Wie in jeder meiner ersten 10 Episoden im Kanal Medizinisches Deutsch, präsentiere ich auch hier ein Patientenbeispiel, dass als Vorlage für die Erstellung von Untersuchungs- und Behandlungsplänen, sowie für die Vorbereitung auf die Fachsprachprüfung (FSP) dienen soll.

Medizinisches Deutsch für FSP oder Medizininteressierte

Episode 1 (Patientenbeispiel)

Pépète, le lapin
- Quand j’étais petit, raconte Pépète le lapin, ma maman m’a un jour demandé d’aller chercher six carottes dans le champ d’à côté.
En faisant des petits sauts, j’y suis allé. Hop ! hop ! hop ! Pas de danger à droite ? Rien à gauche ? Hop ! hop ! hop !
J’ai arraché les carottes et je suis rentré à toute vitesse à la maison. Maman s’est mise à crier. J’en avais pris beaucoup trop ! Il n’y avait plus de place dans la cuisine ! Ce n’est pas ma faute, je ne sais pas compter jusqu’à six !

Des Milliers D'histoires

Histoire 11 - Pépète, le lapin

第14课  你看过这个电影吗

一、听力  第一部分
1.下个星期我要和女朋友去看一次电影。
2.虽然工作很忙，但是我每天都游泳。
3.你自己去跑步吧，我还有事情要做呢。
4.这本书我看过很多次了，真的很有意思。
5.长时间玩电脑对眼睛不好，但是儿子非常喜欢。

第二部分
6. 女：爸爸，您看过这个电影吗？我同学说很有意思。
男：没看过，下星期我们一起去看吧。
7. 女：虽然是晴天，但是天气很冷。
男：没关系，我还要和同学们一起打篮球呢。
8. 男：一起吃早饭吧。
女：我已经吃过了，你自己吃吧。
9. 男：这次考试怎么样？
女：别说了，很多学过的汉字我都不会写了。
10. 男：别买衣服了，我没有那么多钱。
女：没关系，我这儿有钱。

第三部分
11. 男：您是第一次来我们这儿吗？
   女：不是，去年九月我来过一次。
   问：女的来过这里几次？
12. 男：你在这个商店买过东西没有？
女：买过一次，这儿的东西还可以，就是不便宜。
   问：女的是什么意思？
13. 女：明天一起去跑步吧。
男： 你自己去吧，我还有很多工作要做呢。
   问： 男的为什么不去跑步？
14. 男：今天的报纸你看过了没有？
女：没有，我在看昨天的报纸呢。
问：女的看的是哪天的报纸？
15. 女：这件衣服不错，就是有点儿贵。
   男：两百多块还可以，喜欢就买吧。
问：男的想让女的买这件衣服吗？


hsk2   第14课  你看过这个电影吗

げんき、第２課57ページ、かいわより。 リスニングとリーディングのれんしゅうです。私が言ったあと、リピートしてください。 2かいめは少しはやいです。 
It‘s for your practice of listening and reading. Repeat after me without reading げんき２, even if you have the textbook. I speak a little faster the second time. 
这是为了你的听力和阅读练习。 即使你有课本，也不要读　げんき２、跟着我重复。 我第二次说得快一点。 
もしあなたが中級（ちゅうきゅう）でも、いいれんしゅうになると思います。 
It should still be good practice even if you are an intermidiate-level student. 
即使您是 N4 或以上级别的学生也很有用


みせの人：いらっしゃいませ。メニューをどうぞ。

メアリー：どうも。これはなんですか。

みせの人：どれですか。ああ、とんかつです。

メアリー：とんかつ？さかなですか。

みせの人：いいえ、さかなじゃないです。にくです。おいしいですよ。

メアリー：すみません。トイレはどこですか。

みせの人：あそこです。

メアリー：ありがとうございます。


Waiter: Welcome. Here`s the menu.

Mary: Thank you. What`s this?

Waiter: Which one? Oh, it is tonkatsu.

Mary: Tonkatsu? Is it fish?

Waiter: No, it is not fish. It is meat. It is delicious.

Mary: Then, I`ll have this.

Mary: Excuse me. Where is the restroom?

Waiter: It is over there.

Mary: Thank you very much. 


