Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Posty
Hi everyone! I’m Katya, I’m a native Russian speaker, and I’m looking for language partners and friends from Italy. In return I can teach you or help you learn Russian.
Ciao! Sono Katya, c’è qualquno che vorrebbe fare uno scambio linguistico italiano-russo?
1
2
Hi everyone! I'm looking for motivated online language exchange partners to practice my French (C2 level), English (C2 level), and Italian (B1 level) in tandem. I'm a native Russian speaker, I'm a professional linguist and interpreter/translator. I'd like to find native speakers who are really motivated and committed to learn or practice Russian language (for an exam or for work). Please contact me only if you are truly committed and able to stick to a certain schedule to make our language exchange work. I'd be happy to give you free Russian lessons. I'd be also happy to guide our sessions, come up with new topics, we could use different materials including children's books, magazines, create a book club, etc.
4
3
I need help with the editing of my Italian translation
Hi guys!
Could anyone, please, help me edit my translation of a Russian song into Italian, so it sounds smoother? I'd be really grateful!
Nostalgia
Quando avrò i capelli bianchi
sulle mie tempie
E io dirò: Che malinconia!
Versami un po’ di vino!
Lo assaggierò,
Non conta quello che
ho già detto, cavolo!
e tutto che ho da dire…
Nostalgia…
Ricordo una volta a Leningrado,
Come nevicava e pioveva
Camminavamo lungo I recinti
non conoscevamo ancora
il nostro destino
E la città era diversa
della altra paese…
Nostalgia…
La nebbia e la pioggia
Gli si adattano
Ha arrivato alla fine
Il suo secolo brevo
Leningrado è fuso
E addesso sono
Emigrante involontario
Nel mio proprio paese…
Nostalgia
Non capisco
I quali Dei io venero
Che volevo dire,
E encore il dirò.
Nella mia città
Con altre nome
Sulla pioggia e neve
Faccio dei sogni
Sul passato…Nostalgia.
3
1
Help me edit my Italian translation of a song! (Italian language learning)
Hi guys!
Could anyone, please, help me edit my translation of a Russian song into Italian, so it sounds smoother? I'd be really grateful!
Nostalgia
Quando avrò i capelli bianchi
sulle mie tempie
E io dirò: Che malinconia!
Versami un po’ di vino!
Lo assaggierò,
Non conta quello che
ho già detto, cavolo!
e tutto che ho da dire…
Nostalgia…
Ricordo una volta a Leningrado,
Come nevicava e pioveva
Camminavamo lungo I recinti
non conoscevamo ancora
il nostro destino
E la città era diversa
della altra paese…
Nostalgia…
La nebbia e la pioggia
Gli si adattano
Ha arrivato alla fine
Il suo secolo brevo
Leningrado è fuso
E addesso sono
Emigrante involontario
Nel mio proprio paese…
Nostalgia
Non capisco
I quali Dei io venero
Che volevo dire,
E encore il dirò.
Nella mia città
Con altre nome
Sulla pioggia e neve
Faccio dei sogni
Sul passato…Nostalgia.
1
0
