我第一次在说中文的地方 大家好， 我现在在台湾，我两天前刚到了。我来的原因是给我好朋友看看，但三天前我还不知道我会来到。另一个好朋友在United Airlines 工作，他突然给我他的 "buddy pass“，这意味着我可以飞行到任何我喜欢的地方! (只要是一个United飞行到的地方 - 但是，United 有很多的去处） 不幸的是，已经有很长的时间我没练习中文了，所以我的词汇比较落，听力不太好。这意味着我不可以享受这个体验尽管我想的。但是，我起誓 从今天以后 我要：1. 补上我的词汇卡片，2. 每天都写一篇写作（请给我改正我的错误！越改正的错误，我的中文越好，因为我会把改正的错误放在我的卡片洗牌), 3. 每天都看电视剧的一集 （还有，我要把10-15新词放在我的卡片洗牌 - 问题是，我不知道哪一个电视剧我应该看）， 4. 每天要听到中文歌，5。 我会尝试跟几个人谈话，因为我最喜欢的东西是体验文化 --> 文化就是文化的人，所以我需要交新朋友。 最后，我很想去听一场说唱会！但是，我不知道在哪那样的东西发生。。。

我和土豆不可以联系：一个要求 你们好， 我今晚一直在尝试给土豆发送电子邮件，但每次我尝试发送，我马上就得到一个返回消息说，此电子邮件地址不存在。我已经尝试用所有的地址（9个不同的地址），都未能。我觉得问题是，土豆防治我邮件制度，所以无法给送我的信息。结果我的要求是：有人可以替我发送我的信息呢？这样的话，我就会非常感谢。我已经浪费了三个小时了尝试这个，太麻烦了。。。下面是我尝试发送的信息： “ 晚上好， 我是一位学中文的学生。首先，对不起我把这个信息发送所有的邮件地址，问题是 我尝试把信息发送只[email protected]（内容合作），但我就得到一个返回消息说，此电子邮件地址不存在。 不管怎么说，这几个星期来我和八个朋友一直一起在你们的网站观看“丑女无敌”来学习中文。字幕是很有帮助的，但是，需要每几秒钟就暂停视频，并绘制字幕到词典是非常耗时和不可能的。 如果我可以在另一个文件取得字幕的话，它们就会变得更有帮助。我的问题就是：有没有方法从视频分离出字幕呢？有一次，它们被改写了，所以，我猜它们应该保存在某一个文件里。 真诚的谢谢你们提前为我提供的帮助！“

更新给土豆的信息 （我就要发送） 晚上好， 我是一位学中文的学生。首先，对不起我把这个信息发送所有的邮件地址，问题是 我尝试把信息发送只[email protected]（内容合作），但我就得到一个返回消息说，此电子邮件地址不存在。 不管怎么说，这几个星期来我和八个我自己的朋友一起一直在你们的网站观看“丑女无敌”来学习中文。字幕是很有帮助的，但是，需要没几个秒钟暂停视频，并绘制字幕到词典是非常耗时和不可能的。 如果我可以在另一个文件取得字幕的话，它们就会非常更有帮助。我的问题就是：有没有方法从视频分离出字幕呢？有一次，它们被改写了，所以，我猜它们应该保存在某一个文件里。 谢谢你们提前为你的帮助！ 真诚的，金一迈／Michael King

Bela a feia episódio dois. Olá a tudo mundo, Acabei de terminar de ver o segundo episódio de Bela a feia. Sim, eu sei, faz muito tempo desde que eu vi o primeiro, eu já deveria ter terminado de ver o segundo faz muito tempo, mas o problema era que eu não achava que valia a pena, porque não entendia a maioria. Mas ao final encontrei alguém que me está fazendo transcrições dos episódios, assim que recebi a transcrição do segundo episódio, o li muito de cerca, aprendi o novo vocabulário, e adicionei as novas palavras a meu baralho de cartas educativas (usando o programa ANKI). A pessoa que me faz as transcrições me diz que vários dos personagens falam com muitos erros, assim que ao processar o vocabulário tive que ter cuidado para não aprender gramática muito incorreta / palavras de gíria que nunca vou usar (isso sim, algumas palavras da gíria eu vou aprender sim, mas não todas, porque primeiro tenho que aprender o essencial, o qual é as palavras mais usadas na língua). Não posso descrever com palavras adequadas o muito que isto me ajudou, pois aprendi cerca de 50 palavras novas usando o contexto da novela como âncora da memória. As situações me ajudou especialmente a perceber algumas nuances entre o espanhol e o português, a maioria das quais são muito sutis. Não vou entrar em detalhes, mas por exemplo, a palavra "mesmo" no português é muito parecido mas ao mesmo tempo muito diferente nas duas línguas. Conforme eu vá vendo mais episódios, vou escrever sobre os problemas que tenho, bem como os sucessos que tenho também. Obrigado por ler!

