Ambas expresiones comparten cierta similitud en su intención de indagar sobre lo que alguien está haciendo.

¡Hola! Espero que estés muy bien 😊 Te comparto mis comentarios. Ambas expresiones son informales y se utilizan para saber la situación actual de alguien, pero la elección entre ellas puede depender del contexto cultural y regional. "¿En qué andas?": es una forma coloquial de preguntar qué está haciendo o en qué está ocupada la persona en ese momento. "¿Qué te traes?": se utiliza de manera similar para preguntarle a alguien qué está haciendo o qué está pasando en su vida. Espero que la información te haya servido. Cualquier pregunta o información adicional no dudes en contactarme ¡Saludos! 😃.

Hola Rachel, soy Eric, soy español, soy estudiante de Italki. Tengo una sugerencia. Te gustaria hablar conmigo 30 minutos de ingles y 30 minutos de español por Skype, Hangout o Zoom? Espero tu confirmacion. Saludos.

A. ¿En qué andas (metido)? B. ¿Qué te traes entre manos? Son dos expresiones equivalentes que pueden ser intercambiables. Pueden significar: A. —¿Qué estás haciendo ahora/ últimamente? —¿En qué estás metido? —¿Qué haces? B. —¿Qué estás haciendo? —¿Cuáles son tus propósitos? —¿Qué estás pensando hacer?

Hola Rachel! Las dos pueden usarse en las mismas situaciones, no diría que hay una diferencia muy sustancial. Solo por aclarar, cada una tiene una continuación diferente: -¿En qué andas METIDO? -¿Qué te traes ENTRE MANOS? No cambia nada aún así ;)