Without additional context, it's hard to say definitively what "one" refers to. However, the sentence suggests that capturing a good picture of this particular subject/animal in its natural habitat is challenging.

It just means that no one has been able to photograph the creature in its natural environment, like sea, desert, jungle etc.