Tudou， 你好：我有个问题 Tudou，你好， 我是中文的学生。我现在在你们的网站用“丑女无敌”来学习中文。字幕是很有帮助的，但是 如果我可以取得字幕在另一个文件的话，它们就会更有帮助的。我的问题就是 有方法从视频分离字幕呢？有了一次它们被写了 （"there was a time when they were written")，所以我猜它们也存在在一个文件里。 谢谢， 金一迈 ／ Michael King

Bela a feia capitulo 1 Hola a todo mundo, Acabo de ver o primeiro capitulo de Bela a feia. Tenho visto a versão original, "Betty la fea", o que vi há muito tempo (há como três anos). Essa versão é de Colombia, e é muito boa. Até agora não gosto dessa versão quanto que a colombiana, mas também só tenho visto o primeiro capitulo. Também comecei a ver a versão china há una semana, e ao mesmo tempo vi os primeiros dois minutos da versão de India, pois tenho um amigo de India que queria me mostrar-lo. A versão china e a versão de India comecem da mesma maneira do que comece a versão colombiana, quasi literalmente iguais, mas a versão brasileira comece diferente. Não vou entrar em detalhes agora, mas a versão brasileira aborda conflitos diferentes, suponho que isto é resultado das culturas diferentes. O melhor problema que me apresentou era a dificuldade de ouvir palavras novas, mas durante o tempo que escutei, pude notar que meus faculdades para ouvir/escutar melhoravam. Estou muito emocionado para o seguir vendo e aprendendo.

用于多练习说话 我有一小问题。每次我跟说中文的人在一起 从来不勇于对他们说中文（中文，我指的是北京方言 普通话）。比如 今天更早我去了一家中国饭店，去以前我有点兴奋因为我觉得在那的时候可能会说中文。到那以后 我在桌子看菜单，很清楚地听到了他们会说普通话。他们说得很大声音，一定不是方言。虽然我知道这个，每次他们到我桌子来 我都说英文，没有胆量。但我一直偷听的，虽然只听到几个词 但我玩得很开心。还有 我有点喜欢他们不知道的思考，因为如果明天我再去那家饭店的话 对他们说中文 那我就会让他们吃惊了。总之 我需要想办法勇于 多说普通话

Mi aprendizaje del chino, Hola a todos, ¿Cómo les va? Nada más quería escribir una entrada sobre las dificultades con las que me he topado al (intentar) aprender el chino. Empecé a aprender el chino durante el verano pasado, y sudé la gota gorda por aprenderlo hasta más o menos el marzo de este año. Luego tomé un descanso de como 2 meses, antes de empezar de nuevo (hace como 3 semanas). Desde entonces, he aprendido un montón de vocabulario nuevo, más que nada por medio de leer (y un poco de escuchar). Sin embargo, acabo de (intentar) escribir una entrada en chino en Italki, y dios mío, qué tarea tan molesta... mis habilidades fueron puestas a prueba, y fracasaron. Lo peor fue cuando ni siquiera pude pensar en cómo decir "hace mucho tiempo que no (x)", y en ese momento me di por vencido y terminé la entrada sin escribir nada más. Cuando lo comparo con la facilidad con la que puedo pensar y escribir en español, me molesta muchísimo que sea tan difícil el chino. Digo, con todo el vocabulario del idioma que ya sé, debería ser muchísimo más fácil formular oraciones, pero no lo es!!! Hay que invertir muchísimas horas más para el chino que para el español. Es que la manera de pensar / la manera de formular oraciones en el chino es taaaaan diferente de cómo se hace en inglés / español, a veces no lo aguanto... En fin, escribir esa entrada de chino me desilusionó muchísimo. Lo bueno es que me doy cuenta de que para mejorar más rápido, tengo que practicar escribir y hablar mucho más (es decir, tengo que practicar formular oraciones). Sin embargo, lo que sí me anima / ilusiona es que mis esfuerzos no han sido vanos, pues aunque mi capacidad para formular oraciones no ha mejorado (bueno, seguramente estoy exagerando, quizás sí ha mejorado un poco... eso espero), mi capacidad para leer y identificar caracteres ha mejorado muchíiiiiisimo... cada día aparece varias veces el 天天快报, "la noticia rápida del día". Hace dos meses no tenía ni la **** idea de lo que decían estas noticias, pero ahora reconozco casi setenta por ciento de los caracteres. Esto no quiere decir que pueda entender setenta por ciento, pues los caracteres forman palabras en pares, y no suelo saber todas las combinaciones de caracteres, pero bueno, es un buen inicio. Un gran saludo, ¡y no se desesperen con sus estudios! ¡ánimo! Miguel Rey

我学习中文的更新 大家好！自从上次我写文章已经过了很多时间。这几个月来我一直学到新词，也学到怎么写很多新汉字。我虽然一直学习汉字，但是跟以前比起来 我却不习惯写句子。但是另一方面，我的听力比以前觉得好得多。这个现象的理由是，我认识的词比以前多得多。但是，我不能好写让我很怕，因为意思是，我已经浪费太多的时间，需要一再地练习写文章，说话。这样，我就会意识到我需学的词。在这个过程中我就可以练习写作 形成句子，这就是我最需要的事。