They have basically the same meaning. Can means you are able or you have been given permission to. Able usually just refers to whether you have the ability to do something. He can’t go out because he is grounded. He’s not able to play piano well because he has only had one lesson.