Suffix -k- is similar to English -y in the end of some words like Katy etc., but in Russian -k- has a huge spread and show a small size or cutie. Рыбка - little/small or nice to watch, местечко - cozy and usually not too big, водичка - you show your pleasure of taste or temperature of water, if it was a girl, you'd say Katy instead of Kate or Katherine.

Эти слова могут использовать и при написании. Например, кто-то пишет своему другу о том как он отдыхал на прошедших выходных: " Мы нашли такое приятное местечко! Небольшая полянка, вокруг деревья. Водичка тёплая, можно было купаться. И рыбка хорошо ловилась!" В неофициальных текстах можно использовать. ))