Studování jazyků V mé hlavě probíhá boj mezi dvěma jazyky: češtinou a maďarštinou. Chci něco říct česky, ale vybaví se mi maďarské slovo nebo naopak. Je to tím, že jsem se učila a stále učím tyto jazyky společně. Můj mozek si potom myslí že je to jeden jazyk, a ne dva různé. Jednou jsem řekla Čechovi, že se učím 'magyar' místo maďarsky. Samozřejmě mě vůbec nepochopil(nebo lépe: "mi vůbec nerozuměl"). Když se víc učím a mluvím česky, tak potom zapomínám maďarsky a tak dále :)

Studování jazyků V mojí/ v mé hlavě je boj mezi dvěma jazyky. Chci něco říct (nebo říci) česky a přichází mi na mysl...... Je to tak, protože jsem se učila a stále se učím tyto jazyky simultánně. (zde jste vše napsala dobře, ale je nutné oddělit věty čárkami). Můj mozek si pořád myslí, že je to jeden stejný jazyk. Řekla jsem (jednomu)Čechovi.... Kdy(ž) více studuju (spisovně studuji) ..... tak potom zapomenu maďarsky (spíše by se napsalo maďarštinu). To, co píšete o vašem simultánním studiu dvou jazyků je po lingvistické stránce velmi zajímavé. Vlastně tedy (jestli jsem rozumněla dobře) jakoby maďarština a čeština se spojily takto v jeden jazyk. Opravdu zajímavé. Přeji hodně trpělivosti.