Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Posty
「ように・ような」のニュアンスを誤解しているかな？
僕はALTとして努めている学校では一緒に英語を教える教師と話しました。生徒たちは学校に訪れる観光客に地域についてのクイズを作っています。生徒たちは頑張って、英語でクイズ問題を書いて、言いたいのは日本語で書いてあったので、僕は直したり、翻訳したりしました。この問題が現れました：
これはOX問題でした。覚えている通りなので、完璧な日本語じゃないですけど、下記の問題を見て下さい：
問題:「この地域では「岩豆腐」という食べ物があります。なぜ「岩豆腐」というと岩のように硬いです。OかXかどちらでしょうか？」
回答: 「Oです」
生徒は回答が「O」だと書いて、ビックリしました。英語に訳したら:
"In this region, we have a food called "Iwa-dofu" (iwa means boulder or rock in english). It's called this because it is as hard as a rock. True or False?"
そんなことを英語で「True」という回答したら、絶対する可能性が高いと思います。だから、「True]か「False]という答えは物に物の本性を表す。「あれ、岩豆腐は本当に岩と同じ硬さがあるんの？」みたいな誤解するかもしれない。
でも、日本語にしたら、そういう意味ではないですかね。OかXかどっちを言っても、「ように・ような」を使えば、いつも比喩的な意味を持っているんですかね。
それで、英語に訳した時、こう書きました：
Q: "In this region, we have a food called "Iwa-dofu" (iwa means boulder or rock in english). It's called this because it is as hard as a rock. True or False?"
A: "False. It is called "iwa-dofu" because of it's firmer than usual texture, when compared to typical tofu."
(訳：Xです。でも、普通の豆腐よりもっと硬いから、岩豆腐と言います。）
みんなはこの事についてどう思いますか？
12
2
「低を突く」？これは誤字でしょうか？
日本語を勉強しなら、この文章が現れました：
「貯蔵されている象牙の在庫が低を突いた後、大量生産ができれば、密猟業者が参入してくる。」
文脈によると、「低を突いた」というのは使い切るという意味だろうと思っていました。でも、検索してみたら、何も見つけれなかったんです。それで、書き方が間違っているでしょうかと思いました。だから、似ている表現を見つけました。それは「底を突く」という表現でした。確かに「低」と「底」という漢字は似ていますね。こういう間違いが当然でしょう。
僕の推測を確認できる方、よろしくお願いします！
2
1
ここでプライバシーないのかな？
日本に来てから、色々な場面でカルチャーショックを受けたことがありました。普通には簡単に受け入れるけど、時々、ずっと「おかしい」と思うこともあります。それはプライバシーがないと言う感じです。
現在、田舎に暮らしているのでプライバシーがないと言うことが凄く感じます。例えば、外に出かけて、スーパーで買い物します。すると偶然に同僚の方に見られて、翌日勤務先で私がどこに行ったか何が買ったかと言う話が出ます。
友達の一人（Aさんと呼ぶ）はもっとイライラする件がありました。ある日、Aさんはゴミの回収の日の前夜にゴミ箱を出した。近所の誰かはそれを見て、なぜか気にしました。次の日に近所の方はAさんの勤務先に電話して、ゴミのことについて文句しました。Aさんはゴミのルールを守るのに、仕事に全然関係ないし、そういうことがありました。
仕事関係ないことを勝手に勤務先へ報告するのはダメじゃないですか。それは可笑しくないですか。僕は社長だったら、「ああ、個人問題だから、私には関係がありません。この電話はそんな用がないから、ご遠慮ください。」と言いたくなるなと思います。
Aさんの件は僕にとっては許せない。他人は個人問題があれば、本人に話したほうがいいでしょう？勤務先に連絡するなんて、驚きました。失礼上に、とんでもないことだと思います。なのに、他の友達からも似ている話がありました。
みんなはこういうことを経験したことありますか？このテーマについてはどう思いますか？
13
1
「髪の毛を結ぶ」か「髪の毛を括る」か、どちらの方がよく言いますか？
最近、僕は髪型を変えて、髪の毛を後ろに結び始めました。それで、色々な人にコメントをいわれています。
「あ、括っているんですね！似合うね」のようなことです。
まず、何言われたかよくわからなかったけど、何回も聞こえて、「ククル」という音でしたかなと思いました。辞書に引いたら、その通りだと思います。でも、その場合「結ぶ」も言えるでしょうかね？その二つの表現の中で、どちらが多いですか？
