"Whatever", used in this way, is slang. Don't use it in formal situations. Saying "whatever" in a context like this is like shrugging one's shoulders. The sentence means that B is not fussy about his choice of style. He just goes with the flow.

Yes. It means he wears any style of clothing he wants. Likely, whatever is clean and readily available to go out in.