ようへい先生　　N4,N5チャンネル

げんき2課

Para que você escreva formalmente, é importante que você saiba a diferença entre a palavra embaixo escrita de forma junta ou separada (em baixo). Da mesma forma como a palavra abaixo junta ou separada , e debaixo junta/separada. Comecemos com o advérbio de lugar Embaixo, escrito junto - que indica que um objeto está sob outro, exemplos: As panelas ficam embaixo da pia. O gato estava embaixo da cama. Eu estou esperando você embaixo da cobertura. Eu estacionei o carro embaixo de uma árvore enorme. Todos os exemplos são relacionados com a posição de um objeto ou de alguém em relação a outro. As panelas ficam embaixo da pia - é a localização das panelas. Realmente, elas estão embaixo da pia. Literalmente, eu estacionei meu carro embaixo de uma árvore, é a posição do meu carro em relação a árvore. O sinônimo de embaixo é debaixo (escrito junto) ! Veja alguns exemplos: Minhas meias estão na gaveta debaixo da sua. Ou Minhas meias estão na gaveta embaixo da sua. Ela dorme com o celular debaixo do travesseiro. Ou Ela dorme com o celular embaixo do travesseiro. Há muita poeira debaixo do sofá Ou Há muita poeira embaixo do sofá Abaixo Advérbio com ideia de Local / lugar que não é elevado, Ou posição inferior. Quando nós falamos de temperatura: Em São Paulo, desde os anos 50 não temos temperatura abaixo de zero. Agora, eu relação a um local que não é elevado: Abaixo da minha casa, há um parque. (Como se a minha casa ficasse numa ladeira e abaixo dela, abaixo da ladeira, ficasse o parque). Um outro exemplo: Infelizmente, o carro deslizou ladeira abaixo, pois a pista estava escorregadia, é uma ideia de local que não é elevado. E por último, nós temos um exemplo de inferioridade… Abaixo do meu gerente há os operários, ou abaixo do gerente há os operários. De baixo Na verdade, não é somente uma palavrinha, são duas palavrinhas, porque uma é a preposição “de” e a outra “baixo”é o adjetivo que vai complementar um substantivo… caso queira a transcrição completa, me mande uma mensagem!

Brasileiríssimo

Abaixo, Embaixo, Debaixo …

Сегодня мы поговорим о стереотипах и клише русского населения, то есть  русского мужчины и русской женщины. О стереотипах мы поговорим следующим образом: Как люди  видят русских во всём мире? 
Идея к этому подкасту мне пришла следующим образом: спросить всех знакомых и друзей, что они думают о русских, о внешности, характере, русской культуре, о взглядах на жизнь и вот что из этого получилось.
Quiz: http://www.russianincontext.com/videos/


russian in context

Stereotypes and cliches about the russians! 1 th part! Стереотипы и клише о русских!

Привет, друзья!  Сегодня я хочу поговорить с вами о разных акцентах у людей из разных регионов России. А также о том, как легко говорить по-русски.
Россия – это самая большая страна в мире по площади территории. Люди из разных регионов России говорят по-разному.  Можно легко понять, откуда, из какого региона России ваш собеседник. Например, у жителей Москвы есть свои особенности произношения. Если сказать по-простому, то москвичи «акают». Что это значит?  Для московского акцента характерна сильная редукция безударных гласных, в сочетании с более протяжным «а». 
На юге России люди говорят звук «х» вместо «г». Они произносят фрикативный звук «г». 
Я живу на Урале. Есть мнение, что здесь люди говорят быстро. Как вы думаете, я говорю быстро? Или это нормальный темп?
В нашей большой стране мы привыкли слышать разную речь, разные акценты.
Не нужно бояться, что когда вы будете говорить по-русски в России, то русские вас не поймут. Вы можете попросить повторить фразу или говорить медленнее. Вот несколько полезных фраз:
•	Извините, я плохо говорю по-русски. - Excusez moi, je ne parle pas bien russe. 
•	Вы говорите по-французски? - Parlez-vous français? 
•	Не могли бы вы говорить медленнее, пожалуйста. - Pouvez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît? 
•	Вы могли бы повторить? - Pouvez-vous répéter? 
•	Повторите, пожалуйста. - Répétez, s’il vous plaît.
•	Как это сказать по-русски? - Comment dit-on cela en russe? 
Желаю вам хорошего дня! Приходите ко мне на уроки. Будем делать ваш русский язык лучше.

По-русски легко!

