Ha ha ha, that's a lovely comment Yoichi! ;-) To be honest I don't think that I do this...I was watching a film at the cinema the other day that was in English with Italian subtitles (because I live in Italy) and I was mumbling to my partner about the subtitles being interesting because they weren't what the actors were saying...she told me to be quiet and watch the film! :-)