My mother speaks Vietnamese and I can barely communicate with her

Dear all,

I would love to find someone who is fluent in Vietnamese to translate text from me for my mother. We live in Belgium and I am fluent in Dutch. Unfortunately, my Vietnamese is bad and so is my mother her Dutch. There are some personal things I want to share with her, because I am tired that she doesn't understand me. Of course one of the problems is that I can't explain it very well. The other problem is that we have different views on things. Vietnamese mentality vs Belgian mentality.

It would be nice if I have someone who is okay to stick a bit with me to help now and then with translating texts and is okay with knowing our personal conversations and home situation.

I would be very grateful and will help you out with anything I can. Because what I see for what I am asking for is not just simply translating, but also making it in a way understandable to my mother.

Best regards,

Bianca

How do you greet at noon..? "Good morning" is for the morning until 11 a.m. "Good afternoon" is for after ... I think 14 a.m.? "Good evening" is after 6 p.m. maybe? "Good night" is after 11 p.m. I guess. What do you say if it is noon..? :D

Je voudrais remercier quelqu'un (Question urgent! :) ) Je voudrais remercier mon maître de stage. Je vais lui donner un pétit chocolat avec "merci" affiché sur l'emballage et une pétite carte. Dans la carte je veux écrire un pétit texte. ****** Merci de me donner l'opportunité d'apprendre et me développer comme je suis devenu maintenant. Je me sentais à la maison à la réception. Je suis très contente que j'ai choisi ici pour faire mon stage. Vous êtiez un agréable chef. ****** Le texte est bon? Je ne sais pas si "un agréable chef" est un bon compliment aussi. :P Si vous avez des alternatifs, dis moi. ^^

Je voudrais remercier quelqu'un (Urgent question! :) ) Je voudrais remercier mon maître de stage. Je vais lui donner un pétit chocolat avec "merci" affiché sur l'emballage et une pétite carte. Dans la carte je veux écrire un pétit texte. ****** Merci de me donner l'opportunité d'apprendre et me développer comme je suis devenu maintenant. Je me sentais à la maison à la réception. Je suis très contente que j'ai choisi ici pour faire mon stage. Vous êtiez un agréable chef. ****** Le texte est bon? Je ne sais pas si "un agréable chef" est un bon compliment aussi. :P Si vous avez des alternatifs, dis moi. ^^

Bored in Luxembourg I'm here for 2 months now because of my internship. I have visited some museums and went to the swimming pool. It was interesting and I had fun but I'm a bit bored now because most of my free time I spent alone. How can I make friends in Luxembourg? :l I don't know if it is a good idea to go out alone? It is more safe to go with someone.. I don't feel comfortable with the idea going alone. But if it does help to meet new people, I'm in. But I'm just afraid of people staring at me like "Why is she alone?". x) Does it happen that people think like "Hey, maybe she would like to talk. I'm going to talk to her."? :') I think that only happens in movies? :P

Je dois apprendre mon français.. Bonjour tout le monde. Je fais mon stage à Luxembourg dans un hôtel. Luxembourg est une belle ville avec beaucoup. Dans cette ville, on parle principalement français, mais mon français n'est pas bien. La raison principale pourquoi je voulais faire mon stage à Luxembourg est donc aussi parce que je voudrais improver cette langue. Je ne peut pas répondre spontané. Je dois penser longtemps pour les mots corrects. Mais il y a également beaucoup des clients anglais ou allemand. Donc parfois, nous devons inverser rapidement en une autre langue et ça n'est pas facile! Mon collegues ont beaucoup d'expérience, donc ça viens spontané. Je voudrais aussi être maîtrisé en des langues, principalement en français à ce moment. Les Français parlaient vite donc c'est parfois difficile pour suivre les instructions ou je ne sais pas quoi je fais exactement. Alors je demande ça évidement, mais faire des phrases ou questions en français... Je dois apprendre en ça!

My CV Could someone correct these text for my cv or maybe give some tips? If you'd like to see a picture of how my CV looks like: http://i68.tinypic.com/2cpuozo.png Thank you very much. :) Work experience ------------------------------------------- 2015 July ****, ***** Function: storekeeper Assembling and packaging door hinges, door handles, window parts 2014 Oct. – Nov. ****, ***** Function: saleswoman Preparing food, clearing tables, doing the dishes 2012 August *****, **** Function: storekeeper Assembling and packaging door hinges, door handles, window parts 2011 Nov. Culture Centre *******, ****** Function: trainee Administration, answering phone calls, booking reservations, contacting booking agents, receiving clients 2011 April Festival Rock *****, ********** 2011 June Festival Rock ******, ****** 2011 April Flea market, ***** Function: saleswoman Preparing and selling snacks 2010 – 2012 Cocktail evening, BNP Fortis Paribas, ******** (and other events) Function: hostess (short events) Receiving and guiding guests, cloak room, handing out brochures, preparing and serving snacks, serving drinks Education ---------------------------------------------- Higher education 2012 – current Hotel Management Bachelor Degree ****** Higher Academy, ***** Secondary education 2010 – 2012 Reception & Public Relations *******, ****** 2006 – 2010 Commerce ********, ******* Other education 2014 Feb. - May Workshop/training in coaching Language Skills -------------------------------- Speaking Reading Writing Dutch Mother tongue Mother tongue Mother tongue French Intermediate Good Intermediate English Good Excellent Good German Good Excellent Good Computer skills -------------------------- - Microsoft Office: Word, Excel, Access, Publisher, Outlook, PowerPoint - I can type easily - HTML basic knowledge Hobbies ------------------------------------ - Reading books based on true stories - Badminton - Listening to music - Going for a walk

Un mail Âllo, il y a quelqu'un qui peux corriger mon texte pour un e-mail, s'il vous plaît? Merci bien! -------- Madame, Il me fait plaisir que vous me donnez l'occasion de faire mon stage à votre hôtel. Je ne l'ai pas eu de temps de vous contacter car j'ai des examens. Je m'excuse sincèrement. Je vais vous contacter le vendredi par téléphone. Bien cordialement,

Un e-mail Bonjour! Je voudrais faire mon stage en France. :) Il y a quelq'un qui veux corriger mon e-mail? Ou quelqu'un a des conseils? Madame, En tant qu’étudiante en Gestion hôtelière, je suis très intéressée de faire mon stage à Best Western. Ci-joint, vous trouverez mon CV et lettre de motivation. Veuillez agréer, Madame, l’assurance de mes sentiments distingués.