Hei!/Hola! Hay alguien de España (o otro país de habla española) que esté aprendiendo noruego y que le interese un intercambio de idiomas noruego <---> español? Llevo bastante tiempo estudiando por mi cuenta y ahora pongo más esfuerzo en mi habilidad de hablar y tener conversaciones reales. Dedico mucho tiempo al aprendizaje de este idioma que se ha vuelto un pasatiempo para mí, del que disfruto mucho. Me considero una persona amigable, paciente, sociable con mucho interés de (en? por?) una gran variedad de temas. Así que si estás aprendiendo noruego (a lo mejor vives en Noruega?) y necesitas a una persona con quién hablar regularmente, no dudes en escribirme. Saludos! :)

Traducción de una entrevista noruega sobre mini casas. (Gracias por corregir) :) Paula vive con solamente 13 metros cuadrados sin electricidad o agua corriente. - Muchos de los que vienen de visita se asombra al ver que parece más grande en realidad. Me emociona explorar mis necesidades. ¿Necesito ducharme cada día, tener muchas habitaciones y ver la tele? A traves de preguntarme estas preguntas descubro con qué quiero llenar mi vida, dice Paula Edén (28). Los últimos meses ha vivido en una casa pequeña en una área boscosa en el campo sueco. El piso tiene un espacio de sólo 13 metros cuadrados y constituye una habitación con un altillo. Aquí no hay agua corriente ni electricidad. Paula cuenta que siempre ha amado pasar mucho tiempo fuera en la naturaleza y la vida simple que conlleva este estilo de vida. Tiene varias recuerdos bonitos de la infancia en los que su familia y ella pasaron muchas noches en una tienda de campaña. Cuando hace unos años se topó con el "movimiento de las mini casas" deseaba probar esta manera de vivir y se instaló primero en una casa de solamente siete metros cuadrados. Vivió aquí 8 meses antes de darse cuenta de que quería construir su propia casa mini. - Lo de estar encerrada en un apartamento o vivir en una villa grande, nunca me ha apetecido. La típica vida estándar nunca nunca me ha tentado. Quiero algo más sencillo, dice. - Siento que no quiero trabajar tanto y me vale más tener el tiempo para explorar y experimentar lo que me rodea. Si me compro una casa tengo que solicitar una hipoteca, y entonces me veo en una trampa económica en la que no quiero meterme. Existe una libertad en no tener una casa grande que tengo que atender. Un estilo de vida ecológica e económica. El movimiento de las mini casas, o "the tiny house movement" ha extendido a traves de los países occidentales los últimos años y han hecho varias series de gente que se muda de viviendas grandes a casas pequeñas. Lo que se define como casa pequeña probablemente variará de cultura a cultura, pero según Wikipedia se considera una mini casa si tiene menos de 37 metros cuadrados. Lo que tienen en común muchas de estas casas es que son portátiles y que las personas en el movimiento tiene un instinto ecológico fuerte. Paula, que tiene la cuenta de Instagram "Paulas hus på hjul", opina que vivir en una mini casa no solo es una solución sostenible para el medio ambiente sino también para ella económicamente. Es maestra de párvulos, pero sólo trabaja como suplente cuando la necesitan algunos días por semana.

Reflexiones sobre el verano Hace mucho que no escribo nada aquí dentro, así que es hora de dar una contribución. Para ser sincero: No estoy acostumbrado a llevar un "diario", y el concepto de escribir sobre lo que me de la gana es algo extraño para mí. Dicho esto, es probable que un diario bien escrito funcione excelentemente, además de ser una buena herramienta para activar mucho del vocabulario activo cuando se está practicando otro idioma, como recordatorio de cómo era la vida cuando se escribieron las entradas. Algunos de nosotros reconocerá el sentimiento de abatimiento al darse cuenta de no haberlas documentado suficientemente las vacaciones de verano en forma de fotos, y así dejar que sus recuerdos se deslicen hacia la misma desordenada nube compuesto de otros días de verano calurosos, ensueños, agua salada, gaviotas y olas que una vida de casi 30 años ya me ha aportado. Antes de que este texto se haga demasiado melancólico debo mencionar que mi mejor mitad es la leche con su cámara, y que soy suficientemente afortunado como para no tener la carencia de fotos como fuente de mis molestias. A excepción de una mirada seria delante de un fondo algo oscuro quizá una imagen no capture con tanta precisión como un diario nuestras inquietudes y tormentas internas. Y sí es verdad que nos basta con inquietudes este verano. El mundo gira en un ritmo peculiar que nadie ha experimentado antes. Hasta cuándo tenemos que aguantar la respiración? El próximo verano se parecerá a este? Es cierto la expresión "Lo que no te mata te hace más fuerte"? Vamos a aprender esta vez o, con el tiempo nuestras experiencias se desvanecerán en la misma desordenada mezcla de nuestra colectiva historia de manera que lo único que acabamos teniendo son las fotos y muestras físicas de un tiempo que demasiado pronto parece nada más que un sueño desagradable y remoto?

