Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Ryan
Cómo se diría "ghost someone" en español? Es decir, "dejar de hablar con alguien sin ningún aviso. Les doy unos ejemplos de su uso en inglés.
"I was talking to someone really nice, but then they ghosted me. I don't know why." (Estaba hablando con alguien muy simpático, pero entonces me "ghosteó." No sé porque.)
"They're being weird? Just ghost them. You don't have to talk to them." (Está siendo raro? "Ghosteálo." No tienes que hablar con él.)
Quería preguntar porque mi novia y yo no pudimos encontrar una frase equivalente en español. Gracias por las respuestas!
18 июля 2021 г., 19:26
Ответы · 18
1
¡Hola! Podrías decir "Ignorar", esa sería una manera formal, otras maneras pero informales podrían ser "Me da el avión" (Aunque esta frase se usa más en situaciones donde alguien pretende escuchar a alguien más pero regularmente solo le responde de manera afirmativa para que no se sienta ignorada la persona), otra podría ser es "Es muy cortante" (Aunque este es más cuando respondes a lo que se te pregunta pero de tal manera que no quieres seguir conversando, de una manera un poco golpeada a veces).
Espero que te sirva, pero definitivamente la mejor manera sería "Me ignara sin motivo aparente". ¡Hasta luego!
18 июля 2021 г.
1
Hola, como dijeron anteriormente, "ignorar" sería el término más cercano, aunque realmente, por lo menos en México, usamos "ghostear" como adaptación del inglés "Ghost someone" para referirnos a lo mismo.
Saludos.
18 июля 2021 г.
1
Hola Ryan
Yo diría : "me aplicó la ley del hielo" 😉 es lo que decíamos antes de que existieran las apps y la tecnología.
18 июля 2021 г.
Aparte de las frases que dijeron Jairo y Hector, si es por internet, puedes decir que la persona "te dejó en visto".
Por ejemplo, estás hablando con alguien for Facebook o whatsapp y te deja de responder, ahí dices que esa persona "te dejó en visto"
18 июля 2021 г.
desasociar
22 июля 2021 г.
Подробнее
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Ryan
Языковые навыки
амхарский, арабский, арабский (египетский), английский, французский, португальский, испанский
Изучаемый язык
арабский (египетский)
Статьи, которые тебе могут быть интересны

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
21 нравится · 3 Комментариев

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
53 нравится · 29 Комментариев

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 нравится · 6 Комментариев
Еще статьи