5
1
「deserve」と言うことを日本語でどうやって伝えますか？
こういうことはいつも難しいと思います。「Deserve」は辞書によっていろいろな言い方が入っているので、混乱してしまいます。
たとえば、下記の場合はどういえば良いでしょうか：
ある誰かにプレゼントや賞を貰う。でも、自分自身はその時まで、自分があまり優しくなかったり、我がままなことをしたりしたと気づいたので、賞を貰うことに対してこういう一言を言います。
「私はありがたいですが、この一年間はみんなに大変だったでしょう。私は自分のベストを見せなくて、みんなの親切さに私は価値がありません。」
（英語: "Though I am grateful to you all, I think this year has been rough for you. I haven't shown you the best I can be and I don't deserve your kindness)
これは適切な言い方でしょうか？
5
0
「～つつ」はどんな場合で使えますか？
文法を勉強しつつ、混乱してしまいます！（こんな場合でも使えますか？ 笑）
教科書の文法内容はまずこうなります：
「～つつ ＝ ～ながら、あることをする。［硬い言い方］
①この空き地をどうするかについては、住民と話し合いつつ、計画を立てていきたい。
②将来の仕事のこと、お金のことなどを考えつつ、進路を選ばなければならない。
③いろいろな体験を楽しみつつ、日本の生活に慣れていった。
注意：時間の幅のある行為を表す動詞（「考える」など）につく。「～つつ」の前後の文は同じ主語。」
ある問題には何か勘違いがあるかもしれないですが、なぜ不正解だったか分からない。
問題は下記の通りです：
２ （ ）つつ、いろいろなことを思いだした。
a. ボートをこぎ b. ソファに座り c. 電車に乗り
私の答え：ｃ. 電車に乗り
正解の答え：a. ボートをこぎ
問題の中で意味が完全に分かりますが、文法的に何かおかしいかな？「硬い言い方」が書いてあったけど、これらの選択は全部普通のことだから、「どれでもいい」「適当にしよう」と思ってしまいます。
なぜ(a)の方が正しいですか？教えてくれる方がいったら、ありがたいです！よろしくお願いします！
11
0
「～ながら」と「～ながらも」の違いはなんでしょうか？
文法練習問題をしていて、こういう問題が出ました：
これはシンプルで＿＿＿＿純粋で魅力的なスピーチです。
a) あってながら
b) あるながら
c) ありながら
d) ありながらも
「ありながらも」はもっと逆接っぽいと思ったから、Dを選んでしまった。しかし、実はCで、僕の選択は違いました。意味を調べたら、どちらも同じみたいですから、混乱しています。微妙なニュアンスがあるんでしょうか？
説明頂ければ、ありがたいです！
よろしくお願いします！
7
0
とりあえず？てれえず？
たまに話を聞きながら、ある言葉の言い方を気づいて、最近聞いたのは「てれえず」って聞こえる表現です。例えば、「てれえず、ワークの問題を見ましょう。」と言うこと聞きました。文脈によって、多分「とりあえず」を方言で言っているのかもしれないかなと思います。もしくは、言い方は人の訛りに異なることでしょう。僕の考えは正しいでしょうか？もし違ったら、説明をお願いします！
4
0
日本では手洗いに行ったら、「手冷たいぃぃぃ」と思う時が多い。。。。
なぜなら、冬には公衆手洗いで蛇口からの水は冷たすぎるからです。暖かくしたいのに、ハンドルは一つだけあって、水の温度を切り替えられません。それはなぜでしょうか？
初めて日本に来たときにカルチャーショックの原因の一つになりました。自宅以外では、冷たい水しか出ない手洗いが多いと思います。手が痛いほど冷たいです。そして、始めにその冷たさを耐えれなかったし、慌て手を洗ってみるので、満足ほど手を洗えなかったと思う時もありました。最近、耐えれるしかないので、殆ど慣れてきましたが、それにイライラすることまだあります。
手洗いの構造のことですが、水の温度を切り替えるようなハンドルがないことは訳があるでしょうか？省エネのことでしょうか？そうだったら、訳分かりますが、私は子供の時からずっと、衛生のために熱い水を使ったほうがいいと教えられましたと思いますので、まだ混乱しています。でもそれにも勘違いのこともあるかもしれないかなと思います。
みんなはどう思いますか？細かいことかもしれませんが、誰からも聞いたらありがたいです。よろしくお願いします。
3
1
是你没努力! VS 你是没努力！
最今，我新开始学汉语。学习的时候，我Day,Day Up Chinese叫的网站看这个对话了。
莎拉: 你学英语吗？
王军: 学。
莎拉: 英语难吗？
王军: 很难。
李雪: 英语难什么？是你没努力!
最后的句子中，我理解“是你没努力”的意思，但是这个句子的词序比学习的不一样。
要是自己写的时候，我的推测要“你是没努力"。这个两的是一样吗？
要是我的中问有错误，请告诉我。谢谢您。
8
0
Pokaż więcej