Разные акценты русских людей



登場人物
	•	陳 公明（ちん こうめい）
31歳。日経企業のシステムエンジニア。JLPT N1。
趣味：ライブ鑑賞。日本在住３年目。
	•	面接官：吉川（よしかわ）
40代前半。エンタテインメント事業部 IT統括マネージャー。
大阪本社勤務。

吉川「どうぞ、お入りください。」

陳「失礼いたします。陳公明と申します。本日はよろしくお願いいたします。」

吉川「こちらこそ、本日は弊社の面接にお越しいただきありがとうございます。どうぞお掛けください。」

陳「失礼します。よろしくお願いいたします。」



吉川「では、最初に簡単に自己紹介をお願いできますか。」

陳「はい。私は中国・上海出身で、大学では情報工学を専攻しました。
卒業後、日本の日系企業にてシステムエンジニアとして勤務し、今年で３年目になります。
主に社内システムの運用保守、データベース管理、また一部Webアプリの改修などを担当してまいりました。」

吉川「ありがとうございます。日本語も非常にお上手ですね。N1をお持ちだとうかがいました。」

陳「はい。日本で働くうえで、業務上のコミュニケーションを円滑にするために取得しました。
最近では、日本語でのミーティングやドキュメント作成も問題なく行えるようになりました。」

吉川「素晴らしいですね。」



吉川「弊社はエンタテインメント業界に特化したWebシステムや配信関連ツールの開発を行っています。
AWSやフロントエンド技術などのご経験について教えていただけますか。」

陳「はい。AWSについては、前職でEC2やRDSの運用、簡単なネットワーク設定を行っていました。
また、最近は個人的にLambdaを用いた小規模な自動化にも取り組んでいます。
フロントエンドでは、ReactやTypeScriptを用いたコンポーネント開発の経験があります。」

吉川「おお、Reactまで触っているのですね。弊社ではライブ配信ページやアーティストサイトも多いため、
その経験は大きな強みになりますよ。」

陳「ありがとうございます。」




吉川「弊社はアーティストの公式サイト管理やファンクラブシステム、オンライン販売など多岐にわたりますが、
エンタメ業界で働くうえで意識していることはありますか。」

陳「はい。エンターテインメントは、ユーザーの期待値が非常に高い分野だと感じています。
そのため、安定性とユーザー体験の両方を高いレベルで実現することが重要だと思います。
たとえば、アクセス集中時の負荷対策や、直感的で分かりやすいUIなど、
“楽しさ”を損なわない設計を意識しています。」

吉川「非常に的確ですね。さすが経験のあるエンジニアだと感じます。」





吉川「今回の募集では、日本語と中国語のバイリンガル人材を求めています。
中国語が必要な業務が増えているためです。
実務で両言語を使うことについて、どのように感じていますか。」

陳「はい。中国語は母語ですので、ユーザーサポートや中国向けコンテンツの翻訳、
また、中国企業との技術的な調整なども円滑に進められると思います。
日本語と中国語の両方を活かせる環境は、私にとって非常に魅力的です。」

吉川「心強いご意見です。」





吉川「ところで、履歴書に“ライブ鑑賞”とありましたね。
弊社もアーティスト関連の業務が多いのですが、どんな音楽がお好きですか。」

陳（少し笑顔になりながら）
「はい。日本のロックバンドが好きで、週末はよくライブハウスに行きます。
ライブの熱量を直接感じられるところが、何よりの魅力です。」

吉川「いいですねぇ。実は私もロックバンド好きでしてね。
業務が忙しくても、音楽の話ができると気持ちがほぐれます。」

陳「そうですね。共通の趣味がある職場だと、コミュニケーションも自然と円滑になりますね。」


 最終質問：キャリアビジョン

吉川「では最後に、弊社でどのようなことを実現したいか、教えていただけますか。」

陳「はい。私は、技術を通してユーザーに“驚き”や“楽しさ”を提供する仕組みを作りたいと思っています。
また、日本語と中国語の両方を活かして、海外ユーザー向けのサービス強化にも貢献したいです。
エンターテインメントは国境を越える力がありますので、
その一端を担えるエンジニアになりたいと考えています。」

吉川「とても前向きで、弊社の方向性とも合っています。本日の面接は以上となります。
結果は後日ご連絡いたします。」

陳「本日は貴重なお時間をいただき、ありがとうございました。」

吉川「こちらこそ、ありがとうございました。どうぞお気をつけてお帰りください。」

SAMURAI BROADCAST　侍放送  継続は力ニャり

Vol.137 セイさんと面接の練習

How to start a business or formal letter, if you know their name, and what to put if you don't.