Una chica afortunada Sigo con lo del ámbito sanitario.... Muchas gracias de antemano por corregir :) Ahora estoy leyendo un libro que va de una joven que fue la víctima de un accidente de tráfico leve, y que fue transportada al hospital para hacer un chequeo, por si la situación era peor de lo que parecía. Es decir: Hacer los análisis de sangre, hacer radiografías, tomar la presión arterial con un tensiómetro y la temperatura con termómetro, incluso medir la saturación de oxígeno. No existían ningunos síntomas de un derrame cerebral o otros del sistema nervioso central, pero como no tenían su historial médico y por el hecho de que era joven no querían arriesgarse (arriesgar?) que nada le pasaba (indicativo porque hay un verbo en el infinitivo antes del "que"?). Por eso fue sometido a/en? un departamento/una sala? para pasar la noche bajo supervisión por si acaso. No le hizo ilusíon tener que compartir una habitación doble con otra paciente que roncaba como el trueno porque una mascarilla le cubrió la boca y la nariz. Además le daban miedo las agujas que le picarían la mañana siguiente y, aunque el colchón era suave, le resulta difícil dormirse. Por eso le dieron un somnífero para quitarle la ansiedad. La última vez que se dio la vuelta en la cama antes de dormirse, pensó que había sido muy afortunada de no haber sufrido ningún daño grave o tener que operarse. Tal vez no era tan malo después de todo....

En el hospital Hace un buen rato que no escribo aquí, y es tiempo de arreglar la situación: De momento estoy estudiando palabras y frases relacionadas con el ámbito sanitario. Por lo tanto, tengo una historia (imaginaria!) que quiero escribir. Un hombre fue la víctima de un accidente de tráfico muy grave. El coche, con el que estaba conduciendo, chocó con(contra?) un camión en una intersección. El conductor del camión se encontró ileso y llamó a una ambulancia acto seguido de la colisión. El personal sanitario logró estabilizar(lo/le?) al paciente a través de primeros auxilios. Poco después se lo llevaron al hospital donde fue sometido en seguida y preparado para(de/a?) una operación. También hicieron/tomaron/sacaron(?) una tomografía de la cabeza y una radiología del tórax. Las imagenes sugerió que era/fuera(?) muy probable que tuviera una hemorragia interna, y, como el paciente se quedó desmayado con la presión arterial bajandose, fue transportado al quirófano por dos celadores, donde estaban esperando un cirujano, una anestesióloga y tres enfermeras de operación. Durante la operación encontraron un sangrado grave del hígado que, con mucho apuro, lograron detener/parar/acabar/terminar? Además hubo que administrarle tres unidades de sangre por una vía en el brazo izquierdo. Horas después, el hombre se despertó en la unidad de cuidados intensivos con un dolor inmenso que controlaron con analgésicos. A partir de allí, se iba recuperando día por día, hasta que (le dieran de alta?) a cabo de tres semanas.

La estufa de leña (Sorry for the somewhat "poetic/dramatic" wording at the end, but I am exploring how to express ideas in ways that I am not so familiar with yet). Gracias de antemano por corregir :) En uno de los rincones de mi apartamento se encuentra una estufa de leña. En el centro de ella, en la parte delantera, hay un pomo que tiene pinta de que fue hecho deprisa y corriendo porque está torcido de una manera que lo hace difícil de agarrar. La estufa es de hierro, para que tarde mucho en perder su calor cuando se quema. Tiene tres ventanas: una en el centro, otra al lado derecho y la última al lado izquierdo. Ya que es bastante nueva y como estamos en pleno verano, me desvivo por encenderla cuando llegue el otoño. Me imagina a mí y mis amigos sentados en sillones cómodos, tomándonos cacao, charlando de todo desde nuestros trabajos, pasando por la sentida de la vida, llegando a secretos muy emocionantes. Y cuando la llama se apague, será como si esos secretos nunca existieran.

El color azul (Otra entrada. Estaré muy agradable por su ayuda con esta. :) ) El color azul Mientras miro las paredes en la sala de estar, no puedo evitar sentirme encantado de las dos sombras de azul que tienen. Una más oscura que la otra. Quizás las admiro tanto porque no sólo las elegí, sino también porque pinté las paredes en esos colores. Esto no parezca un gran logro, pero sí que es para mí. El color más luminoso se parece al interior de un glaciar, como si compartieran parte de la misma alma, dándome el sentimiento de que estoy estable y seguro, sin emitir la sensación de frío. Por el contrario, lo más oscuro me lleva al fondo del mar, donde haya secretos, misterios y tesoros escondidos. Además la superficie de la pared es más áspera, el cual me hace sentir que esté atrapado en una tormenta en el mar, rodeado de olas largas y temerosas.

Rodolfo el reno Muchas gracias de antemano por corregir :) Tengo sobre la mesa en la sala de estar una muñeca, en la forma de un reno. Tiene el pelo gris con manchas blancas y dos cuernos. Lo llamo Rodolfo, como el de Papá Noel. Lo regalé a mi novia para la navidad pasada. Me acuerdo con horror el momento cuando lo compré, porque eso definitivamente no fue uno de mis mejores momentos. Lo que pasó es esto: Estaba agotado de trabajar todo el día y, sin aviso al entrar a casa, mi novia me dijo con una voz suave y decepcionada, como si ya supiera la respuesta: "¿Sabes que me voy a visitar a mi mamá en unos minutos, de verdad? Y ya que tengo un regalo para ti, espero que tengas algo para mí...". Se paró mi corazón. En ese momento me di cuenta de que no tenía ningún regalo para ella, y que se me había olvidado por completo ir de compras de antemano. Sin embargo, ya quedaban unos minutos, y aproveché el momento. Corrí lo más rápido que pude a la tienda más cercana – una tienda de regalos. Como no tenía mucho tiempo para pensar, agarré lo primero que encontré: una muñeca de reno (of reindeer = reindeer-doll or a doll made of reindeer?), dos setas rojas y de porcelana y un árbol de Navidad hecho de vidrio. Durante la compra pensé a mi mismo que siempre había sido bendecido con la habilidad de improvisar cuando hay poco tiempo de por medio. Por desgracia, estaba a punto de descubrir que esto no fuera el caso.... Si estuvieras en mi lugar y no te quedara otro remedio, qué harías en la misma situación?