ratón”, dijo don Gato. “Pero voy a comerte muy pronto y después…"
En ese momento Pedro golpeó el nariz de don Gato con su cuchara.
El señor don Gato gritó. Su cola fue hacia arriba. El pelaje en su espalda fue hacia arriba, también. Una pata fue a la derecha y la otra a la izquierda. Corrió hacia la habitación del señor Travis y la señorita Jackie, lejos de la puerta de la casa de Pedro.
----------
1. So the differences in which past tense to use are still a little confusing to me. Is it a one time action. Is it ongoing? No sé... But I'm doing my best. I could be totally wrong!
2. I guess that "to be someone's lunch" was an intrinsic quality, therefore I used "ser." Again... they don't really teach you this specific example in books. :-)
!Muchas gracias a todos!
6
0
Pedro el ratón. Capítulo diez. El gran problema. Parte cuatro. El elevador.
Raquel y Scout corrieron al edificio de Pedro.
“¡Cielos!” Dijo Raquel cuándo llegaron al edificio de Pedro. “Eres demasiado grande para usar la entrada de los ratones.”
“No hay problema”, dijo Scout. “Podemos usar el elevador. Lo conozco muy bien.”
“Ah, claro”, dijo Raquel. “Los humanos y los perros pueden usar los elevadores. ¡Vamos!"
Caminaron a los elevadores y se sentaron en el primero elevador que veían.
“Qué pasa ahora?” Preguntó Raquel.
“Ahora, esperamos”, dijo Scout.
“¿Esperamos por qué?” Preguntó Raquel.
“Por el elevador subir”, dijo Scout.
Esperaron, y esperaron, y esperaron. Y después de esperar por mucho tiempo Raquel dijo: “Creo que necesitas apretar uno de esos botones, Scout.”
“Y yo creo que este elevador no funciona muy bien”, dijo Scout.
Raquel miró arriba. “Bueno…” ella dijo muy lentamente, “tienes razón. Ahora, el elevador no funciona. Pero, si aprietas uno de esos botones...”
“Botones...” dijo Scout.
“¡Mira!” Gritó Raquel. “¡Debes apretar un botón para usar el elevador!"
Él estaba pensando. “Raquel”, dijo, “¿sabes que estos botones tienen números?"
“Lo sé…” dijo Raquel.
“Y creo que probablemente hay un botón para cada piso”, dijo Scout.
“Sí, sí”, dijo Raquel. "Y lo que dije fue..."
“Tengo una idea muy buena”, dijo Scout. "Voy a apretar un botón y vamos a ver qué pasa.”
“¡Cielos!” Gritó Raquel. “¡Sólo aprieta un botón! ¡Y rápidamente!”
Con su nariz Scout apretó el botón número cuarenta.
Y las puertas del elevador se cerraron.
10
0
Meer weergeven
